| Subject | Russian | English |
| gen. | акустический свод | whispering gallery (резонирующий слова, сказанные шёпотом) |
| gen. | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering gallery |
| gen. | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering dome |
| geol. | антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| gen. | арки, свода | arcuate |
| therm.eng. | арочный свод | arched crown (печи) |
| gen. | Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод | Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders |
| inf. | базовый свод правил | 101 (Screenwriting 101 – "Как писать сценарии для фильмов" plushkina) |
| therm.eng. | балка свода | crown bar |
| shipb. | балка свода огневой коробки | crown bar |
| gen. | безумный свод | crazy vault (свод хора Сент-Хью собора в Линкольне, спроектированный Джеффри из Нуайона sponderling) |
| med. | большое лицо, непропорциональное своду черепа | macroprosopia |
| med. | бычий свод | bovine arch (аномалия дуги аорты vlad-and-slav) |
| gen. | в виде свода | vaulted |
| gen. | в виде свода | camerated |
| gen. | в виде свода | cambering |
| gen. | в виде свода | cambered |
| gen. | в форме арки или свода | archwise |
| gen. | в форме свода | archy |
| gen. | в форме свода | archwise |
| geol. | вдали от свода структуры | off the structure |
| gen. | веерный свод | parachute dome |
| gen. | веерный свод | umbrella dome |
| gen. | веерный свод | pumpkin dome |
| gen. | веерный свод | melon dome |
| gen. | веерообразный свод | fan vaulting |
| gen. | веерообразный свод | fan vault |
| gen. | веерообразный свод | fan tracery |
| gen. | венецианский свод | Venetian arc |
| med. | верхний свод влагалища | apical vaginal vault (Andrei Sedliarou) |
| med. | верхний свод конъюнктивы | anterior fornix of conjunctiva |
| therm.eng. | верхний свод топки | furnace crown |
| gen. | ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| Makarov. | ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| med. | влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном | high vaginal swab (polymerase) |
| therm.eng. | внутреннее перекрытие свода | arch interlap |
| med. | внутренняя пластинка свода черепа | inner table of skull |
| Makarov. | внутренняя поверхность арки или свода | intrados |
| Makarov. | вогнутость в своде пещеры | joint pocket |
| gen. | возведение свода | vaulting |
| gen. | возводить свод | vault (над чем-либо) |
| gen. | возводить своды | arch |
| geol. | воздушный свод | aerial arch |
| geol. | возникающая на своде антиклинали грабенообразная структура | keystone fault (В.Белоусов, Англо-русский толковый словарь по геологии twinkie) |
| gen. | выведенный сводом | fornicated |
| gen. | выведенный сводом | fornicate |
| gen. | вывести свод | cove |
| gen. | выводить свод | vault |
| Makarov. | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| geol. | выкладка свода подземной выработки | arching |
| gen. | выкладка сводов | arching |
| nautic. | вымпел Международного свода сигналов | code flag |
| nautic. | вымпел свода | signal pennant (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выпуклая поверхность арки или свода | extrados |
| Makarov. | выпуклая поверхность свода | back of vault |
| Gruzovik | выситься сводом | vault |
| gen. | выситься сводом | vault (над чем-либо) |
| Makarov. | высокий свод небес | heaven's high canopy |
| Makarov. | высокий свод небес | high canopy |
| gen. | высокий свод небес | heavens high canopy |
| med. | высокий свод полости рта | high roof of the mouth (MichaelBurov) |
| med. | высокий свод полости рта | pointed arсhes (MichaelBurov) |
| med. | высокий свод полости рта | Gothic palate (MichaelBurov) |
| Makarov. | высота свода | depth of camber |
| Makarov. | высота свода | arch height |
| therm.eng. | выступающий свод | stub arch |
| geol. | геометрическое место свода | crest locus |
| Makarov. | гиперболическая кривизна небесного свода | hyperbolic curvature of sky profile |
| therm.eng. | гребень свода | crown (печи) |
