| Subject | Russian | English |
| gen. | свой среди чужих | embraced by strangers (Capital) |
| Игорь Миг | свой среди чужих | turncoat (напр., Русский легион Наполеона. Свои среди чужих. Малоизвестный факт – под началом Наполеона в 1812 году служило порядка 8 тысяч выходцев из Российской империи. Из них даже был создан отдельный Русский легион, который вместе с основной армией участвовал в захвате Москвы. /// Источник: "Свои среди чужих" © Русская Семерка) |
| gen. | свой среди чужих | welcomed among strangers (Capital) |
| Игорь Миг | свой среди чужих | Manchurian candidate |
| cinema | "Свой среди чужих, чужой среди своих" | Friend to Foes, Foe to Friends (альтернативный вариант перевода, более "кассовый" (1974), отражён в Википедии  wikipedia.org ART Vancouver) |
| idiom. | "Свой среди чужих, чужой среди своих" | the Cherished Outcast |
| lit. | свой среди чужих, чужой среди своих | Manchurian candidate (нарицательно; en.wikipedia.org/wiki/The_Manchurian_Candidate Nu Zdravstvuy) |
| cinema | "Свой среди чужих, чужой среди своих" | At Home Among Strangers (дебютный полнометражный фильм режиссёра Никиты Михалкова, в основу которого легла повесть Эдуарда Володарского и Никиты Михалкова "Красное золото") |
| gen. | стать своим среди чужих | blend in (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | чужой среди своих | rat |
| gen. | чужой среди своих | enemy within (bigmaxus) |
| gen. | чужой среди своих | outcast (Capital) |
| Игорь Миг | чужой среди своих | infiltrator |
| gen. | чужой среди своих | foreign native (denghu) |
