| Subject | Russian | English |
| gen. | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game |
| gen. | бесперебойный и своевременный | smooth and prompt (Alexander Demidov) |
| O&G | более своевременный | more timely (olga garkovik) |
| amer. | будет своевременно рассмотрено | will be duly processed (Val_Ships) |
| busin. | быть более точным, целевым и своевременным | be more accurate, targeted and timely |
| Makarov. | быть своевременно уведомленным | be instructed in good time |
| gen. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. |
| econ. | в случае своевременной уплаты | if duly paid |
| Игорь Миг | визит оказался очень своевременным | the visit could not have come at a better time |
| econ. | вознаграждение за своевременное выполнение задания | task bonus |
| busin. | гарантировать своевременную доставку | guarantee delivery on time |
| econ. | гарантия своевременного платежа | guarantee of the due payment of a bill |
| amer. | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| clin.trial. | данные должны быть прослеживаемыми, читаемыми, своевременными, подлинными и точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| O&G, casp. | действовать своевременно | demonstrate urgency (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | делай все своевременно | while it is fine weather mend your sails (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | для того чтобы обеспечить своевременный | ensure timely (MichaelBurov) |
| gen. | добросовестно и своевременно | in a conscientious and timely manner (Alexander Demidov) |
| Makarov. | довольно своевременный визит | not unwelcome visit |
| Makarov. | довольно своевременный визит | a not unwelcome visit |
| stat. | достоверная и своевременная информация | accurate and up-to-date information |
| gen. | его своевременно поставили в известность об этом деле | he was duly advised of the matter |
| patents. | если ответчик не даёт ответ своевременно ... | if the defendant fails to reply in due time |
| gen. | заблаговременно и своевременно | in a proactive and timely manner (Krio) |
| avia. | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь | Customer does not provide timely feedback on interim releases (Your_Angel) |
| insur. | заключить и при необходимости своевременно продлевать срок действия | maintain (о договоре страхования 4uzhoj) |
| energ.ind. | Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| gen. | законный и своевременный | legally compliant and timely (Alexander Demidov) |
| mining. | инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant officer (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| mining. | инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant office (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | их своевременно поставили в известность об этом деле | they were duly advised of the matter |
| gen. | качественно и своевременно | in a quality and timely manner (nerzig) |
| law | качественно и своевременно | well and in time (Alexander Demidov) |
| gen. | качественно и своевременно | with due diligence and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | specific, measurable, achievable, realistic and time bound-конкретные, измеримые, достижимые, объективные и своевременные | SMART (о целях; СМК ProtoMolecule) |
| bank. | кредит, по которому производятся своевременные выплаты | performing loan (Andy) |
| med. | купирование болезни или приступа болезни своевременным лечением | jugulation |
| Makarov. | купирование болезни своевременным лечением | jugulation |
| Makarov. | купирование приступа болезни своевременным лечением | jugulation |
| med. | купировать болезнь болезни своевременным лечением | jugulate |
| med. | купировать болезнь или приступ болезни своевременным лечением | jugulate |
| Makarov. | купировать болезнь своевременным лечением | jugulate |
| Makarov. | купировать приступ болезни своевременным лечением | jugulate |
| UN, weap. | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW |
| offic. | мероприятия по своевременному устранению | corrective actions (MichaelBurov) |
| proverb | меры надо принимать своевременно | a stitch in time saves nine |
| Makarov. | мы гарантируем своевременную доставку | we guarantee prompt delivery |
| gen. | надлежащий и своевременный | correct and timely (vlad-and-slav) |
| gen. | надлежащим образом и своевременно | in a proper and expeditious manner (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| mil., WMD | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| mil., arm.veh. | нарушение своевременного пополнения потерь в танках | breakdown in tank replacement |
| gen. | не оплатить своевременно счёт | fall behind with the bill |
| gen. | не произвести оплату своевременно | be in default (Alexander Demidov) |
| gen. | не своевременно | not in good time (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности MichaelBurov) |
