| Subject | Russian | English |
| med. | авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| med. | акромиально-ключичная связка | acromioclavicular ligament |
| geol. | амфидетная связка | amphidetic ligament |
| antenn. | анодная связка | anode strap |
| med. | апикальная связка | apical ligament (которой зубовидный отросток фиксируется к основанию черепа Ksenia_Klimenko) |
| med. | артериальная связка | arterial ligament |
| med. | артериальная связка | ligament of Botallo (боталлова) |
| med. | боковая связка локтевого сустава | ulnar collateral ligament (tabten) |
| med. | боковые связки локтевого сустава | UCL (Ulnar collateral ligament littlebreath) |
| gen. | болезнь уже затронула голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| gen. | болезнь уже захватила голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| med. | большеберцовая коллатеральная связка | medial collateral ligament (George1) |
| med. | большеберцово-ладьевидная часть медиальной связки | tibionavicular ligament |
| med. | большеберцово-пяточная часть медиальной связки | calcaneotibial ligament |
| med. | большеберцово-таранная передняя часть медиальной связки | anterior talotibial ligament |
| med. | боталлова связка | ligament of Botallo |
| Makarov. | быть в связке | rope up (об альпинистах) |
| gen. | в одной связке | working together (Artjaazz) |
| gen. | в одной связке | interrelated to each other (Artjaazz) |
| gen. | в одной связке | tied together (Из речи альпинистов. Мокиенко 2003, 102. Artjaazz) |
| gen. | в одной связке | all in the same boat (Artjaazz) |
| gen. | в одной связке | in complex relationship (Artjaazz) |
| gen. | в одной связке | closely interrelated (Artjaazz) |
| gen. | в связке | in tow (following or going along under someone's control КГА) |
| gen. | в связке | in bed (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies  ororo.tv shapker) |
| gen. | "в связке" | in a team (Climbing in a team of three spreads out the workload, there's safety in numbers, and it creates a more social atmosphere. Alexander Demidov) |
| gen. | в связке | bundled (Liv Bliss) |
| gen. | в связке с | in conjunction with (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в связке с | teaming up with |
| Makarov. | в связке теперь 30 шкур | a kip of skins is now 30 |
| med. | венечная связка | coronary ligament |
| med. | венозная связка | ligamentum venosum (Chita) |
| med. | венозная связка | venous ligament |
| med. | вентральные крестцово-подвздошные связки | ventral sacroiliac ligaments |
| med. | верхняя лобковая связка | superior pubic ligament |
| med. | верхняя реберно-поперечная связка | superior costotransverse ligament |
| med. | верхняя связка молоточка | superior ligament of malleus |
| med. | верхняя связка наковальни | superior ligament of incus |
| med. | верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| gen. | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| med. | влагалищная связка | Haller's habenula |
| med. | влагалищная связка | vaginal ligament |
| med. | внекапсульные связки | extracapsular ligaments |
| med. | внутренняя боковая связка | MCL (колена? medterms.com deadok) |
| med. | внутренняя боковая связка | medial collateral ligament |
| med. | внутренняя боковая связка коленного сустава | tibial collateral ligament |
| med. | внутренняя коллатеральная связка | medial collateral ligament (George1) |
| Makarov. | Biv. внутренняя связка | resilium |
| med. | внутрисуставная грудинорёберная связка | intraarticular sternocostal ligament |
| med. | внутрисуставная связка | intraarticular ligament |
| med. | внутрисуставные связки | intraarticular ligaments |
| Makarov. | во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them |
| med. | воронкотазовая связка | suspensory ligament of ovary (asysjaj) |
| med. | воронкотазовая связка | infundibulopelvic ligament (asysjaj) |
| med. | воспаление голосовых связок | chorditis |
| gen. | воспаление голосовых связок | clergyman's sore throat |
| med. | воспаление мягких тканей, окружающих связку | peridesmitis |
| med. | воспаление связки | syndesmitis |
| med. | воспаление связок | chorditis |
| med. | воспаление связок семенного канатика | chorditis |
