| Subject | Russian | English |
| avia. | взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции | material-aerodynamic-structural coupling |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Makarov. | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes |
| Makarov. | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| dril. | коррозионные свойства или характеристики | corrosion behavior |
| astronaut. | крыло с невысокими несущими свойствами аэродинамическими характеристиками | low-performance wing |
| Makarov. | модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул | model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules |
| Makarov. | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| energ.ind. | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| geophys. | свойства: характеристики | behaviour |
| geophys. | свойства: характеристики | behavior |
| progr. | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| mil. | свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| progr. | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| telecom. | свойство характеристик | performance property (oleg.vigodsky) |
| media. | среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| Makarov. | стабильность характеристик или свойств | stay-put feature |
| Makarov. | структурные характеристики функции радиального распределения и динамические свойства | structural characteristics (radial distribution functions) and dynamical properties (vibrational spectra, orientational relaxation, and self-diffusion; колебательные спектры, ориентационная релаксация и самодиффузия) |
| GOST. | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| automat. | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей | physical properties and performance characteristics of a transducer (ssn) |
| Makarov. | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| railw. | характеристика динамических свойств | dynamic characteristic |
| media. | характеристика или свойство системы связи или обработки данных | attribute (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных) |
| el. | характеристика инертных и гравитационных свойств материи | mass |
| media. | характеристика, отражающая свойства упорядоченной последовательности данных | type |
| geophys. | характеристика свойств | property characteristic |
| O&G, sahk.r. | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей | reservoir properties (ТЭО строительства) |
| oil | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства | reservoir properties (andrushin) |
| O&G, sakh. | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей ТЭО строительства | reservoir properties |
| mil., tech. | характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| tech. | характеристика эксплуатационных свойств источника света | performance curve |
| gen. | характеристики и свойства | characteristics and properties (A characteristic is how something is; how it behaves, appears, interacts, etc. A property is the foundation of something. Properties never change. They are the basic make up of something. Properties are concrete; characteristics change.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| met. | характеристики механических свойств металлов | mechanical behavior of metals |
| met. | характеристики пластических свойств | plastic properties |
| met. | характеристики свойств при высокотемпературном растяжении | high-temperature tensile behavior |
| met. | характеристики свойств при динамическом изгибе | bending impact properties |
| met. | характеристики свойств при длительных испытаниях | long-time properties |
| met. | характеристики свойств при изгибе | bending properties |
| met. | характеристики свойств при кратковременных испытаниях | short-time properties |
| met. | характеристики свойств при ударном изгибе | bending impact properties |
| met. | характеристики физических свойств | physical properties |
| tech. | центр по определению характеристик и свойств материалов | materials characterization center |
| energ.ind. | Центр по определению характеристик и свойств материалов | Materials Characterization Center (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