| gen. | не своевременно | not on time (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности: Поезд пришёл не своевременно, а с опозданием. The train was not on time. It was late more than 90 minutes. MichaelBurov) |
| med. | неожиданное своевременное выявление патологического феномена | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| med. | неожиданное своевременное выявление патологического феномена | surgical godsend (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | непогашенным своевременно по СРП | uplift |
| Makarov. | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| offic. | обеспечение своевременного | ensure timely (MichaelBurov) |
| OHS | обеспечение своевременной медицинской помощью | provision of timely medical care (MichaelBurov) |
| sec.sys. | обеспечить своевременное обнаружение | ensure timely detection (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure timely arrival of transport (Анна Ф) |
| gen. | обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner (Анна Ф) |
| corp.gov. | обмен своевременной информацией | good communication (igisheva) |
| TV | один из наиболее своевременных | one of the most state of the art (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| proverb | один своевременный стежок избавляет от девяти | a stich in time saves nine (z484z) |
| busin. | оказать своевременную помощь | harness support |
| gen. | он своевременно вернулся | he returned in due time |
| automat. | опытная вероятность своевременного восстановления | observed maintainability |
| avia. | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| health. | организация своевременной медицинской помощи | provision of timely medical care (MichaelBurov) |
| gen. | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств | responsible borrowing (4uzhoj) |
| econ. | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| idiom. | очень своевременно | not a moment too soon (Andrey Truhachev) |
| auto. | перегружать двигатель, не переходя своевременно на низшую передачу | lug the engine |
| gen. | платить своевременно | pay duly |
| econ. | полезность, порождаемая своевременным предложением товара | time utility |
| sec.sys. | получать своевременную упреждающую информацию | obtain timely preventive information |
| adv. | польза из-за своевременного предложения товара | time utility |
| busin. | порождаемая своевременным предложением товара полезность | time utility |
| dipl. | правило своевременной подачи | timely presentation rule (апелляции) |
| law | правильное и своевременное рассмотрение дела | due process within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| OHS | предоставление своевременной медицинской помощи | provision of timely medical care (MichaelBurov) |
| patents. | при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе | subject to the timely payment of the patent maintenance fees (anyname1) |
| Makarov. | приезжать своевременно | arrive in time |
| busin. | принимать своевременные решения | make timely decisions (translator911) |
| Makarov. | принять своевременные меры | take timely measures |
| gen. | принять своевременные меры | take timely action (Take timely action to remedy inadequate, unreliable, contradictory or ambiguous information. Alexander Demidov) |
| automat. | прогноз вероятности своевременного восстановления | predicted maintainability |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| account. | процент своевременных поставок | delivery ratio |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | проценты по капитальным затратам, не погашенным своевременно по СРП | uplift |
| med. | процесс организации своевременных поставок | just-in-time inventory process (WiseSnake) |
| astronaut. | пуск и своевременное выведение на орбиту | launch and early orbit |
| nephr. | равновесие своевременное | equilibrium is timely (MichaelBurov) |
| bank. | с непогашенной своевременно задолженностью | in arrears |
| dipl. | своевременная выдача визы | timeous granting of the visa |
| busin. | своевременная выдача визы | issue of visa in time |
| bank. | своевременная выплата | on time repayment (Andy) |
| scient. | своевременная выплата зарплаты | on time wage payment (Konstantin 1966) |
| med. | своевременная диагностика | timely diagnosis (Vulnerable populations, including children, still do not have ready access to quality and timely diagnosis and treatment. capricolya) |
| gen. | своевременная диагностика | early diagnostics (Alexander Demidov) |
| automat. | своевременная доставка | on-time delivery |
| notar. | своевременная доставка | prompt delivery |
| econ. | своевременная доставка | punctual delivery |
| busin. | своевременная доставка | timely delivery |
| busin. | своевременная доставка заказа | on-time delivery of order |
| busin. | своевременная доставка заказа | delivery of order on time |
| gen. | своевременная забота | forehanded care |
| account. | своевременная закупка | just-in-time purchasing (при которой остаточный запас сырья и материалов близок к нулевому) |