| med. | воспаление соединительной ткани вокруг связки | peridesmitis |
| nautic. | встречная связка | carrick bend (способ соединения тонких канатов Скоробогатов) |
| med. | выйная связка | ligamentum nuchae (lavazza) |
| med. | выйная связка | nuchal ligament |
| gen. | вязать в связки | file |
| gen. | вязать в связки | affile |
| gen. | Гауссовская функция связки copula | Gaussian copula function (В научных текстах - Гауссовская связка copula, iki) |
| avia. | генерация звука голосовыми связками | voicing |
| avia. | генерация тона голосовыми связками | voicing |
| med. | гепатодуоденальная связка | hepatoduodenal ligament (Ying) |
| Makarov. | глагол-связка | linking verb |
| med. | глазнично-скуловая связка | orbitomalar ligament (tavost) |
| med. | голосовая связка | vocal ligament |
| biol. | голосовая связка | vocal band |
| biol. | голосовая связка | phonatory band |
| gen. | голосовая связка | vocal chord |
| gen. | голосовые связки | vocal cords |
| gen. | голосовые связки | vocal cord |
| Makarov. | голосовые связки | vocal chords |
| gen. | голосовые связки | vocal chordae |
| med. | гороховидно-крючковидная связка | pisohamate ligament |
| med. | гороховидно-пястная связка | pisometacarpal ligament |
| med. | гребешковая связка | pectineal ligament |
| med. | грудиноперикардиальные связки | sternopericardial ligaments |
| med. | грудинорёберная связка | sternocostal ligament |
| nautic. | груз в связках | bundled goods (вк) |
| Makarov. | грыжа широкой связки матки | hernia of broad ligament of uterus |
| med. | двусторонний паралич голосовых связок | bilateral vocal fold paralysis (Andy) |
| med. | дельтовидная связка | deltoid ligament |
| med. | десневая связка | gingival ligament |
| nautic. | диагональная связка | diagonal lash (для скрепления двух шестов под прямым углом Скоробогатов) |
| med. | диафрагмально-ободочная связка | phrenicocolic ligament (inspirado) |
| med. | диафрагмально-пищеводная связка | phrenicoesophageal ligament (Liolichka) |
| med. | диафрагмально-пищеводная связка | phrenoesophageal ligament (Liolichka) |
| comp. | динамическая связка | dynamic link |
| comp. | динамическая связка | dynamic linking |
| comp. | динамическая связка | dynamic binding |
| med. | длинная подошвенная связка | long plantar ligament |
| med. | длинная связка сухожилий | vinculum longum (ZarinD) |
| med. | дополнительная связка | accessory ligament (любая связь, которая усиливает или поддерживает другую связку) |
| med. | дорсальные крестцово-подвздошные связки | dorsal sacroiliac ligaments |
| med. | дугообразная связка | arcuate ligament |
| med. | дугообразная связка лобка | arcuate ligament of pubis |
| med. | желудочковая связка | ventricular ligament (ложная голосовая) |
| med. | желудочно-диафрагмальная связка | gastrophrenic ligament |
| med. | желудочно-ободочная связка | gastrocolic ligament |
| med. | желудочно-селезеночная связка | gastrolienal ligament |
| med. | загнутая связка | reflex ligament |
| med. | заднепроходно-копчиковая связка | anococcygeal raphe |
| med. | заднепроходно-копчиковая связка | anococcygeal ligament |
| biol. | заднепроходно-копчиковая связка | anococcygeal body |
| med. | задняя грудиноключичная связка | posterior sternoclavicular ligament |
| med. | задняя крестообразная связка | PCL (doktortranslator) |
| med. | Задняя крестообразная связка | ligamentum cruciatum posterius (i-version) |
| med. | задняя крестообразная связка | posterior cruciate ligament (doktortranslator) |
| med. | задняя крестообразная связка колена | posterior cruciate ligament of knee |
| med. | задняя межберцовая связка | posterior tibiofibular ligament |
| med. | задняя менискобедренная связка | posterior meniscofemoral ligament |
| med. | задняя продольная связка | posterior longitudinal ligament |
| med. | задняя связка головки малоберцовой кости | posterior ligament of fibula |
| med. | задняя связка наковальни | posterior ligament of incus |
| med. | задняя таранно-малоберцовая связка | posterior talofibular ligament |
| med. | застарелый разрыв связки | old rupture of ligament |
| Makarov. | золотая связка | gold bond (в диоде) |
