| Subject | Russian | English |
| busin. | включать в сводный отчёт | include in consolidated accounts |
| construct. | генеральная сводная смета | total summary cost estimate |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | дата представления сводного финансового отчёта | consolidated balance sheet date |
| gen. | дефицит сводного баланса | consolidated account deficit (editor_moscow) |
| econ. | дефицит сводного государственного бюджета | consolidated general government deficit |
| mil. | донесение по сводным данным | cumulative data report |
| mil. | донесение по сводным данным | consolidated data report |
| mil. | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| nautic. | кница со сводной малковкой | in-square knee |
| nautic. | кница со сводной малковкой | close-bevel knee |
| law | комплексное, сводное законодательство | comprehensive legislation |
| agric. | коэффициент сводной корреляции | coefficient of multiple correlation |
| mil. | оперативное сводное десантное соединение | joint amphibious task force |
| mil. | план создания сводных формирований из частей регулярных ВС и резерва | affiliation plan |
| econ. | планируемый комплекс работ сводного уровня | Summary level planning package (Summary Level Planning Package (SLPP) is an aggregation of work for far-term efforts, not able to be identified at the control account level, which can be assigned to reporting level Work Breakdown Structure (WBS) elements Millie) |
| busin. | политика сводной торговли | free trade policy |
| law | постановление о присоединении исполнительных производств к сводному исполнительному производству | ruling on consolidating enforcement proceedings (Leonid Dzhepko) |
| busin. | предварительная сводная смета | planned budget |
| tech. | проект сводного плана | co-ordinated design (сетей WiseSnake) |
| gen. | промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| gen. | профицит сводного баланса | consolidated account surplus (skazik) |
| mil. | разработка сводных планов | planning integration |
| Игорь Миг | сводная авиадивизия | Composite Aviation Division |
| Игорь Миг | сводная авиационная дивизия | Composite Aviation Division |
| law | сводная балансовая ведомость | consolidated balance sheet |
| mil. | сводная батальонная тактическая группа | composite battalion task group (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сводная библиография | composite bibliography |
| law | сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting statements (Alexander Demidov) |
| gen. | сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| law | сводная ведомость | consolidated list (Alexander Demidov) |
| construct. | сводная ведомость | summary spreadsheet (kondorsky) |
| tech. | сводная ведомость | summary list (max hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | сводная ведомость | spreadsheet |
| mil. | сводная ведомость авиационного имущества | aviation consolidated allowance list |
| mil. | сводная ведомость авиационных грузов | composite aeronautical load list |
| gen. | сводная ведомость личного состава | consolidated man table |
| mil., tech. | сводная ведомость минных полей | consolidated minefield data |
| mil. | сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| construct. | сводная ведомость расхода стали | consolidated steel spread list (Коксохиммонтаж irene.chameyeva) |
| nautic. | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота | fleet-oriented consolidated stock list |
| gen. | Сводная вики-карта мира | OpenStreetMap (дословно "открытая карта улиц" ulkomaalainen) |
| mil. | сводная группа | composite group |
| mil. | сводная группа войскового ремонта | organizational maintenance team |
| mil. | сводная группа проверки | consolidated verification group (техники) |
| mil. | сводная группа усиления | reinforcement package |
| geol. | сводная диаграмма | cumulative diagram |
| geol. | сводная диаграмма | collective diagram |
| tech. | сводная диаграмма | summary plot (MichaelBurov) |
| tech. | сводная диаграмма | summary diagram (MichaelBurov) |
| tech. | сводная диаграмма | summary graph (MichaelBurov) |
| gen. | сводная диаграмма | assembled diagram |
| mil., avia. | сводная диаграмма по элементу программы | program element summary data sheet |
| tech. | сводная документация изготовителя | manufacturing record book (Altv) |
| mil. | сводная заявка | consolidated request |
| mil. | сводная заявка на подготовку специалистов | consolidated training request |
| mil., tech. | сводная инженерная часть специального назначения | cellular-type engineer unit (сформированная для выполнения определённой задачи) |
