| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в её лице была своеобразная гармония и обаяние | her face had some kind of harmony and take in it |
| gen. | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| ironic. | говорить своеобразно | have a peculiar way with words (Как показывает следующий пример, "своеобразно" употребляется в значении косноязычно: President George W. Bush had a peculiar way with words. He was relentlessly mocked for saying of al-Qaeda et al., "They hate our freedoms – our freedom of religion, our freedom of speech, our freedom to vote and assemble and disagree with each other," which was soon reduced to "They hate us for our freedoms" and held up for scorn. VLZ_58) |
| gen. | говорить своеобразным языком | speak a queer language |
| Makarov. | голос этого певца звучит очень своеобразно | the sound of this singer is peculiar |
| real.est. | дом со своеобразным колоритом | character property |
| gen. | его называли странным, своеобразным человеком | he was called strange and singular |
| Makarov. | его старшая сестра очень своеобразный человек | his oldest sister is something of an oddball |
| Makarov. | Кордильеры являются своеобразным спинным хребтом, остовом Америки | the Cordilleras are the backbone of America |
| el. | метод укрепления ИС на подложке strate со своеобразными канавками channel, благодаря чему улучшается теплоотвод | chan-strate techno-logy |
| gen. | один из наиболее красивых и своеобразных городов Италии | one of the most beautiful and characterful of Italian cities |
| Makarov. | оркестр звучит очень своеобразно | the sound of the orchestra is peculiar |
| ling. | своеобразная интонация | a distinct intonation (Alex_Odeychuk) |
| auto. | своеобразная конструкция | unique construction |
| gen. | своеобразная манера говорить | a queer way of talking |
| relig. | своеобразная музыкальная форма | anthem |
| med. | своеобразная поза | illogical attitude |
| slang | своеобразная "чистка" списка друзей | Friendscaping (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | своеобразно мыслящая личность | far outer |
| gen. | своеобразно мыслящая личность | far-outer |
| gen. | своеобразно мыслящий человек | oddball |
| journ. | своеобразное горнило | specific melting pot (Alexgrus) |
| psychol. | своеобразное мышление | contrarian thinking (Sergei Aprelikov) |
| modern | Своеобразное одеяло с рукавами, сделанное из тёплого материала | snuggie (wikipedia.org) |
| law | своеобразное право | sui generis right (Alexgrus) |
| inf. | 1. своеобразное состояние, в котором мужчина становится беспричинно раздражительным и грубым | manstration (Kyle: Dude just shut up already, you're annoying the hell out of me. Sammy: Would you like me to get a tampon for that manstration? Puppila) |
| gen. | своеобразное чувство юмора | wry sense of humor (негативный оттенок Olga Okuneva) |
| gen. | своеобразные манеры | quaint manners |
| perf. | своеобразный запах | peculiar odor |
| gen. | своеобразный композитор | idiomatical composer |
| gen. | своеобразный композитор | idiomatic composer |
| mus. | своеобразный ореол виртуозности | unique aureola of virtuosity (Konstantin 1966) |
| gen. | своеобразный стиль | inimitative style |
| adv. | своеобразный стиль | flair (ART Vancouver) |
| amer. | своеобразный стиль | pizzaz (flair Taras) |
| gen. | своеобразный стиль | inimitable style |
| slang | своеобразный талант | shtick |
| gen. | своеобразный художник | idiosyncratic painter |
| gen. | своеобразный человек | one-off-a kind (Interex) |
| Makarov. | Симфонический оркестр Би-би-си играл весьма своеобразно | the BBC Symphony Orchestra played with great panache |
| med. | твёрдая таблетка в форме капсулы, своеобразное слияние таблетки и капсулы | caplet (marusha) |
| gen. | у неё очень своеобразное чувство юмора | she has a quirky sense of humour (Taras) |
| gen. | у неё своеобразный стиль | she has an individual style |
| Makarov. | у неё своеобразный стиль в одежде | she has an individual style of dressing |
| mus. | Ударный инструмент из перкуссионной подгруппы. Своеобразный заменитель "бочки" | Stompbox (басового барабана стандартной ударной установки; (Русское название мне не известно. Предлагаю, свои варианты – ногабит, топа-бит или просто стомпбокс. vwv) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| gen. | элегантные платья в совершенно своеобразном стиле | fashionable dresses with a flair of their own |