| med. | зубчатая связка | dentate ligament (на боковой поверхности спинного мозга от мягкой мозговой оболочки к паутинной оболочке inspirado) |
| med. | зубчатая связка | denticulate ligament |
| med. | искусственная связка | artificial ligament |
| gen. | истинные голосовые связки | vocal cords (Johnny Bravo) |
| med. | канал тыльной связки запястья | dorsal compartment |
| med. | капсулярная связка | capsular ligament |
| med. | квадратная связка | quadrate ligament |
| nautic. | квадратная связка | square lash (для скрепления двух шестов под прямым углом Скоробогатов) |
| med. | клетка периодонтальной связки человека | human periodontal ligament cell (inspirado) |
| med. | клинокубовидная связка | cuneocuboid ligament |
| med. | клювовидно-акромиальная связка | coracoacromial ligament |
| med. | клювовидно-ключичная связка | coracoclavicular ligament |
| med. | клювовидно-плечевая связка | coracohumeral ligament |
| Makarov. | когда все будут в связках, можно будет выходить | when the whole party has roped up, we shall be ready to start |
| med. | коллатеральная локтевая связка запястья | ulnar carpal collateral ligament |
| med. | коллатеральная лучевая связка запястья | radial carpal collateral ligament |
| med. | коллатеральные связки | collateral ligaments (межфаланговых, плюснефаланговых, пястно-фаланговых суставов) |
| med. | кольцевая связка лучевой кости | annular ligament of radius |
| med. | кольцевая связка стремени | annular ligament of stapes |
| med. | кольцевые связки | annular ligaments |
| med. | коническая связка | conoid ligament |
| med. | контралатеральный паралич голосовых связок | contralateral vocal cord palsy (irinaloza23) |
| Makarov. | конусовидная связка | conoid ligament |
| med. | короткая связка сухожилий | vinculum breve (ZarinD) |
| med. | косая подколенная связка | oblique popliteal ligament (продолжение части волокон tendo m. semimembranosi inspirado) |
| med. | крестообразная связка | cruciate ligament |
| med. | крестообразная связка | crucial ligament |
| med. | крестообразная связка атланта | cruciform ligament of atlas |
| med. | крестообразные связки колена | cruciate ligaments of knee |
| med. | крестцово-бугорная связка | sacrotuberal ligament |
| Makarov. | крестцово-бугровая связка | great sacrosciatic ligament |
| med. | крестцово-остистая связка | sacrospinous ligament (Andrei Sedliarou) |
| med. | крестцово-остистая связка | sacrospinal ligament |
| gen. | крестцово-подвздошные связки | sacroiliac ligaments (Maitane) |
| med. | круглая связка | round ligament |
| med. | круглая связка матки | round ligament of uterus |
| med. | круглая связка печени | umbilical fissure (ladelle) |
| med. | круглая связка печени | round ligament of liver |
| med. | крыловидная связка | alar ligament |
| med. | крыловидные связки | alar ligaments |
| med. | крыловидные связки | odontoid ligaments |
| med. | крылоостистая связка | pterygospinal ligament |
| med. | куперова связка | Cooper's ligament |
| med. | ладонная лучезапястная связка | palmar radiocarpal ligament (Игорь_2006) |
| med. | ладонная связка | palmar band (ikravtso) |
| med. | ладонные запястно-пястные связки | palmar carpometacarpal ligaments |
| med. | ладонные межзапястные связки | palmar intercarpal ligaments |
| med. | ладонные связки | palmar ligaments |
| med. | ладьевидно-полулунная межкостная связка | SLIL (scapholunate interosseous ligament Tatiana Kozlova) |
| med. | ладьевидно-полулунная связка | scapholunate |
| med. | ладьевидно-полулунная связка | scapholunate ligament (aki) |
| med. | латеральная коллатеральная связка | lateral collateral ligament (George1) |
| med. | латеральная связка | lateral ligament |
| med. | латеральная связка век | lateral palpebral ligament |
| med. | латеральная связка молоточка | lateral ligament of malleus |
| gen. | ликторская связка | fasces (предметы, изображающиеся в орнаменте как пучки, связки прутьев, перевязанные ремнём, с воткнутыми в них топориками) |
| med. | лобково-бедренная связка | pubocapsular ligament (finebyme) |
| med. | лобково-бедренная связка | pubofemoral ligament |
| med. | лобково-предстательная связка | puboprostatic ligament |
| comp. | логическая связка | logical link |