| gen. | сводная информация | summary (a short statement of the main ideas or facts in a report, discussion, etc.: a summary of something "The article offers a summary of best practices. "Many of these problems could have been avoided according to a summary of the study released yesterday. "a brief/short/written summary provide/produce/publish a summary "Table 12.4 provides a summary of how management perspectives have changed over the last 50 years. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | сводная информация | synoptic view (erelena) |
| busin. | сводная информация по бизнесу | Business Update (ресурс информирования сотрудников о результатах деятельности компании на ежеквартальной основе или с иной периодичностью, оформляется в виде презентации Ася Кудрявцева) |
| gen. | сводная информация по применению | application summary (feyana) |
| gen. | сводная информация по результатам | results summary (Linera) |
| tech. | сводная карта | composite map |
| seism. | сводная карта | generalized map |
| Makarov. | сводная карта | compiled map |
| mil., avia. | сводная карта автоматизированных радиолокационных станций | automated radar summary chart |
| mil. | сводная картосхема связи | consolidated line route map |
| patents. | сводная картотека | cumulative file |
| patents. | сводная картотека | union file |
| Makarov. | сводная картотека | master file |
| med. | сводная клиническая оценка | Clinical Evaluation Summary (olga don) |
| law | сводная кодификация федерального законодательства США. | USC (/legal-translation mazurov) |
| geol. | сводная колонка | generalized geological section |
| tech. | сводная корреляция | multiple correlation |
| tech. | сводная кривая | cumulative curve |
| construct. | сводная кривая гранулометрического состава | cumulative grading curve |
| tech. | сводная малка | close bevel |
| tech. | сводная малка | shut bevel |
| nautic. | сводная малка | under bevel |
| gen. | сводная мобильная группа | joint mobile team (eugenealper) |
| gen. | сводная мобильная группа | joint mobile group (правозащитная деятельность в России  livejournal.com eugenealper) |
| tax. | сводная отчётность | aggregate reporting (Helga Tarasova) |
| mil. | сводная оценка улучшения состояния боевой готовности | readiness improvement summary evaluation |
| water.suppl. | Сводная первоначальная экологическая оценка | SIEE (summary initial environmental examination Hot-Ice) |
| meteorol. | сводная передача | collective transmission |
| meteorol. | сводная передача | collective emission |
| law | сводная правовая норма | omnibus provision (регулирующая различные вопросы) |
| adv. | сводная программа | overall program |
| mil. | сводная программа военной разведки | consolidated defense intelligence program |
| mil. | сводная программа использования военной информации | consolidated defense information program |
| mil. | сводная программа подготовки лётчиков | consolidated pilot training |
| mil., avia. | сводная программа подготовки лётчиков | consolidated pilot training (program) |
| mil. | сводная программа подготовки резерва авиации ВМС | consolidated naval air reserve training program |
| mil. | сводная программа разведки | consolidated intelligence program |
| mil. | сводная программа разведывательной деятельности | consolidated intelligence program |
| gen. | сводная редакция | Consolidated version (текста WiseSnake) |
| law | сводная редакция стандарта | consolidated standard (Alex_Odeychuk) |
| law | сводная резолюция | omnibus resolution |
| law | сводная резолюция | composite resolution |
| Makarov. | сводная резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| mil. | сводная рота | improvised company (перед окончательным распределением бойцов Val_Ships) |
| mil. | сводная рота | composite company |
| mil. | сводная ротная тактическая группа | composite company task group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сводная семья | patchwork family (в которой, при заключении брака, оба супруга уже имеют детей Vadim Rouminsky) |
| gen. | сводная семья | stepfamily (Arsamandi) |
| gen. | сводная семья | step family (в которой, при заключении брака, хотя бы один из супругов уже имеет ребёнка/детей Vadim Rouminsky) |
| amer. | сводная сестра | half-sister (a sister with whom one has only one parent in common Taras) |
| gen. | сводная сестра | foster-sister |
| gen. | сводная сестра | civil |
| gen. | сводная сестра | step-sister (Rust71) |
| gen. | сводная сестра | half sister |
| gen. | сводная сестра | stepsister |
| police | сводная следственная группа | joint investigation team (4uzhoj) |
| math. | сводная смета | summary estimate |
| math. | сводная смета | summary estimates |
| construct. | сводная смета | summary cost estimate |