| gen. | своевременная заявка | timely appeal (MichaelBurov) |
| softw. | своевременная и достоверная информация | timely and accurate information (translator911) |
| gen. | своевременная и полная оплата | due payment (Vadim Rouminsky) |
| gen. | своевременная и правильная уплата | correct and timely payment (Alexander Demidov) |
| media. | своевременная информация | timely intelligence (bigmaxus) |
| gen. | своевременная книга | timely book |
| corp.gov. | своевременная мера | early action |
| account. | своевременная обратная связь | timely feedback |
| account. | своевременная оплата | timely payment (счета; the action of paying for something on or by the agreed the date Val_Ships) |
| econ. | своевременная оплата | timeous payment (sankozh) |
| product. | своевременная организация | organization in a timely manner (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременная организация | due course arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременная организация | organizing timely (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременная организация | timely organization (Yeldar Azanbayev) |
| IT | своевременная JIT отладка | JIT debugger (Alex Lilo) |
| notar. | своевременная отправка | prompt shipment |
| notar. | своевременная передача | prompt delivery |
| dipl. | своевременная передача сообщений | timely transmission of messages |
| busin. | своевременная поддержка | upfront support (Zukrynka) |
| econ. | своевременная поддержка | prompt support |
| gen. | своевременная поддержка | early support (Скоробогатов) |
| gen. | своевременная помощь | timely succour |
| gen. | своевременная помощь | seasonable aid |
| econ. | своевременная поставка | precise delivery |
| busin. | своевременная поставка | timely delivery |
| construct. | своевременная поставка | on-time delivery (материалов на строительную площадку) |
| int.transport. | своевременная поставка | just-in-time delivery (Yeldar Azanbayev) |
| IT | своевременная поставка | on time delivery |
| avia. | своевременная поставка | on-time delivery |
| construct. | своевременная проверка | timely check (Johnny Bravo) |
| gen. | своевременная публикация | timely publication |
| gen. | своевременная публикация книги | timeous publication |
| gen. | своевременная публикация книги | timely publication |
| gen. | своевременная реакция | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | своевременная реакция | prompt response (Alexander Demidov) |
| O&G | своевременная реализация | on-time delivery (проекта EADemin) |
| corp.gov. | своевременная связь | good communication (igisheva) |
| st.exch. | своевременная сделка с акциями | stock transaction timing (dimock) |
| gen. | своевременная уплата | prompt payment |
| nano | своевременно вводить в действие | phase in |
| ed. | своевременно выполнять | meet deadline (Ulkina) |
| gen. | своевременно выявить возможные | give early warning of (Alexander Demidov) |
| law | своевременно заявленное ходатайство | timely request |
| law | своевременно и в полном объёме | in full and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| law | своевременно и в полном объёме | timely and in full (Alexander Demidov) |
| law | своевременно и в полном объёме | on time and in full (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | своевременно и в полном объёме | in full in a timely manner (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | своевременно и в полном объёме | on time in full (Александр Рыжов) |
| gen. | своевременно и в полном объёме | valid and complete (напр., someone's training is valid and complete – лицо своевременно прошло соответствующее обучение в полном объёме SAKHstasia) |
| law | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя | pay the services of Contractor timely and in full (Konstantin 1966) |
| gen. | своевременно и в полном размере | on time and in full (Alexander Demidov) |
| gen. | своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| gen. | своевременно и должным образом | in a proper and timely manner (Alexander Demidov) |
| manag. | своевременно и качественно | OTQ (выполнение пункта плана, графика и т.д. smovas) |
| gen. | своевременно и качественно | use commercially reasonable efforts (строго контекстуальный перевод. Использовать в ситуациях, когда речь не идёт о возникших трудностях, которые нужно устранить. Пример употребления: The Contractor shall use commercially reasonable efforts to provide Services -> Исполнитель обязуется своевременно и качественно оказывать Услуги schnuller) |
| gen. | своевременно и качественно | well and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| gen. | своевременно и надлежащим образом | in a proper and expeditious manner (Alexander Demidov) |
| gen. | своевременно и с надлежащим качеством | properly and in a timely manner (Alexander Demidov) |