| comp. | логическая связка | logical connection |
| med. | ложная голосовая связка | ventricular ligament |
| med. | ложные голосовые связки | false vocal cords (shergilov) |
| med. | лучистые грудинорёберные связки | radiate sternocostal ligaments |
| med. | лёгочная связка | pulmonary ligament |
| med. | малоберцовая коллатеральная связка | lateral collateral ligament (George1) |
| med. | медиальная кантальная связка | medial canthal ligament (черепно-лицевая хирургия KatiaVasileva) |
| med. | медиальная коллатеральная связка | medial collateral ligament (George1) |
| med. | медиальная пателлофеморальная связка | MPFL (ikravtso) |
| med. | медиальная пателлофеморальная связка | medial patellofemoral ligament (klabukov) |
| med. | медиальная поддерживающая связка надколенника | Medial patellar retinaculum (academic.ru Den Leon) |
| med. | медиальная связка | medial ligament |
| med. | медиальная связка век | medial palpebral ligament |
| med. | медиальная связка века | medial canthal tendon (с) doc090 ligamentum palpebrae mediale terminy.info) |
| med. | межберцовая связка | tibiofibular ligament (harser) |
| med. | межключичная связка | interclavicular ligament |
| med. | межкостные клиноплюсневые связки | interosseous cuneometatarsal ligaments |
| med. | межкостные крестцово-подвздошные связки | interosseous sacroiliac ligaments |
| med. | межкостные межзапястные связки | interosseous intercapral ligaments |
| med. | межкостные межклиновидные связки | interosseous intercuneiform ligaments |
| med. | межкостные плюсневые связки | interosseous metatarsal ligaments |
| med. | межкостные пястные связки | interosseous metacarpal ligaments |
| med. | межкостные связки предплюсны | interosseous ligaments of tarsus |
| med. | межостистые связки | interspinous ligaments |
| med. | межпоперечные связки | intertransverse ligaments |
| med. | межъямочковая связка | interfoveolar ligament |
| med. | менискобедренная связка | meniscofemoral ligament |
| gen. | морфема-связка | linking morpheme |
| Makarov. | музыкальная связка | bridge |
| med. | мягкие ткани, окружающие связку | peridesmium |
| med. | надостистые связки | supraspinal ligaments |
| med. | направляющая связка яичка | gubernaculum (ZarinD) |
| med. | наружная боковая связка коленного сустава | fibular collateral ligament |
| med. | наружная коллатеральная связка | LCL (lateral collateral ligament Horacio_O) |
| med. | наружная коллатеральная связка | lateral collateral ligament (George1) |
| geol. | наружная связка | amphidetic ligament (располагающаяся по обе стороны макушки двустворчатых моллюсков) |
| avia. | находящийся под голосовыми связками | subglottal. subglottic |
| med. | недостаточность внутренней боковой связки | medial collateral ligament insufficiency |
| med. | несмыкание голосовых связок | incomplete vocal fold closure (spanishru) |
| med. | нестабильность связок | ligament instability (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нижняя суставно-плечевая связка | inferior glenohumeral ligament (Dimpassy) |
| Makarov. | образовывать связки | bunch |
| med. | обызвествление жёлтой связки | OLF (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | обызвествление жёлтой связки | ossified ligamentum flavum (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | обызвествление задней продольной связки | OPLL (ossification of the posterior longitudinal ligament mazurov) |
| Makarov. | огнеупор на связке | bonded refractory |
| med. | околосуставная связка | capsular ligament (сумочная, капсулярная; утолщение суставной капсулы) |
| med. | окружающий связку | peridesmic |
| med. | операция по восстановлению связок локтевого сустава | Tommy John surgery (tabten) |
| med. | относящийся к влагалищу связки | peridesmic |
| med. | относящийся к широкой связке матки и маточной трубе | tuboligamentous |
| med. | отросток крестцово-бугорной связки | falciform process of sacrotuberal ligament |
| med. | паралич голосовых связок | vocal fold paralysis (Andy) |
| nautic. | параллельная связка | shear lash (для скрепления нескольких бревен параллельно друг другу Скоробогатов) |
| med. | парез голосовых связок | vocal cord paresis (Vickyvicks) |