| busin. | сводная смета | summary calculation |
| mil., tech. | сводная строительная часть | pioneer and civil labor unit (из сапёров и гражданских рабочих) |
| mil., tech. | сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения | water point daily production summary |
| adv. | сводная схема | joint map |
| construct. | сводная схема технологического процесса | aggregate flow diagram |
| comp. | сводная таблица | fusion table (Technical) |
| tech. | сводная таблица | single table |
| tech. | сводная таблица | summary chart (translator911) |
| media. | сводная таблица | pivot table |
| tech. | сводная таблица | spreadsheet |
| gen. | Сводная таблица | Master Spreadsheet (English girl) |
| nautic. | сводная таблица | breakdown (вк) |
| math. | сводная таблица | a summary table |
| med. | сводная таблица | summary tabulation (intern) |
| fr. | сводная таблица | tableau de bord (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сводная таблица | consolidated table |
| gen. | сводная таблица | summary spreadsheet (MichaelBurov) |
| mil. | сводная таблица | aggregate accounting table |
| mil. | сводная таблица | summary sheet |
| gen. | сводная таблица | pivot table (в Ехес; Spreadsheet feature that allows data tables to be rearranged in many ways for different views of the same data. Invented in 1986 by Pito Salas, then working for Lotus Corp, and incorporated in the Lotus Improv in 1989. BD Alexander Demidov) |
| gen. | сводная таблица | summary table |
| mil. | сводная таблица данных о цели | histogram |
| tech. | сводная таблица действующих тарифов | integrated living schedule |
| med. | сводная таблица динамики лабораторных показателей | laboratory shift table (Marina Aleyeva) |
| busin. | Сводная таблица значений | Summary table of value (величин newruslan111) |
| fr. | сводная таблица ключевых показателей эффективности кредитного процесса | credit tableau de bord (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводная таблица минных полей | consolidated minefield data |
| tech. | Сводная таблица параметров мощности | Table of content for drive parameters (Lialia03) |
| tech. | Сводная таблица по чертежам марки N | Summary table of N drawings (zhm-zoya) |
| mil., avia. | сводная таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data sheet |
| med. | Сводная таблица условий тестирования | Summary of Test Conditions (исследование антисептиков olga don) |
| gen. | сводная театральная афиша | theatre guide |
| seism. | сводная тектоническая карта | generalized tectonic map |
| tech. | сводная упаковочная ведомость | master packing slip |
| energ.ind. | сводная форма отчётности | integrated reporting form |
| energ.ind. | сводная форма представления данных | integrated reporting form |
| mil. | сводная часть | composite unit |
| energ.ind. | сводная энергия Гиббса | Gibbs free energy |
| Игорь Миг | сводная 128-я Авиадивизия | the 128th Composite Aviation Division |
| tech. | сводно-аналитическая таблица | synoptic analytic sheet |
| avia. | сводно-загрузочная ведомость | load sheet (Emilia M) |
| mil., avia. | сводное авиационное крыло | composite wing |
| Gruzovik, mil. | сводное десантное оперативное соединение | joint amphibious task force |
| mil. | сводное донесение | consolidated report |
| mil. | сводное донесение | unit report |
| gen. | сводное донесение | consolidated return |
| mil. | сводное донесение о применении ЯО | nuclear fire mission summary |
| mil. | сводное донесение о ходе наступления | general account of advance |
| mil. | сводное донесение, передаваемое средствами связи | communications summary |
| law | сводное дополнение | cumulative supplement |
| law | сводное дополнение, обобщающее дополнение | cumulative supplement |
| gen. | сводное заключение | consolidated opinion (Alexander Demidov) |
| law | сводное законодательство | omnibus legislation |
| law | сводное законодательство | comprehensive legislation |
| law | сводное законодательство | consolidated legislation |
| mil. | сводное изложение рекомендаций | summary of recommendations |
| mil. | сводное подразделение | combined unit (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | сводное разведывательное подразделение | combined intelligence unit |
| railw. | сводное расписание движения поездов | working timetable (пасс. поезда: дальнего следования, местные, пригородные; грузовые поезда: маршрутные, сборные, вывозные – т.е. ВСЕ Кунделев) |
| meteorol. | сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью | summary of observations of significant radar echoes |
| mil. | сводное учение | consolidation exercise |
| gen. | сводное финансирование | consolidated financing |