| product. | своевременно и точно | timely and precise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременно и точно | timely and accurate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременно и точно | in a timely and accurate manner (Yeldar Azanbayev) |
| account. | своевременно и точно | promptly and exactly (AD Alexander Demidov) |
| gen. | своевременно и эффективно | effectively and timely (Alexander Demidov) |
| gen. | своевременно или вообще не | in time or at all (failed to sufficiently apply the brakes of his said vehicle in time or at all Alexander Demidov) |
| law | своевременно информировать | timely inform (chobotar) |
| bank. | своевременно исполнять финансовые обязательства перед вкладчиками | provide prompt payout to depositors (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| libr. | своевременно каталогизировать | keep current on cataloging |
| avia. | своевременно не передать управление | fail to relinquish control |
| law | своевременно обеспечить | make timely arrangements (Alexander Demidov) |
| law | своевременно обновляться | be kept up-to-date (о реестре акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
| notar. | своевременно осуществлять капитальный и текущий ремонт Помещения | in a timely manner to perform fundamental and permanent repair of the Premises (shapker) |
| Makarov. | своевременно получить | receive duly |
| law | своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию | provide the Contractor without any delay with full information (Konstantin 1966) |
| busin. | своевременно принимать правильные решения | make accurate and timely decisions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | своевременно проведённые агротехнические мероприятия | timely cultivations |
| law | своевременно провести открытое судебное разбирательство | hold trial in a timely and open manner (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | своевременно проинформировать | timely inform (chobotar) |
| gen. | своевременно расплачиваться по своим долгам | pay its debts as they fall due (Ker-online) |
| gen. | своевременно расплачиваться по своим долгам | pay its debts as they become due (Stas-Soleil) |
| law | Своевременно распространить | Timely disseminate (Aziz Davlyatov) |
| gen. | своевременно реагировать | react swiftly (triumfov) |
| nautic. | своевременно ремонтировать | keep in repair |
| Makarov. | своевременно ремонтировать дом | keep one's house in habitable repair |
| gen. | своевременно ремонтировать дом | keep house in habitable repair |
| idiom. | своевременно смыться | get out while the getting's good (слинять VLZ_58) |
| formal | своевременно сообщать | keep advised (...will keep the SDDC TEA advised of officially designated representatives authorized to request permits. 4uzhoj) |
| med. | своевременно установленный диагноз | timely diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| busin. | своевременное вмешательство | timely intervention (dimock) |
| gen. | своевременное вручение | timely delivery (ABelonogov) |
| Makarov. | своевременное вскрытие плодного пузыря | timely rupture of amniotic fluid sac |
| econ. | своевременное выполнение | timely execution |
| O&G, casp. | своевременное выполнение | timely completion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | своевременное выполнение | timely performance (maystay) |
| agric. | своевременное выполнение сельскохозяйственных работ | timeliness in carrying out operations |
| gen. | своевременное выставление счетов | timely invoicing (Alexander Demidov) |
| avia. | своевременное выявление | early recognition |
| gen. | своевременное выявление и профилактика заболеваний | early detection and prevention of diseases (CafeNoir) |
| O&G, casp. | своевременное завершение | timely completion (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | своевременное завершение работ | timely completion of works |
| qual.cont. | своевременное и высококачественное выполнение работ | the timely execution of high quality work (Soulbringer) |
| O&G, tengiz. | своевременное и качественное выполнение работ | prompt and proper performance of work (Aiduza) |
| gen. | своевременное и качественное оказание услуг | timely provision of quality services (Alexander Demidov) |
| law | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору | timely and due performance of works under the contract (Konstantin 1966) |
| law | своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту | timely and proper fulfilment of contractual obligations (charnay) |
| gen. | своевременное информирование | timely informing (translate.ru Aslandado) |
| gen. | своевременное исполнение | timely performance (wandervoegel) |
| sec.sys. | своевременное испытание | timely testing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | своевременное лечение | early treatment |
| gen. | своевременное лечение | forehanded care |
| mil., arm.veh. | своевременное маневрирование | timely maneuvering |
| gen. | своевременное напоминание | timely reminder (belozyorov) |