| therm.eng. | давление свода | thrust of a crown |
| gen. | декоративный свод | blind arc |
| gen. | декоративный свод | blank arc |
| gen. | делание свода | vaulting |
| gen. | делать крестовый свод | groin |
| med. | Деформация костей свода черепа | Calvarial deformity (V.Sok) |
| Makarov. | дуга свода | arch of vault |
| Makarov. | дуговая печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| gen. | Европейский свод правил питания и здоровья | European Nutrition and Health Claims Regulation (Юлий) |
| Gruzovik, ecol. | естественный свод | natural arch |
| geol. | естественный свод обрушений | natural self-supporting arch |
| geol. | естественный свод обрушения | natural self-supporting arch |
| therm.eng. | задний свод | rear arch |
| therm.eng. | задний свод | combustion arch (слоевой топки) |
| med. | задний свод влагалища | posterior vaginal vault (Andrei Sedliarou) |
| therm.eng. | зажигательный свод | ignition arch |
| geol. | замковая часть свода коллектора | crest part (MichaelBurov) |
| gen. | замок в своде | edge |
| geol. | замок свода | keystone (wikipedia.org) |
| gen. | замок свода | quoin |
| Makarov. | заполненный арочный свод | spandrel filled bridge arch |
| gen. | защитный свод | umbrella arc |
| gen. | звёздный небесный свод | the starry arch |
| gen. | изгибаться сводом | vault like the rainbow |
| Makarov. | изгибающийся сводом | vaulted |
| gen. | имеющий свод | vaulted |
| gen. | имеющий форму свода | vaulty |
| med. | иссечение свода | unroofing (напр., патологической полости) |
| gen. | камень для кладки свода | arch stone |
| gen. | камень свода | arch stone |
| gen. | Канадский электрический свод правил | Canadian Electrical Code (Dude67) |
| nautic. | кипятильная труба, поддерживающая свод в топке | tube arch |
| med. | киста свода черепа | calvarial cyst |
| therm.eng. | кладка свода выступами | projection |
| Makarov. | ключевой камень свода | head |
| therm.eng. | кольцевой свод | ring arch |
| Makarov. | кольцеобразный в плане цилиндрический свод | annular vault |
| gen. | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| gen. | коробовой свод | flat-arched vault (ceod, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| arch. | коробовой свод | basket-handle arch |
| gen. | коробовой свод | hance arc (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| gen. | коробовой свод | three-centred arc (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| gen. | коробовой свод | basket-handle arc (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| geol. | косой свод | skew arch |
| gen. | косой цилиндрический свод | skew-barrel arc |
| med. | кости свода черепа | cranial roof bones (Lyashenko I.) |
| med. | кости свода черепа | calvarial bone (алешаBG) |
| med. | кость свода черепа | calvarial bone (Midnight_Lady) |
| gen. | крестовый свод | groin |
| gen. | кривая свода | arc of vault |
| gen. | кривизна свода | arch |
| gen. | круги небесного свода | armillary armilla sphere |
| therm.eng. | круглый свод | ring arch |
| gen. | круглый свод | calotte |
| geol. | кружала свода | arch centering |
| gen. | кружало свода | centering of vault |
| gen. | крыло свода | haunch |
| geol. | купол с широким сводом | broad-topped dome |
| geol. | куполовидный свод | convex crown |
| gen. | кусок, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| geol. | ледниковый свод | ice cave |
| med. | линия, разделяющая свод и основание черепа | base line |
| gen. | лоскут, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | international maritime dangerous goods code |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG code |
| shipb. | международный свод | international code (сигналов) |
| gen. | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| nautic. | международный свод сигналов | International signal code |
| nautic. | Международный свод сигналов | international code of signals |
| nautic. | Международный свод сигналов | International Signal Code |