| mil. | сводное формирование | rainbow (создаваемое из множества различных формирований Киселев) |
| tech. | сводной нож бумагоделательной машины | tail cutter (hrustalik) |
| energ.ind. | сводной перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| construct. | Сводные аналитические таблицы по объектам, отражающие критические участки работ | Object Summaries (kondorsky) |
| meteorol. | сводные бортовые данные | pilot report summary |
| busin. | сводные братья и сестры | stepbrothers and stepsisters |
| media. | сводные войска | overall forces (bigmaxus) |
| gen. | сводные данные | consolidated return |
| mil. | сводные данные | integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | сводные данные | summary |
| energ.ind. | сводные данные | composite data |
| tech. | сводные данные | summarized data |
| tech. | сводные данные | combined data |
| gen. | сводные данные | summary data (spanishru) |
| mil. | сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях | overseas base facilities summary |
| mil., avia. | сводные данные о лётных происшествиях | aircraft accident summary |
| meteorol. | сводные данные о погоде | weather summary |
| mil. | сводные данные о потребностях для реализации программ | program requirements summary |
| tech. | сводные данные о результатах испытаний | integrated test package |
| mil. | сводные данные о цели | track history |
| tech. | сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| Makarov. | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| mil. | сводные данные об отказах системы | system failure summaries |
| mil. | сводные данные об утверждённых программах ВМС | summary of Navy approved programs |
| mil. | сводные данные по анализу ТТХ и испытаниям | performance analysis and test histories |
| mil. | сводные данные по заготовкам | procurement description data |
| mil. | сводные данные по элементу программы | program element summary data |
| mil., avia. | сводные донесения по отчётности и фондам | merged accountability and fund reporting |
| gen. | сводные замечания | consolidated comments (V.Lomaev) |
| math. | сводные индексы | composite index number |
| busin. | сводные индексы | consolidated indices |
| busin. | сводные индексы | consolidated indexes |
| meteorol. | сводные метеоданные | meteorological summary |
| Gruzovik, mil. | сводные объединённые оперативные силы | CJTF (Combined Joint Task Force; основаны в 1994 г.) |
| mil. | Сводные объединённые оперативные силы | Combined Joint Task Force |
| Игорь Миг | сводные отряды спецбатальонов милиции МВД РФ | riot police (только РФ // || .. сводные отряды спецподразделений МВД регулярно привлекаются для локализации и прекращения массовых конфликтов на межнациональной и политической почве.) |
| energ.ind. | сводные оценки | composite ratings |
| gen. | сводные показатели | aggregates |
| tech. | сводные промысловые | summarized data |
| tech. | сводные промысловые | combined data |
| med. | сводные результаты завершенных исследований фазы II | pooled completed phase II studies (Vishera) |
| mil., avia. | сводные руководящие указания министерства обороны | defense consolidated guidance |
| gen. | сводные сведения | summarized information (ABelonogov) |
| mil. | сводные таблицы данных | data summary sheets |
| mil. | сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов | competitive aircraft data summary sheets |
| mil. | сводные табличные данные о потребностях в изданиях | publication requirement tables |
| tech. | сводные указания по безопасности | corporate safety directives (АЭС) |
| energ.ind. | сводные указания по безопасности | corporate safety directive |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по ЛС | personnel and accounting integrated data |
| gen. | сводные учётные документы | consolidated accounting documents (ABelonogov) |
| busin. | сводный акционерный сертификат | consolidated share certificate (When a member's holding of shares of a particular class increases, the company may issue that member with a single, consolidated certificate in respect of all the shares of a particular class which that member holds. thomsonreuters.com LustForLife) |
| law | сводный анализ | summary (Alexander Demidov) |
| med. | сводный анализ | pooled analyses (Translation Station бюро переводов) |
| busin. | сводный анализ доходности | financing statement |
| Makarov. | сводный анализ доходности | financial statement (предприятия) |
| gen. | сводный аналитический отчёт | consolidated analytical report (Tamerlane) |
| agric. | сводный баланс | general balance-sheet |
| tech. | сводный баланс | master balance sheet |
| agric. | сводный баланс | combined balance-sheet |
| busin. | сводный баланс | consolidated balance |
