| Subject | Russian | English |
| transp. | аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| med. | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| gen. | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| media. | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| progr. | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки | issues with race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все адиабатические связанные состояния | all the adiabatic bound states |
| progr. | выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| semicond. | двукратно вырожденное связанное состояние | twofold degenerate bound state |
| Makarov. | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| O&G, sakh. | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| oil | карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| gen. | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| clin.trial. | качество жизни, связанное с состоянием здоровья | health related quality of life (Andy) |
| phys. | квазистабильное связанное состояние | quasi-stable bound state |
| progr. | код, связанный с неактивными состояниями | code associated with inactive states (ssn) |
| progr. | код, связанный с состоянием | state-related code (ssn) |
| progr. | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| psychother. | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States (Alopha) |
| phys. | модель связанных состояний | bound-state model |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| gen. | не связанный с состоянием здоровья | non-medical (sankozh) |
| phys. | нестабильное связанное состояние | unstable bound state |
| Makarov. | нестационарные колебательные связанные состояния | non-stationary vibrational bound states |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| progr. | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| nano | переход из свободного состояния в связанное | free-to-bound transition |
| nano | переход из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum transition |
| nano | переход из связанного состояния в свободное | bound-to-free transition |
| nano | переход между двумя связанными состояниями | bound-to-bound transition |
| Makarov. | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями | bound-bound and bound-free transitions |
| Makarov. | переходы между связанными и несвязанными состояниями | bound-free transitions |
| Makarov. | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния | bound-bound and bound-free transitions |
| opt. | поглощение, обусловленное переходом из связанного состояния в континуальное | bound-to-continuum absorption (Lemma) |
| nano | поглощение при переходе из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum absorption |
| nano | поглощение связанных состояний | bound-state absorption |
| nano | потенциал связанного состояния | bound-state potential |
| product. | предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией | accidental limit state (ASL Moonranger) |
| Makarov. | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| Makarov. | пятимерное связанное состояние | five-dimensional bound state |
| Makarov. | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации | calculation of bound states up to the dissociation threshold |
| progr. | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| el. | связанное поверхностное состояние | bound surface state |
| med. | связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| nano | связанное собственное состояние | bounded eigenstate |
| nano | связанное собственное состояние | bound eigenstate |
| Makarov. | связанное состояние | localized state |
| phys. | связанное состояние | coupled state |
| tech. | связанное состояние | persistent state |
| math. | связанное состояние | bound state |
| met. | связанное энергетическое состояние | bound energy state |
| seism. | связанное состояние | bound situation |
| therm.eng. | связанное состояние | combined state |
| nano | связанное состояние в континууме | bound state in the continuum (BIC; ССК MichaelBurov) |
| tech. | связанное энергетическое состояние | bound state |
| Makarov. | связанное энергетическое состояние | bound energy state |
| el. | связанные состояния | bound states |
| nano | связанные состояния | coupled states |
| Makarov. | связанные состояния в фазовом пространстве ионов | bound states in the phase of ions (в р-рах электролитов) |
| Makarov. | селективный по состояниям метод связанных кластеров | state-selective coupled cluster method |
| progr. | сильно связанные состояния | strongly connected states (ssn) |
| progr. | следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| law, amer. | состояние, не связанное с заболеванием | unrelated condition (травмой Leonid Dzhepko) |
| psychol. | состояние, не связанное с психическими нарушениями | condition not attributable to a mental disorder (kee46) |
| med. | состояние, связанное с головной болью | condition associated with cephalic pain (VladStrannik) |
| sol.pow. | состояние, связанное с дефектами структуры | defect state |
| Makarov. | состояние связанной влаги | funicular stage |
| UN, AIDS. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses/conditions |
| med. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated conditions (bigmaxus) |
| med. | состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| Makarov. | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| Makarov. | спектр связанных состояний электрона electron | bounded state spectrum |
| Makarov. | спектроскопия переходов связанное-несвязанное-связанное состояния | bound-free-bound spectroscopy |
| Makarov. | спектры связанных состояний | bound-state spectra |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| phys. | стабильное связанное состояние | stable bound state |
| gen. | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c |
| Makarov. | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| phys. | фермион-антифермионное связанное состояние | fermion-antifermion bound state |
| Makarov. | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism |
| Makarov. | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| Makarov. | электронно-колебательные переходы между связанными состояниями | bound-bound vibronic transitions |
| phys. | энергия связанного состояния | bound state energy |
| el. | ёмкость, связанная с поверхностными состояниями | surface-state capacitance |