| nautic. | Международный свод флажных сигналов | International Flag Signals Code |
| gen. | монастырский свод | coved arc |
| Makarov. | морской свод | sea bridge (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| Makarov. | морской свод | sea arch (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| Makarov. | морской свод | marine arch |
| med. | мягкие ткани свода черепа | scalp (ZarinD) |
| gen. | накрывать сводом | vault over |
| geol. | накрывать сводом | concamerate |
| gen. | накрывать сводом | to concamerate |
| gen. | накрыть сводом | vault over |
| gen. | написанный на дощечке свод законов | tabula |
| gen. | наподобие свода | archlike |
| gen. | наподобие свода | arch wise |
| med. | наружная пластинка свода черепа | outer table of skull |
| Makarov. | наружная поверхность арки или свода | extrados |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| gen. | небесный свод | the cope of heaven |
| gen. | небесный свод | the overarching sky |
| gen. | небесный свод | the empyrean |
| gen. | небесный свод | the heavenly sphere |
| Gruzovik | небесный свод | the canopy of heaven |
| gen. | небесный свод | welkin |
| gen. | небесный свод | the deep vaulted blue |
| nautic. | небесный свод | celestial concave |
| nautic. | небесный свод | sky |
| nautic. | небесный свод | dome |
| gen. | небесный свод | the heavens |
| gen. | небесный свод | the firmament |
| gen. | небесный свод | the vault (Franka_LV) |
| Makarov. | небесный свод | the vaulted sky |
| Makarov. | небесный свод | the sky |
| gen. | небесный свод | the vault of heaven |
| gen. | небесный свод | heaven |
| gen. | небесный свод | firmament |
| gen. | небесный свод | concave |
| med. | небный свод | palatal vault (Прохорова) |
| Makarov. | несущий каркас свода | fan tracery |
| Makarov. | неф вздымается к высокому своду | the nave soars up to the vaulting |
| Makarov. | неф вздымается к высокому своду | nave soars up to the vaulting |
| med. | нижний свод конъюнктивы | posterior fornix of conjunctiva |
| med. | ножка свода | crus of fornix |
| gen. | нормандский свод | fan vaulting |
| gen. | нубийский свод | Nubian vault |
| Makarov. | образование свода | arch formation (напр., сыпучего материала) |
| gen. | образовать свод над | overarch |
| gen. | образовывать свод | vault |
| pack. | образовывать свод | curve |
| therm.eng. | образовывать свод | arch |
| Makarov. | образовывать свод | hang |
| Makarov. | образовывать свод | hang up |
| Makarov. | образовывать свод | dome |
| gen. | образовывать свод | roof |
| gen. | образовывать свод | overroof |
| geol. | обратный свод | inverted arch |
| gen. | обратный свод | inverted arc |
| therm.eng. | огнеупорный свод | refractory arch |
| gen. | огнеупорный свод | ignition arc |
| med. | окостенение свода черепа | calvarial ossification (Andy) |
| Makarov. | округлый свод складки | breakover |
| Makarov. | он любовался картиной на своде собора | he admired the picture on the vault of the cathedral |
| Makarov. | опорный швеллер свода | roof-support channel (опорный) |
| biol. | ориентация птиц по небесному своду | celestial orientation |
| therm.eng. | основной свод | basic roof (мартеновской печи) |
| Makarov. | остаток свода туннеля | bridge |
| Makarov. | остаток свода частично обвалившейся пещеры | bridge |
| gen. | ось, на которой вращается небесный свод | the axle-tree on which heaven rides |
| geol. | ось свода | axis of vault |
| geol. | ось свода | crest line |
| geol. | ось свода | axis of arch |
| geol. | отделившееся или отслоившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отделившееся или отслоившееся ядро свода | detached aerial core |
| geol. | отделившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отделившееся ядро свода | detached aerial core |
| therm.eng. | отклоняющий свод | deflection arch |
| geol. | открытый свод | aerial arch |
| med. | относящийся к своду черепа | calvarial (Игорь_2006) |
| med. | относящийся к своду черепа и среднему уху | craniotympanic |