| busin. | сводный баланс | consolidated accounts |
| energ.ind. | сводный баланс | balance-sheet |
| busin. | сводный балансовый отчёт | summary of balance sheet |
| mil. | сводный батальон | composite battalion |
| med. | сводный библиографический указатель медицинской литературы "Индекс медикус" | Cumulated Index Medicus (США) |
| gen. | сводный брат | foster-brother |
| Gruzovik | сводный брат | half brother |
| amer. | сводный брат | half-brother (a brother with whom one has only one parent in common Taras) |
| gen. | сводный брат | adopted brother (когда оба родителя разные, не путать с единокровным – общий отец, единоутробным – общая мать Avrile) |
| relig. | сводный брат | step-brother |
| gen. | сводный брат | stepbrother (приходящийся кому-либо братом по отчиму или мачехе) |
| gen. | сводный брат или сестра | stepsibling (Critter and Seattle are stepsiblings, but are not related by blood or by law. Любовь Стерхова) |
| mil. | сводный бюджет | Unified Budget |
| adv. | сводный бюджет | master budget |
| gen. | сводный бюджет | consolidate budget |
| Gruzovik, mil. | сводный бюджет на разведывательную деятельность МО США | CDIB (Consolidated Defense Intelligence Budget) |
| adv. | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование | total promotion budget |
| law | сводный бюллетень министерства финансов | Cumulative Bulletin |
| math. | сводный вектор | composite vector |
| math. | сводный вектор | combined vector |
| math. | сводный вектор импульса | combined momentum vector |
| busin. | сводный вывод информации | dashboarding (masizonenko) |
| seism. | сводный геологический разрез | geologic column |
| mil. | сводный глоссарий по сотрудничеству | consolidated glossary of cooperation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сводный годовой отчёт | consolidated annual report |
| busin. | Сводный годовой процент прибыли | CARR (Compound Annual Rate Of Return Lvm) |
| seism. | сводный годограф | combined time-distance plot |
| Gruzovik, math. | сводный годограф | resulting travel-time curve |
| gen. | сводный годограф | resulting travel-time curve |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| law | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
| tech. | сводный график | summary graph (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сводный график | master schedule |
| tech. | сводный график | summary diagram (MichaelBurov) |
| tech. | сводный график | summary plot (MichaelBurov) |
| gen. | сводный график | cross plot |
| energ.ind. | сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| mil. | сводный график поставок по заявкам | order delivery schedule summary |
| tech. | сводный график реализации | integrated implementation schedule |
| energ.ind. | сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule |
| Makarov. | сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule (IIS) |
| law | сводный договор | omnibus agreement (Leonid Dzhepko) |
| adv. | сводный доклад | consolidated report |
| gen. | сводный документ | summary document (Johnny Bravo) |
| gen. | сводный документ | synthesis document (zalmanov) |
| gen. | сводный документ | integrated document (Кунделев) |
| mil. | сводный документ по задачам НИОКР | Joint Research and Development Objectives Document |
| gen. | сводный дядя | half-uncle (сводный брат одного из родителей nutsey) |
| law | сводный закон | omnibus act (комплексный) |
| law | сводный закон | Artikelgesetz (EVA-T) |
| law | сводный закон | consolidated law |
| law | сводный законопроект | omnibus bill (законопроект, объединяющий разнородные вопросы) |
| busin. | сводный излишек | consolidation excess |
| busin. | сводный индекс | consolidated index |
| gen. | сводный индекс | composite index (в статистике) |
| gen. | сводный индекс ведущих индикаторов | composite leading indicator index (skazik) |
| busin. | сводный индекс фондов хедж-фондов | HFR Fund of Funds Composite Index (Rori) |
| agric. | сводный индекс цен на продовольственные товары | food price composite index |
| mil. | сводный информационный отчёт по ЛС | integrated personnel information report |
| mil. | сводный итоговый отчёт | total final report |
| tech. | сводный итоговый отчёт | final summary report |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт | final summary report (напр., при анализе безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| Makarov. | сводный каталог | central catalogue (центр. библиотеки и её филиалов) |
| adv. | сводный каталог | pre-file |
| adv. | сводный каталог | full-line catalogue |
| tech. | сводный каталог | repertory catalog |
| tech. | сводный каталог | repertory catalogue |
| gen. | сводный каталог | central catalogue (центральной библиотеки и её филиалов) |