| product. | своевременное обеспечение | ensure in a timely manner (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное обеспечение | timely support (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное обеспечение | timely provision (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное обеспечение | timely supply (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | своевременное обеспечение транспортом | on-time pick-up (Vladlena Salita) |
| law | своевременное обжалование | prompt appeal (Виталик-Киев) |
| nucl.phys., OHS | своевременное обнаружение | timely detection |
| med. | своевременное обнаружение | timely detection (сигнала) |
| mil. | своевременное обнаружение неисправностей | early failure detection |
| railw. | своевременное обнаружение повреждения | timely revelation of a fault |
| product. | своевременное обновление | timely updating (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | своевременное обучение | just-in-time training (Leonid Dzhepko) |
| OHS | своевременное оказание медицинской помощи | timely medical aid (MichaelBurov) |
| econ. | своевременное оповещение | due notice (makhno) |
| avia. | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| audit. | своевременное отражение | cut-off (alex_zi) |
| astronaut. | своевременное переключение антенн | well timed antenna switching |
| avia. | своевременное перемещение рычага управления | well-timed control movement |
| law | своевременное письменное уведомление | prompt written notice (BRUNDOV) |
| fin. | своевременное погашение долга | timely repayment of debt (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| econ. | своевременное погашение долга | early extinguishment of debt |
| fin. | своевременное погашение задолженности | timely repayment of debt (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| offic. | своевременное подписание | timely signing of (MichaelBurov) |
| nano | своевременное поражение цели | time-urgent kill |
| mil. | своевременное предложение | timely proposal |
| mil. | своевременное предложение | well-timed move |
| mil. | своевременное предложение | well-timed proposal |
| mil. | своевременное предложение | timely move |
| comp. | своевременное предотвращение | before-the-fact prevention |
| energ.ind. | своевременное предотвращение аварий | before-the-fact prevention |
| tech. | своевременное предотвращение отказов | before-the-fact prevention |
| account. | своевременное представление налоговых деклараций | timely submission of tax returns |
| qual.cont. | своевременное предупреждение | before-the-fact prevention (напр., отказа) |
| IT | своевременное предупреждение | before-the-fact prevention (отказов) |
| avia. | своевременное предупреждение | early warning |
| med. | своевременное предупреждение происшествия | before-the-fact accident prevention |
| astronaut. | своевременное предупреждение столкновений | JCA: Just-in-time Collision Avoidance (JCA AllaR) |
| gen. | своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | своевременное присутствие | timely presence (yevsey) |
| bus.styl. | своевременное проведение необходимых испытаний | compliance with test schedules (MichaelBurov) |
| law | своевременное продление | maintenance (4uzhoj) |
| tradem. | своевременное продление регистрации товарного знака | maintenance of trade mark |
| account. | своевременное производство | just-in-time production |
| media. | «своевременное производство» | just in time (японская концепция, заключающаяся в том, что все детали для сборки подаются к месту точно в нужный момент и в необходимом количестве, запасы не создаются) |
| nephr. | своевременное равновесие | equilibrium is timely (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | своевременное разрешение от бремени | term |
| nano | своевременное распознавание | timely discrimination |
| med. | своевременное распознавание | timely detection (болезни yakamozzz) |
| econ. | своевременное распределение | timely distribution |
| econ. | своевременное распространение | timely distribution |
| econ. | своевременное распространение документации | timely distribution of documents |
| product. | своевременное реагирование | early response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное реагирование | timely reaction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | своевременное реагирование | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | своевременное реагирование | immediacy of response |
| avia. | Timely Reaction on Unscheduled System Troubles-Своевременное реагирование на внеплановые проблемы системы | TRUST (geseb) |
| econ. | своевременное решение | timely decision |
| energ.ind. | своевременное совещание | well-timed meeting |
| product. | своевременное согласование | timely reconciliation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | своевременное соглашение | opportune deal (bigmaxus) |
| media. | своевременное соглашение | timely deal (bigmaxus) |
| media. | своевременное соглашение | well-timed deal (bigmaxus) |