| therm.eng. | отражательный свод | reflective arch |
| med. | отраслевой свод правил | Code of Practice (amatsyuk) |
| geol. | отслоившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отслоившееся ядро свода | detached aerial core |
| gen. | палата со сводом | vaulted chamber |
| Makarov. | параболическая кривизна небесного свода | parabolic curvature of sky profile |
| geol. | перегиб свода | saddle bend |
| geol. | перегиб свода | arch curve |
| geol. | перегиб свода | summit |
| geol. | перегиб свода | upper bend |
| geol. | перегиб свода антиклинали | anticlinal turn |
| geol. | перегиб свода складки | saddle bend |
| therm.eng. | передний свод | front arch |
| therm.eng. | передний свод | coking arch (слоевой топки) |
| therm.eng. | передняя часть свода | arch nose |
| Makarov. | пережим свода печи | throat |
| Makarov. | пережим свода печи | knuckle |
| gen. | перекрывать сводом | arch |
| gen. | перекрыть сводом | arch |
| med. | перелом свода черепа | skull cup fracture |
| Makarov. | печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| med. | пластика свода вертлужной впадины | acetabuloplasty |
| med. | пластика свода полости рта | vestibuloplasty |
| gen. | плоский свод | flat arc |
| therm.eng. | плоский свод | flat roof |
| gen. | плоский свод | camber arc |
| Makarov. | поворотная рама подвесного свода | roof frame |
| gen. | подвал со сводами | undercroft |
| gen. | поддержка свода стопы | arch support (tinkerbella) |
| gen. | подземный свод | undercroft |
| med. | подъём свода стопы | ball of the foot (Alexei Yakovlev) |
| gen. | покрывать сводом | arch |
| arch. | покрыть сводом | vault |
| gen. | ползучий бочарный свод | inclined barrel vault |
| gen. | пологий свод | French arc |
| gen. | Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства | a protected ground in the code (bigmaxus) |
| Makarov. | полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| gen. | полукруглый свод | full centered arc |
| gen. | полуцилиндрический свод | tunnel vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| gen. | полуциркульный свод | semicircular vault (представляющий собой полусферу) |
| Makarov. | поляризация небесного свода | polarization of the blue sky |
| therm.eng. | помещение со сводом | camera |
| Makarov. | понижение небесного свода | depression of sky |
| med. | поперечный свод стопы | transverse arch of the foot |
| gen. | потолок сегментного свода | barrel vault |
| geol. | провес свода крепи | arch camber |
| therm.eng. | прогар свода | cave-in |
| med. | продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| med. | продольный свод стопы | longitudinal arch |
| med. | продольный свод стопы | arch (It's very important for a dancer to have good arches Taras) |
| Makarov. | продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| Makarov. | пролёт свода | compartment |
| Makarov. | просачивание по трещинам в своде пещеры | percolating through cracks in the vault of the cave |
| gen. | проходить под сводом моста | pass under the arch of a bridge (under the building, under the river, etc., и т.д.) |
| gen. | прямой свод | right vault |
| gen. | прямой свод | right arc |
| Makarov. | пустынный свод | desert arch |
| gen. | пята арки или свода | impost |
| gen. | пята свода | impost |
| geol. | пята свода | springing block |
| gen. | пята свода | abutment |
| Makarov. | пятовый камень свода или арки | dosseret (над капителью колонны) |
| gen. | разбутовка свода | haunch of an arch |
| gen. | распор свода | thrust |
| med. | расширение нёбного свода | palatal expansion |
| gen. | ребристый крестовый свод | ribbed groined arc |
| gen. | ребро крестового свода | groin |
| Makarov. | ребро свода | rib of a vault |
| gen. | с высоким сводом | deep vaulted |
| gen. | с высокими сводами | high-arched |
| gen. | с густым сводом | canopied (a canopied forest VLZ_58) |
| therm.eng. | свободностоящий свод | self-supporting arch (печи) |
| med. | свод вертлужной впадины | acetabular hood (mangcorn) |