| math. | сводный коэффициент корреляции | multiple coefficient of correlation |
| tech. | сводный коэффициент корреляции | multiple correlation coefficient |
| agrochem. | сводный лист планшетов | index map |
| avia. | сводный лист работ по техобслуживанию | maintenance job summary sheet (lxu5) |
| avia. | Сводный лист работ по техобслуживанию | MJSS (Maintenance Job Summary Sheet lxu5) |
| therm.eng. | сводный лист характеристик | composite rating chart |
| tax. | сводный налоговый отчёт | consolidated return |
| mil. | сводный номенклатурный перечень основных предметов военного имущества МО | Department of Defense consolidated list of principal military items |
| gen. | сводный обзор | summary (Alexey Lebedev) |
| adv. | сводный обзор | summary report |
| gen. | сводный обзор | cumulative overview (kat_j) |
| busin. | сводный оправдательный документ | summary voucher |
| gen. | Сводный органический уголовный кодекс | Comprehensive Organic Criminal Code (WIPO Lex AllaR) |
| gen. | сводный оркестр | combined orchestra |
| mil., tech. | сводный отряд | team |
| mil. | сводный отряд | joint detachment (for special force missions Val_Ships) |
| mil. | сводный отряд | interservice team (из подразделений и частей различных видов ВС) |
| mil., tech. | сводный отряд инженерных войск | combined engineer team (с включением специальных подразделений) |
| police | сводный отряд полиции | composite police detachment (sledopyt) |
| busin. | сводный отчёт | general report |
| busin. | сводный отчёт | summary report |
| busin. | сводный отчёт | summary (summary of conclusions and recommendations Val_Ships) |
| busin. | сводный отчёт | consolidated sheet |
| busin. | сводный отчёт | master accounts |
| med. | сводный отчёт | bridging report (inspirado) |
| energ.ind. | сводный отчёт | overall report |
| tech. | сводный отчёт | executive summary report (Leviathan) |
| construct. | сводный отчёт | cumulative report |
| gen. | сводный отчёт | summative report (Побеdа) |
| math. | сводный отчёт | summarized report |
| gen. | сводный отчёт | consolidated return |
| mil. | сводный отчёт видов ВС о выполнении соглашения | Joint Services Agreement Report |
| mil. | сводный отчёт о полигонных испытаниях | range operations performance summary |
| busin. | сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss account |
| busin. | сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated statement of operations |
| gen. | Сводный отчёт о прибылях и убытках | Consolidated Income Statement (Lavrov) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе полигона | range operations performance summary |
| energ.ind. | сводный отчёт о работе турбины | cumulative turbine history report |
| mil. | сводный отчёт о результатах испытаний системы | system test summary report |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| busin. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| busin. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| mil. | сводный отчёт о ТТХ | performance summary report (системы) |
| mil. | сводный отчёт о ходе поставок | consolidated delivery status report |
| mil. | сводный отчёт о ходе работ | progress summary report |
| busin. | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании | consolidated statement of source and application of funds (Великобритания) |
| tech. | Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident (INSAG-1) |
| adv. | сводный оценочный лист | composite score sheet |
| mil. | сводный парк десантно-высадочных средств | amphibious boat pool |
| avia. | сводный паспорт | general certificate (aka-pella) |
| gen. | сводный передаточный акт | consolidated transfer deed (ABelonogov) |
| mil. | сводный перечень | consolidated listing |
| energ.ind. | сводный перечень | summary list (напр., документов, оборудования, обязанностей оператора на АЭС и др.) |
| mil. | сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения | aviation clothing and survival equipment bulletin |
| energ.ind. | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования | electrical equipment qualification master list (напр., для ТЭС, АЭС) |
| mil. | сводный перечень вариантов компоновки | integrated configuration list |
| construct. | Сводный перечень вводов / выводов на границе установки | Battery limit summary |
| mil. | сводный перечень восстанавливаемых предметов снабжения | consolidated repairable items list |
| mil. | сводный перечень деталей | summary parts list |
| mil. | сводный перечень классификационных категорий | consolidated classification list |
| mil., avia. | сводный перечень комплектующих изделий | consolidated components list |