| med. | парез голосовых связок | vocal fold paralysis (Vickyvicks) |
| med. | парез голосовых связок | vocal fold paresis (Vickyvicks) |
| med. | парез голосовых связок | vocal cord paralysis (Vickyvicks) |
| med. | паховая связка | fallopian ligament (пупартова) |
| med. | паховая связка | arcus inguinalis (утолщенный нижний край апоневроза, натянутый между верхней передней подвздошной остью с одной стороны и лобковым бугорком и лобковым симфизом – с другой Игорь_2006) |
| med. | паховая связка | inguinal ligament |
| med. | паховая связка | femoral arch |
| biol. | паховая связка | inguinal arch |
| med. | передняя крестообразная связка | ACL (Ker-online) |
| med. | передняя крестообразная связка колена | anterior cruciate ligament of knee |
| med. | передняя связка головки малоберцовой кости | anterior ligament of fibula |
| med. | передняя связка молоточка | anterior ligament of malleus |
| med. | передняя таранно малоберцовая связка | Anterior talo-fibular ligament (harser) |
| med. | передняя таранно-малоберцовая связка | anterior talofibular ligament (Кинопереводчик) |
| med. | пересечение связок лодыжки | malleotomy (при косолапости) |
| med. | периодонтальная связка | periodontal ligament |
| med. | периодонтальная связка | alveolodental ligament |
| med. | периодонтальная связка | periodontal attachment |
| med. | перстнеглоточная связка | cricopharyngeal ligament |
| med. | перстнетрахеальная связка | cricotracheal ligament |
| med. | перстнещитовидная связка | elastic cone |
| med. | перстнещитовидная связка | cricothyroid ligament |
| med. | перстнещитовидная связка | elastic conus |
| med. | печёночно-дуоденальная связка | hepatoduodenal ligament |
| med. | печёночно-желудочная связка | hepatogastric ligament |
| med. | печёночно-ободочная связка | hepatocolic ligament (PNA, BNA inspirado) |
| med. | печёночно-почечная связка | hepatorenal ligament |
| med. | cпиральная суставно-плечевая связка | fasciculus obliquus (ZarinD) |
| med. | пластика связок сустава | syndesmoplasty |
| med. | пластика суставных связок | syndesmoplasty |
| med. | пластическая операция на суставных связках | syndesmoplasty |
| med. | плеврально-позвоночная связка | pleurovertebral ligament (inspirado) |
| med. | плечелопаточные связки | scapulohumeral ligaments (vshi) |
| med. | плюсневые связки | metatarsal ligaments |
| med. | повреждение связок | ligamentous injury |
| med. | подвешивающая связка яичника | suspensory ligament of ovary (asysjaj) |
| med. | подвешивающая связка яичника | infundibulopelvic ligament (asysjaj) |
| med. | подвздошно-бедренная связка | iliofemoral ligament |
| med. | подвздошно-паховая связка | ilioinguinal ligament (KatiaVasileva) |
| med. | подвздошно-поясничная связка | iliolumbar ligament |
| med. | подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | babysitter's elbow (msharet) |
| med. | подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | nursemaid's elbow (msharet) |
| med. | поддерживающая связка | retaining ligament (ННатальЯ) |
| gen. | поддерживающая связка Локвуда | suspensory ligament of Lockwood |
| Makarov. | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| med. | подошвенные клиноладьевидные связки | plantar cuneonavicular ligaments |
| med. | подошвенные межклиновидные связки | plantar intercuneiform ligaments |
| med. | подошвенные плюсневые связки | plantar metatarsal ligaments |
| med. | подошвенные предплюсне-плюсневые связки | plantar tarsometatarsal ligaments |
| med. | подошвенные связки | plantar ligaments |
| med. | подошвенные связки предплюсны | plantar ligaments of tarsus |
| med. | подъязычно-надгортанная связка | hyoepiglottic ligament |
| med. | полипы голосовых связок | vocal polyps (Скоробогатов) |
| med. | полный разрыв связки | complete rupture of ligament |
| med. | полулунно-трёхгранная межкостная связка | lunotriquetral interosseous ligament (Баян) |
| med. | полулунно-трёхгранная связка | luno-triquetral ligament (ikravtso) |
| med. | поперечная связка вертлужной впадины | transverse ligament of acetabulum |
| med. | поперечная связка колена | transverse ligament of knee |
| med. | поперечная связка лопатки | transverse ligament of scapula |