| med. | свод влагалища | fornix of vagina |
| med. | свод влагалища | vaginal vault |
| Makarov. | свод военных законов | Military Code |
| gen. | свод военных законов | articles of war |
| nautic. | свод военных постановлений | martial law |
| therm.eng. | свод воздушного окна | port roof |
| therm.eng. | свод газового окна | port roof |
| med. | свод глотки | fornix of pharynx |
| med. | свод глотки | vault of pharynx |
| med. | свод головного мозга | fomix (Glebova) |
| med. | свод головного мозга | fornix (pl. fornices) |
| gen. | свод гражданских законов | a body of civil law |
| Makarov. | свод давления | pressure arch (волнистое образование на поверхности ледника) |
| Makarov. | свод догматов англиканской церкви | Thirty-nine Articles |
| Makarov. | свод догматов англиканской церкви | the Thirty-nine Articles |
| nautic. | свод дымохода | smoke arch |
| med. | свод желудка | greater cul-de-sac |
| med. | свод желудка | fundus of the stomach (Verusia) |
| med. | свод желудка | fornix of ventricle (не относится к пищеварительной системе Farrukh2012) |
| gen. | свод законов | tabula |
| gen. | свод законов | codex |
| gen. | свод законов | network of laws (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.  nytimes.com Karychinskiy) |
| gen. | свод законов | bulletin of acts (Johnny Bravo) |
| gen. | свод законов | statute book |
| gen. | свод законов | lawbook |
| gen. | свод законов | code of laws |
| gen. | свод законов | statute-book |
| gen. | свод законов | pandects |
| gen. | свод законов | corpus juris |
| gen. | свод законов | digest |
| Gruzovik | свод законов войны | articles of war |
| gen. | свод законов Древнего Рима | Twelve Tables |
| gen. | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| med. | Свод законов США | United States Code |
| gen. | Свод законов США | United States Code (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| Makarov. | свод земельных законов | code of land laws |
| gen. | свод знаний | pantology |
| gen. | свод из деревьев | arbour |
| nautic. | свод топки котла из огнеупорного кирпича | firebrick arch |
| gen. | свод из тесанных камней | ashlar vault |
| geol. | свод из трамбованного бетона | ramed concrete arch |
| therm.eng. | свод камеры регенератора | checker chamber arch |
| gen. | свод камина | chimney arc |
| gen. | свод книг | A SET OF BOOKS (Abdullayeva Nozima) |
| med. | свод конъюнктивы | conjunctival cul-de-sac |
| geol. | свод крепи из блоков | arch block |
| geol. | свод купола | top of the dome (Yan) |
| med. | свод матки | uterine fornix (tinna555) |
| med. | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice |
| med. | Свод международных требований к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice (MichaelBurov) |
| gen. | свод морских законов | articles of war |
| gen. | свод морских постановлений и законов | marine laws |
| gen. | свод небесный | the vaulted sky |
| gen. | свод небесный | the canopy of heaven |
| Makarov. | свод норм и правил | code (напр., отраслевые нормы прочности) |
| gen. | свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| gen. | свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| med. | свод нёба | vault of palate |
| med. | свод нёба | palatal arch |
| med. | свод нёба | palatomaxillary arch |
| med. | свод нёба | oral arch |
| biol. | свод нёба | palatine vault |
| geol. | свод обрушения | lum |
| gen. | свод обычаев | code of customs (mascot) |
| nautic. | Свод обычаев порта | Guide to Port Entry (MichaelBurov) |
| nautic. | Свод обычаев порта | Guide to Port (MichaelBurov) |
| therm.eng. | свод окна печи | door arch |
| gen. | свод перекрытия | floor arc |
| Makarov. | свод печи | crown of oven |
| therm.eng. | свод печи | top furnace (arturei) |
| geol. | свод пещеры | cave roof |
| gen. | свод платежей | schedule of payments (Alexander Demidov) |
| gen. | свод правил | code of practice (Anglophile) |
| gen. | свод правил | book of rules (suburbian) |
| gen. | свод правил | formulary |