| law | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| mil., avia. | сводный перечень материалов | consolidated materials list |
| mil. | сводный перечень наземного вспомогательного оборудования | consolidated ground support equipment list |
| mil. | сводный перечень нерешённых проблем | integrated open problem list |
| mil. | сводный перечень обозначений программы по связи, электронике и метеорологии | communications-electronics-metrology program aggregate code |
| tech. | сводный перечень оборудования | master equipment list |
| energ.ind. | сводный перечень основного оборудования | equipment qualification master list |
| mil., avia. | сводный перечень основных военных терминов министерства обороны | DOD consolidated list of principal military terms |
| energ.ind. | сводный перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| tech. | сводный перечень последствий отказов | failure effects summary list |
| avia. | Сводный перечень предметов снабжения | Consolidated Supply Items list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mil., avia. | сводный перечень приоритетных задач | integrated priority list |
| mil., avia. | сводный перечень приоритетов | integrated priority list |
| mil. | сводный перечень систем управления | management systems summary list |
| mil. | сводный перечень средств связи и электроники мобилизационного резерва | communications-electronics consolidated mobilization reserve list |
| adv. | сводный план | integrated plan |
| construct. | сводный план | superpose plan (тж. superposed plan (инженерных сетей); для перевода с английского, но не наоборот H-Jack) |
| energ.ind. | сводный план | master schedule |
| busin. | сводный план | master plan |
| busin. | сводный план | summary plan |
| law | сводный план | composite plan |
| geol. | сводный план | plat (в горизонтальной проекции) |
| agric. | сводный план | cumulative plan |
| energ.ind. | сводный план | general plan |
| construct. | сводный план | consolidated plan (Aelkris) |
| gen. | сводный план | plan summary (e.muray) |
| mil., avia. | сводный план научнотехнических работ | research and technology objectives plan |
| mil., avia. | сводный план научно-технических работ | research and technology objectives plan |
| energ.ind. | сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| tech. | сводный план по программе | project master plan |
| mil. | сводный план проведения манёвров | summary maneuver plan |
| mil., avia. | сводный план работы лаборатории | laboratory programm summary |
| mil., avia. | сводный план работы лаборатории | laboratory program summary |
| gen. | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения | master plan of utility services (ё Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сводный план технического контроля | master inspection plan |
| mil. | сводный планшет | summary plotter (РЛС) |
| nautic. | сводный планшет воздушной обстановки | totalisator board (на авианосце) |
| busin. | сводный платёжный баланс | net liquidity balance |
| busin. | сводный показатель | aggregate |
| Makarov. | сводный показатель | composite index |
| adv. | сводный показатель | consolidated figure |
| gen. | сводный показатель | aggregated indicator (modestgirl) |
| Gruzovik, mil. | сводный полк | composite regiment |
| Игорь Миг | сводный полк | mixed regiment |
| mil., BrE | сводный полк королевской конной гвардии | Household Cavalry Mounted regiment |
| mil., BrE | сводный полк связи | mixed signal regiment |
| mil., avia. | сводный приоритетный список личного состава | joint personnel priority list |
| gen. | сводный прогноз | consolidated forecast (Post Scriptum) |
| gen. | сводный прогнозный баланс | consolidated balance forecast (for ABelonogov) |
| gen. | сводный проект | over-all project |
| law | сводный проект резолюции | composite motion |
| gen. | сводный проект резолюции | consolidated draft resolution |
| org.chem. | Сводный протокол производства и контроля | MPCR (master protocol and control report denikoboroda) |
| med. | сводный протокол производства и контроля | Master Production Control Record (ladyinred) |
| Makarov. | сводный профиль | zonal profile |
| Makarov. | сводный профиль | composite profile |
| geol. | сводный профиль | compound section |
| geol. | сводный разрез | composite section |
| construct. | сводный расчёт | summary estimate |
| gen. | сводный расчёт | summary calculation (WiseSnake) |
| busin. | сводный ребёнок | child of another bed |
| gen. | сводный реестр | Consolidated Register (Alexander Demidov) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сводный рейтинг | overall rating (Рина Грант) |