| med. | поперечная связка плечевой кости | transverse humeral ligament (ZarinD) |
| med. | поперечная связка промежности | transverse ligament of perineum |
| med. | поражение связок | desmopathy |
| Makarov. | поровые связки | throat |
| med. | пояснично-рёберная связка | lumbocostal ligament |
| med. | пращевидная связка полового члена | fundiform ligament of penis |
| comp. | проблема слабой связки | weak bridge problem |
| med. | продольная связка | longitudinal ligament |
| Makarov. | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| med. | пространства ресничной связки | zonular spaces |
| med. | протез связки | prosthesis ligament |
| geol. | профили-связки между скважинами | ties to wells |
| gen. | прочная связка | solid bond (Ivan Pisarev) |
| med. | пузырно-ободочная связка | cystocolic ligament (inspirado) |
| biol. | пупартова связка | inguinal arch |
| med. | пупартова связка | fallopian ligament |
| med. | пупартова связка | arcus inguinalis (Игорь_2006) |
| med. | пупартова связка | inguinal ligament |
| Makarov. | пупартова связка | Poupart's ligament |
| biol. | пупартова связка | femoral arch |
| med. | пяточно-кубовидная связка | calcaneocuboid ligament |
| med. | пяточно-ладьевидная связка | calcaneonavicular ligament |
| med. | пяточно-малоберцовая связка | talus peroneal ligament (ikravtso) |
| med. | пяточно-малоберцовая связка | calcaneofibular ligament |
| gen. | работать в связке | join (sankozh) |
| Игорь Миг | работающий в связке с КГБ | KGB-linked |
| Makarov. | равнорезонаторный магнетрон со связками | strapped vane-type magnetron |
| med. | раздвоенная связка | bifurcated ligament |
| geol. | разрушение связок скелета | dissociation of skeleton |
| med. | разрыв связки | ligament rupture (MichaelBurov) |
| med. | разрыв связки | ligament tear (MichaelBurov) |
| med. | разрыв связки | tendon tear (MichaelBurov) |
| med. | разрыв связки | rupture of ligament (agrabo) |
| antenn. | разрывы связок | strap freaks (магнетрона) |
| med. | рассечение связки | plicotomy |
| med. | рассечение связок | desmotomy (суставных) |
| gen. | растягивать связки | sprain |
| med. | растяжение голеностопных связок | ankle ligament injury (Dude67) |
| med. | растяжение связки | desmectasis |
| gen. | растяжение связки | sprain (about.com) |
| Gruzovik, med. | растяжение связок | strained ligaments |
| med. | растяжение связок | ligament tension (MichaelBurov) |
| gen. | растяжение связок | strained ligaments |
| med. | растяжение связок | tension of ligaments |
| med. | растяжение связок | ligament sprain (MichaelBurov) |
| gen. | растяжение связок | sprain |
| med. | растяжение связок голеностопного сустава | sprain of ankle |
| med. | растяжение связок голеностопного сустава | ankle ligament injury (Dude67) |
| gen. | растяжение связок голеностопного сустава | sprained ankle (dabaska) |
| med. | растяжение связок коленного сустава | knee strain (kozelski) |
| gen. | растянуть связки | sprain |
| Makarov. | растянуть связки в голеностопном суставе | turn ankle |
| Makarov. | растянуть связки на ноге | pull up a ligament in one's leg |
| gen. | растянуть связки на шее | pull up a muscle in one's neck (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| gen. | растянуть связки ноги | pull a ligament in one's leg (in one's arm, in one's neck, etc., и т.д.) |
| gen. | растянуть связку ноги | twist ankle |
| Makarov. | растянуть себе связку | pull a tendon |
| med. | реберно-ключичная связка | costoclavicular ligament |
| med. | реберно-мечевидные связки | costoxiphoid ligaments |
| med. | реберно-поперечная связка | costotransverse ligament |
| med. | ресничная связка | ciliary zonule (циннова) |
| med. | ресничная связка | tendon of Zinn (циннова) |
| avia. | с тройной связкой | three-wheeled (о шасси) |
| gen. | с тройной связкой | three wheeled |
| gen. | связка бананов | bunch (blue-jaz) |
| gen. | связка бумаг | file |
| gen. | связка бумаг | affile |
| gen. | связка век | palpebral ligament |
| med. | связка верхушки зуба | apical odontoid ligament |
| med. | связка верхушки зуба | apical dental ligament (apical odontoid) |
| med. | связка Врисберга | Ligament of Wrisberg (la_tramontana) |