| gen. | свод правил | regulation |
| gen. | свод правил | rulebook (Tiny Tony) |
| gen. | свод правил | rules and regulations |
| gen. | свод правил | customer charter (kyp) |
| gen. | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| gen. | свод правил для изготовления лекарств | codex |
| gen. | Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| med. | свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг | laws of articulation |
| gen. | свод правил поведения | collection of rules of conduct (ABelonogov) |
| gen. | свод правил пунктуации | stylebook |
| gen. | свод правил пунктуации, переноса | style sheet |
| gen. | Свод Правил Сообщества | community acquis (ЕС Nurlan) |
| med. | свод предсердия | roof of the atrium (julchik) |
| gen. | свод принципов приёма ребёнка в школу | school admissions code (ikot) |
| gen. | свод процессуальных норм | Rules of Procedure |
| geol. | свод, разделённый на сегменты | segmental arch |
| therm.eng. | свод с направленным вниз выступом | drop-nose arch |
| gen. | свод свободный | free entrance (bigmaxus) |
| nautic. | свод сигналов | signal code |
| gen. | свод сигналов | code |
| geol. | свод складки | crown of fold |
| geol. | свод складки | crest of fold |
| med. | свод слёзного мешка | fornix of lacrimal sac |
| nautic. | свод стандартных условных обозначений для классификации документов | Standard Subject Identification Code (директив, донесений, радиограмм) |
| med. | свод стопы | arch |
| med. | свод стопы | arch of foot |
| shipb. | свод топки | furnace arch |
| therm.eng. | свод топки котла | flue gas hood (shergilov) |
| therm.eng. | свод топочной дверцы | door arch |
| gen. | Свод федеральных нормативных актов | CFR (zhvir) |
| gen. | Свод федеральных правил США | United States Code of Federal Regulation (LenaSH) |
| gen. | Свод федеральных ведомственных предписаний | Code of Federal Regulations (Stas-Soleil) |
| med. | свод черепа | callote (Aiganym_K) |
| med. | свод черепа | calotte (Aiganym_K) |
| med. | свод черепа | roof of the scull (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | concha of cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | calvaria of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | dome of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | cranial vault (Lviv_linguist) |
| med. | свод черепа | dome of cranium (крыша) |
| med. | свод черепа | roof of scull |
| med. | свод черепа | scullcap |
| med. | свод черепа | roof of skull |
| med. | свод черепа | skullcap |
| med. | свод черепа | vault of skull (крыша) |
| med. | свод черепа | skull vault (в некотором контексте означает все внутреннее пространство черепа, тогда можно использовать термин: полость черепа inspirado) |
| med. | свод черепа | calvarium |
| med. | свод черепа | skull cap (крыша) |
| med. | свод черепа | calvaria |
| gen. | свод черепа | cranial vault |
| gen. | сводить своды | arch |
| Makarov. | своды виадука | the arches of a viaduct |
| Makarov. | своды виадука | arches of a viaduct |
| Makarov. | своды моста | the arches of a bridge |
| Makarov. | своды моста | arches of a bridge |
| geol. | своды пещеры | cave vaults (Soulbringer) |
| gen. | своды правил для изготовления лекарств | codices |
| med. | связанный со сводом черепа | calvarial (Игорь_2006) |
| Makarov. | священный свод законов индуистов | Shastra |
| Makarov. | священный свод законов индуистов | Shaster |
| gen. | сделанный в виде свода | arched |
| geol. | сегментный свод | segmental arch |
| gen. | сегментный свод из кирпича | trimmer arc (служащий основанием топки камина) |
| nautic. | сигнал по Международному своду сигналов | International Code signal |
| geol. | складки, утоняющиеся в своде | supratenuous folding |
| med. | скопление секрета в заднем своде влагалища | vaginal pool |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| therm.eng. | слоевая топка с задним сводом | rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним и задним сводами | front-rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним и задним сводами | front-and-rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним сводом | front-arch furnace |