| gen. | сводный родственник | half-sibling (tutor_md; строго говоря, сводный - не имеющий ни одного общего родителя; для half, т.е. имеющий одного общего родителя, есть термины "неполнородный" (брат/сестра), "единокровный" (от отцу), "единоутробный" - по матери kriemhild) |
| gen. | сводный санкционный перечень | consolidated list (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| gen. | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| construct. | сводный сетевой график | overall network |
| construct. | сводный сетевой график | summary network |
| nautic. | сводный сетевой график проекта | complete project network |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | summary financial estimate |
| energ.ind. | сводный сметный расчёт | overall summary estimate (Pothead) |
| law | сводный сметный расчёт | estimate of the total cost of (Alexander Demidov) |
| gen. | сводный сметный расчёт | summary estimate (ABelonogov) |
| construct. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary cost estimate (Ihor Sapovsky) |
| construct. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | construction cost estimate summary (twinkie) |
| gen. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary construction cost estimate (ABelonogov) |
| comp. | сводный список | summary list |
| law | сводный список дел | master calendar (назначенных к слушанию; источник – clck.ru dimock) |
| gen. | сводный список, объединённый список | pool list (NyanCat) |
| mil., avia. | сводный список распределения радиочастот | joint frequency list |
| med. | Сводный стандарт сообщения о клиническом исследовании | CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials Highlander) |
| law | сводный статут | omnibus statute |
| law | сводный статут | comprehensive statute |
| gen. | сводный счёт | consolidated financial statement |
| media. | сводный счёт | recapitulative account |
| busin. | сводный счёт | consolidated account |
| gen. | сводный счёт | billing statement (за месяц и т.п.) |
| gen. | Сводный счёт прибылей и убытков | Income Summary Account |
| mil., avia. | сводный табель авиационного имущества | aviation consolidated allowance list |
| mil. | сводный табель запасов материальных средств | integrated stock list |
| mil., avia. | сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List |
| mil. | сводный табель имущества | consolidated table of allowance |
| mil. | сводный табель имущества | combined table of allowance |
| mil., avia. | сводный табель распределения | joint table of distribution |
| gen. | сводный текст | unified text (Кунделев) |
| gen. | сводный термин | umbrella term (MargeWebley) |
| mil. | сводный технический отчёт | summary technical report |
| gen. | сводный том | cumulated volume |
| gen. | сводный указатель | consolidated index |
| med. | сводный уровень достоверности доказательств | overall levels of evidence (для совокупности исследований ННатальЯ) |
| gen. | сводный финансовый баланс | consolidated financial balance plan (РФ ABelonogov) |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated income statement |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidation accounts |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated balance sheet |
| busin. | сводный финансовый отчёт | consolidated accounts |
| tech. | сводный формуляр | history card |
| gen. | сводный хор | massed choir |
| gen. | сводный хор мужчин и женщин | mixed chorus |
| gen. | сводный хор мужчин и женщин | mixed choir |
| gen. | сводный хор мужчин и женщин | mixed voices |
| mil. | сводный штаб | integrated staff |
| busin. | сводный экономический анализ | summary economic analysis (Glebson) |
| mil. | секция учёта ЛС сводной части | consolidated unit personnel section |
| mil. | система представления сводных отчётов о ходе поставок | consolidated delivery status report system |
| mil. | составление сводной заявки на снабжение | consolidation of requests |
| mil. | составлять сводную заявку | consolidate requirements |
| busin. | составлять сводный баланс | draw up consolidated accounts |
| busin. | составлять сводный годовой отчёт | draw up a consolidated annual report |
| busin. | составлять сводный отчёт | draw up consolidated accounts |
| tech. | таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data set |
| mil. | таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data sheet |
| busin. | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| econ. | финансовый сводный отчёт | consolidating financial statement |
| Gruzovik | штаб сводного десантного соединения | joint force headquarters |
| mil. | штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| mil. | штаты резервных подразделений для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