| med. | связка Генле | conjoined tendon |
| med. | связка Генле | falciform aponeurosis of rectus abdominis muscle |
| Makarov. | связка гранат | clump of grenades |
| Makarov. | связка кишок | casing bundle |
| gen. | связка ключей | set of keys (Taras) |
| gen. | связка ключей | fob of keys (Wakeful dormouse) |
| gen. | связка ключей | a bunch of keys |
| gen. | связка ключей | bunch of keys |
| Makarov. | связка книг | batch of books |
| gen. | связка листового табака | a hand of tobacco |
| gen. | связка лука | a rope of onions |
| med. | связка надколенника | patellar ligament |
| med. | связка Паркса | Parks ligament (13.05) |
| med. | связка периодонтальная | periodontal ligament |
| Makarov. | связка писем | batch of letters |
| Makarov. | связка плоскостей | bundle of planes |
| med. | связка, подвешивающая яичник | suspensory ligament of ovary |
| med. | связка преддверия | ventricular ligament |
| med. | связка преддверия | vestibular ligament |
| gen. | связка приборов | toolstring (Keith79) |
| avia. | связка проводов | wire bundle (elena.kazan) |
| gen. | связка прутьев | brushing |
| gen. | связка прутьев | brush |
| Makarov. | связка сосисок | links |
| gen. | связка сосисок | link |
| med. | связка сухожилий | vinculum (ZarinD) |
| med. | связка Трейтца | ligament of Treitz (Dimpassy) |
| med. | Связка Трейца | Tretiz's ligament (Юкка Крекер) |
| med. | связка Трейца | Treitz-Band (тяж в зоне дуоденально-еюнального углубления translator24) |
| avia. | связка трёх тел | three-body tethered system |
| med. | связка Уитналла | Whitnall's ligament (AnastasiaRI) |
| med. | связка Хамфри | ligament of Humphrey (la_tramontana) |
| gen. | связка хвороста | brush |
| gen. | связка хвороста | brushing |
| gen. | связка хвороста | bavin |
| Makarov. | связка черев | hank |
| med. | связка шилоподъязычная | stylohyoid ligament |
| Makarov. | связка шкур | kip |
| avia. | связка ядерных электроракетных двигателей | nuclear electric propulsion array |
| Makarov. | связки были напряжены | the ligaments were on the stretch |
| antenn. | связки внахлёстку | echelon strapping |
| med. | связки Купера | Cooper's ligaments (YelenaM) |
| med. | связки локтевого сустава | Barkow's ligaments |
| Makarov. | связки на ноге | the ligament in the leg |
| med. | связки печени | hepatic ligaments |
| med. | связки, поддерживающие молочную железу | suspensory ligaments of mammary gland |
| med. | связки слуховых косточек | ligaments of auditory ossicles |
| med. | связки ушной раковины | auricular ligaments |
| nautic. | связки фашин | fender (для предохранения судна от трения о причал вк) |
| Makarov. | связывать в связки | bundle up |
| med. | седалищно-бедренная связка | ischiofemoral ligament |
| med. | селезеночно-почечная связка | splenorenal ligament |
| Makarov. | серебряная связка | silver bond (в диоде) |
| med. | серповидный отросток крестцово-бугорной связки | falciform ligament |
| med. | сесамовидный хрящ перстнеглоточной связки | sesamoid cartilage of cricopharyngeal ligament (Игорь_2006) |
| nautic. | симметричная связка | carrick bend (Скоробогатов) |
| med. | слабость связок | ligamentous laxity |
| Игорь Миг | слова для связки речевых оборотов | filler words |
| Игорь Миг | слова для связки речевых оборотов | parasite words |
| gen. | слово-связка | filler ("y'know", "so", "basically" Barantaev) |
| med. | собственная связка яичника | utero-ovarian ligament |
| Makarov. | соединение посредством связок | ligamentous union |
| med. | соединительная ткань, окружающая связку | peridesmium |
| med. | соединительнотканная связка | connective tissue attachment (десневого кармана) |
| med. | соединительнотканная связка десневого кармана | connective tissue attachment |
| med. | спиральная связка | spiral ligament |
| med. | срединная пупочная связка | median umbilical ligament |
| med. | срединная щитоподъязычная связка | median thyrohyoid ligament |
| med. | средняя суставно-плечевая связка | middle glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| med. | стенозирующий лигаментит тыльной связки запястья | radial styloid tendovaginitis (Игорь_2006) |