| geol. | смытый свод | aerial arch |
| Gruzovik | снежный свод | snow arch |
| Makarov. | согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuate |
| Makarov. | согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuated |
| Makarov. | согнутый в виде дуги, арки, свода | arcual |
| Makarov. | согнутый в виде свода | arcuated |
| Makarov. | согнутый в виде свода | arcual |
| Makarov. | согнутый в виде свода | arcuate |
| gen. | согнутый сводом | bunch-backed |
| gen. | сомкнутый свод | cloister vault (Alexander Demidov) |
| gen. | составитель свода законов | codist |
| gen. | составитель свода законов | codifier |
| gen. | составление свода законов | codification |
| gen. | составлять свод законов | codify |
| med. | спайка свода | fornicommissure (головного мозга) |
| gen. | спиральный свод | spiral vault |
| gen. | сталактитовый свод | stalactite vault (в ср.-век. зодчестве мусульманск. стран) |
| gen. | стальная стяжка в своде камина | chimney bar |
| med. | столб свода | fornicolumn (головного мозга) |
| med. | столб свода | column of fornix (головного мозга) |
| med. | столбы и ножки свода | pillars of the fornix (мозга) |
| gen. | стрела подъёма свода | rise of vault |
| gen. | ступенчатый свод | stepped vault (BrinyMarlin) |
| med. | тело свода | body of fornix |
| gen. | тенистым сводом | canopied (a canopied forest VLZ_58) |
| gen. | Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| gen. | тонкостенный свод | thin vault |
| therm.eng. | топка с передним и задним сводами | mixed arch furnace |
| therm.eng. | топка с передним и задним сводами | double-arch furnace |
| therm.eng. | топка с передним и задним сводами | combination arch furnace |
| med. | трещины черепного свода | cranial vault fractures (Aiganym_K) |
| Makarov. | трубчатое образование в своде пещеры | ceiling tube |
| geol. | у свода структуры | on the structure |
| med. | удаление свода | unroofing (иссечение; напр., патологической полости) |
| gen. | усеянный звёздами свод небесный | the spangled skies |
| nautic. | флаг Международного свода сигналов | code flag |
| Makarov. | центральная колонна свода | umbilical pillar of a vault |
| Makarov. | центральная колонна свода | the umbilical pillar of a vault |
| gen. | цилиндрический свод | wagon vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| Makarov. | цилиндрический свод | barrel shell |
| gen. | цилиндрический свод | barrel vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| gen. | цилиндрический свод | tunnel vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| gen. | цилиндрический свод | waggon vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| gen. | цилиндрический свод | cylindrical vault (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| therm.eng. | циркульный свод | circular arch |
| med. | черепной свод | dome of cranium |
| med. | черепной свод | roof of skull |
| med. | черепной свод | skullcap |
| med. | черепной свод | vault of skull |
| Makarov. | черепной свод | cranial vault |
| biol. | черепной свод | arch of cranium |
| gen. | черепной свод | skull cap |
| nautic. | чистый свод договорённостей | clean fixture recap (S_DV) |
| Makarov. | шелыга свода | apex of arch |
| Makarov. | шелыга свода | vault head |
| Makarov. | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome |
| Makarov. | широкий свод небес | the broad expanse of heaven |
| Makarov. | широкий свод небес | broad expanse of heaven |
| Makarov. | шлировый свод | schlieren arch |
| Makarov. | щёковая стена свода арочного моста | bridge spandrel wall |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| Makarov. | эллиптическая кривизна небесного свода | elliptic curvature of sky profile |
| med. | эротическая зона переднего свода | anterior fornix erotic zone (ВВладимир) |
| geol. | ядро свода антиклинали | arch core |
