| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| media. | алгоритм связанных абонентских групп | linked cluster algorithm (применяется в пакетной радиосети для разбиения всей совокупности установок пакетной радиосети на связанные группы, т.е. для построения архитектуры связанных групп) |
| comp. | алгоритм связанных групп | linked cluster algorithm |
| media. | архитектура связанных групп | linked cluster architecture (структура пакетной радиосети, разбитой на связанные между собой абонентские группы, формируется путём выполнения алгоритма связанных групп) |
| comp. | архитектура связанных групп | linked cluster architecture |
| Makarov. | генетически связанная группа рудных тел | ore cluster |
| Makarov. | группа близко связанных и родственных фаций | facies family |
| dipl. | группа газет, связанных друг с другом | chain |
| gen. | группа людей, связанных общей профессией | fraternity |
| media. | группа нескольких гармонически связанных частот электромагнитных колебаний | frequency series (основная частота и группа высших гармоник в передающей линии) |
| psychol. | группа переменных, связанных каким-либо признаком | cluster |
| auto. | группа по разработке мероприятий, связанных с улучшением экологических характеристик автомобилей | MVEG (ВВладимир) |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | AGPMC |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | Pesticide Risk Reduction Team |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock'n'roll |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | R and R |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock and roll |
| media. | группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| telecom. | группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | CSIRT (Лена55) |
| telecom. | группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | computer security incident response team (Лена55) |
| data.prot. | группа реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с компьютерной безопасностью | Computer Emergency Response Team (PX_Ranger) |
| econ. | группа связанных активов | group of co-specialized assets (Konstantin 1966) |
| bank. | группа связанных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Группа связанных маршрутизаторами сетей, способная функционировать как одна большая виртуальная сеть | internet |
| progr. | группа связанных программных компонентов | group of associated program organization units (ssn) |
| automat. | группа технологически связанных станков | machining line |
| media. | группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| media. | группа связанных эталонных цепей | reference system |
| progr. | группа семантически связанных типов | grouping of semantically related types (ssn) |
| construct. | группа стандартов ISO, связанных с экологическим менеджментом | ISO14000 environmental management standards |
| gen. | группа тесно связанных генов | supergene |
| Makarov. | группа технологически связанных станков | machining line |
| stat., Makarov. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | cluster |
| stat. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | cluster |
| Makarov. | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| med. | диагностически связанная группа | casemix group (Джозеф) |
| med. | диагностически связанная группа | diagnosis-related group (who.int tlumach) |
| med. | диагностически связанная группа | CMG (Джозеф) |
| med. | диагностически связанная группа | case mix group (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
| health. | диагностически связанные группы | diagnostic related groups (sheetikoff) |
| med. | диагностически связанные группы | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| med. | диагностически связанные группы | Diagnoses Related Groups DRG |
| progr. | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | исполнение группы связанных программных компонентов | execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| gen. | Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies (Millie) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии | study group on market-based options for emissions reduction |
| bank. | концентрация кредитного риска на группу связанных заёмщиков | related-party exposures (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | максимально связанная группа | maximal connected set |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| polym. | нитрилсульфидные группы, связанные с полимером | polymer-bound nitrile sulphides |
| Makarov. | ориентационно связанные группы | orientationally coupled groups |
| Makarov. | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| gen. | относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| progr. | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| media. | поименованная группа логически связанных элементов данных | data aggregate (полей записи базы данных) |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| antarct., abbr. | Рабочая группа CCSBT по экологически связанным видам | CCSBT-ERSWG |
| bank. | размер кредитного риска на группу связанных заёмщиков | related-party exposures (Alex_Odeychuk) |
| bank. | размера риска на группу связанных заёмщиков | related-party exposure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск на группу связанных заёмщиков | exposure to a group of tied borrowers (Alexander Matytsin) |
| IT, inf. | родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| comp. | связанная группа | connected group |
| gen. | связанная группа | suite (► a set of rooms in a hotel or public building that has been designed for a particular purpose: "The new stadium will feature 4,000 permanent seats, as well as 12 luxury suites. "a hotel/hospitality/conference suite "He works in the executive suite on the top floor. ► a set of related software products: "We sell the popular Microsoft Office suite of applications. CBED Alexander Demidov) |
| comp., MS | связанная группа мер | linked measure group (A reference in a cube to a measure group in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked measure group can only be edited in the source database) |
| comp., MS | связанная группа мер | linked measure group (A reference in a cube to a measure group in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked measure group can only be edited in the source database. Rori) |
| chromat. | связанная реакционноспособная группа | bound reactive group (Игорь_2006) |
| comp. | связанные абонентские группы | linked cluster |
| gen. | связанный с группой | factional |
| econ. | связанный с интересами одной группы, класса | particularistic (и т.п. A.Rezvov) |
| bank. | совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| winemak. | социальные группы, связанные с производством, продажей, рекламой и потреблением вина | wine audience |
| Makarov. | тесно связанная группа очень различных организмов | consortium |
| Makarov. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| ecol. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | TCFD (zrivkoren) |
| gen. | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| environ. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | TNFD (ИВС) |
| environ. | Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (The Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (TNFD) has developed a set of disclosure recommendations and guidance for organisations to report and act on evolving nature-related dependencies, impacts, risks and opportunities.  tnfd.global ИВС) |
| gen. | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | Task Force on Climate-related Financial Disclosures (tass.ru elena.sklyarova1985) |