| med. | стенозирующий лигаментит тыльной связки запястья | de Quervain disease (Игорь_2006) |
| antenn. | ступенчатые связки | echelon strapping (магнетрона) |
| Makarov. | сумочная связка | capsular ligament |
| med. | суставно-плечевые связки | glenohumeral ligaments |
| biol. | суставные связки | fibrous bands (Donnegal Danny) |
| gen. | табачные листья развешивают связками для просушивания | tobacco leaves are hung in bunches to cure |
| med. | таранно-ладьевидная связка | talonavicular ligament |
| med. | таранно-пяточная связка | talocalcaneal ligament (Игорь_2006) |
| med. | таранно-пяточная связка | talocalcanean ligament (Игорь_2006) |
| med. | тендинит связки надколенника | Jumper's Knee (VolobuevaIrina) |
| med. | тендинит собственной связки надколенника | patellar tendinitis (Anuvadak) |
| med. | тендинопатия воспаление связки надколенника | Jumper's Knee (VolobuevaIrina) |
| med. | тендопатия / тендинит собственной связки надколенника | patellar tendititis |
| avia. | толщина голосовой связки | cord thickness |
| med. | трапециевидная связка | trapezoid ligament |
| med. | трахеальные связки | tracheal ligaments |
| med. | треугольные связки | triangular ligaments (печени) |
| gen. | тройная связка | three-wheeled undercarriage |
| Makarov. | тростник в связках | cane in bundles |
| med. | трёхгранная связка | triquetral ligament |
| med. | тыльные запястно-пястные связки | dorsal carpometacarpal ligaments |
| med. | тыльные клиноладьевидные связки | dorsal cuneonavicular ligaments |
| med. | тыльные межзапястные связки | dorsal intercarpal ligaments |
| med. | тыльные межклиновидные связки | dorsal intercuneiform ligaments |
| med. | тыльные плюсневые связки | dorsal metatarsal ligaments |
| med. | тыльные предплюсне-плюсневые связки | dorsal tarsometatarsal ligaments |
| med. | тыльные связки предплюсны | dorsal ligaments of tarsus |
| med. | узелки на голосовых связках | vocal cord nodules (natfursaeva) |
| gen. | упаковать книги в связки | gather books into bundles |
| Gruzovik | ускоритель-связка | boost cluster |
| Gruzovik | ускоритель-связка | wrap-round booster |
| med. | ушиб крестцово-подвздошной связки | hip pointer (dfdfdf) |
| med. | фиброзная связка | fibrous band |
| med. | фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexy |
| med. | фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexis |
| med. | фиксация маточно-крестцовой связки | uterosacral ligament suspension (bigmaxus) |
| med. | хирургическая операция на передней крестообразной связке | anterior cruciate ligament surgery (Анна Ф) |
| med. | хирургическая операция на передней крестообразной связке | ACLS (Анна Ф) |
| biol. | циннова связка | zonosulcate of Zinn |
| med. | циннова связка | ciliary zonule |
| med. | циннова связка | tendon of Zinn |
| Makarov. | циннова связка | ligament of Zinn |
| gen. | циннова связка | zonule of Zinn |
| avia. | шесть парашютов в связке | six clustered parachutes |
| med. | шилонижнечелюстная связка | stylomandibular ligament |
| med. | шилоподъязычная связка | stylo-hyoid ligament (MichaelBurov) |
| med. | шило-подъязычная связка | stylo-hyoid ligament (MichaelBurov) |
| med. | шилоподъязычная связка | stylohyoid ligament |
| med. | шило-подъязычная связка | stylohyoid ligament (MichaelBurov) |
| Makarov. | широкая связка | broad ligament |
| med. | широкая связка матки | mesodesma |
| med. | шунтирование артерий ниже уровня паховой связки | infrainguinal bypass graft surgery (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| med. | щель венозной связки | fissure for ligamentum venosum (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| med. | щитонадгортанная связка | thyroepiglottic ligament |
| med. | эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| med. | эластоволокнистая связка | elastofibrous ligament |
| med. | эпителиальная связка | epithelial attachment (десневого кармана) |
| med. | эпителиальная связка десневого кармана | epithelial attachment |
| med. | эпителий соединительной связки | junctional epithelium (периодонта) |
| med. | эпителий соединительной связки периодонта | junctional epithelium |
| med. | язычно-надгортанная связка | glossoepiglottic ligament (Игорь_2006) |