| gen. | своевременное спасение | narrow escape (AnnaFromKharkiv) |
| construct. | своевременное уведомление | timely notice |
| busin. | своевременное уведомление | prompt notice (igisheva) |
| EBRD | своевременное уведомление о проблемах | early warning notice (rusil1) |
| dipl. | своевременное уведомление об изменениях | timely notification of changes |
| corp.gov. | своевременное финансирование | timely funding |
| avia. | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| gen. | своевременные действия | well-timed action |
| astronaut. | своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора | JADR: Just-in-time Active debris removal (AllaR) |
| mil. | своевременные меры | timely measures |
| ecol. | своевременные меры по исправлению положения | timely remedial interventions |
| corp.gov. | своевременные меры, принятые руководством | management early action |
| gen. | своевременные меры реагирования | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | своевременные ответные меры | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | своевременные поставки | just in time |
| busin. | своевременные поставки | timely deliveries |
| med. | своевременные роды | birth in time |
| med. | своевременные роды | term birth |
| Makarov. | своевременные роды | delivery at term |
| adv. | своевременный акт | opportune act |
| O&G, sakh. | своевременный возврат документации | timely return of documents |
| gen. | своевременный вопрос | timely matter |
| gen. | своевременный дождь | opportune rain |
| corp.gov. | своевременный информационный обмен | good communication (igisheva) |
| econ. | своевременный монтаж | timely erection |
| gen. | своевременный намёк | pointer |
| corp.gov. | своевременный обмен информацией | good communication (igisheva) |
| econ. | своевременный платёж | timely payment |
| EBRD | своевременный платёж | prompt payment |
| EBRD | своевременный платёж | accurate payment |
| EBRD | своевременный платёж | punctual payment |
| busin. | своевременный платёж | due payment (своевременная оплата angell) |
| construct. | своевременный ремонт | timely repair (Johnny Bravo) |
| gen. | своевременный совет | pertinent suggestion |
| avia., med. | своевременный совет | real-time advice |
| Makarov. | своевременный совет | word in season |
| gen. | своевременный совет | a word in season |
| med. | своевременный старт терапии | timely initiation of treatment (Lifestruck) |
| idiom. | своевременный, устойчивый и справедливый | timely, sustainable and just (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | своевременный шаг | well-judged action |
| mil. | своевременный шаг | well-timed move (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | своевременный шаг | opportune act |
| bank. | Система своевременного предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| nat.res. | система своевременного предупреждения | early warning system |
| bank. | Система своевременной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| mil., avia. | система своевременной поставки расходуемых предметов снабжения | replace essential supplies in sufficient time |
| Игорь Миг | слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно | in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | attributable, legible, contemporaneous, original and accurate (Wakeful dormouse) |
| slang | спасённый чьим-либо своевременным вмешательством | saved by the bell (Interex) |
| bank. | способность банка своевременно выполнять обязательства | liquidity |
| mil., arm.veh. | срыв своевременного пополнения потерь в танках | breakdown in tank replacement |
| gen. | считать что-либо своевременным и важным | consider something appropriate and essential |
| gen. | считать своевременным сделать | deem it wise to do (что-либо) |
| proverb | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии | a stitch in time saves nine |
| product. | точно и своевременно | to the letter and in a timely manner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | точно и своевременно | in an accurate and timely manner (Ying) |
| avia. | Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки | Packing material timely clear off working area (Uchevatkina_Tina) |
| bank. | уровень своевременного погашения | on time repayment rate (Andy) |
| bank. | уровень своевременного погашения | on time collection rate (Andy) |
| bank. | Установлен своевременный платёж | due payment reserved (Shiflenn) |
| gen. | это довольно своевременное предложение | the proposal it not untimely |
| Makarov. | это замечание было весьма своевременно | the remark was very apropos |
| Makarov. | это замечание было весьма своевременно | remark was very apropos |
| gen. | это очень своевременно | it is very timely |
| gen. | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| account. | эффективно и своевременно | in an efficient and timely manner |
| Makarov. | явиться на собрание своевременно | arrive early at a meeting |
