| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автономная императивная система мультимедиа со свободным доступом | kiosk |
| Makarov. | библиотека со свободным доступом | open-shelf library (к книгам) |
| gen. | библиотека со свободным доступом | open-stack library |
| gen. | быть в свободном доступе | be available free (ssn) |
| product. | в свободном доступе | free access (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в свободном доступе | freely available (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в свободном доступе | open access (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в свободном доступе | at free access (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в свободном доступе | in the public domain (Tamerlane) |
| Makarov. | воздуха свободный доступ | free access of air |
| commun. | доступ к свободному каналу | clear channel assessment (CCA  wireless-e.ru bojana) |
| USA | закон США о свободном доступе к информации | Freedom of Information Act |
| USA | Закон о свободном доступе к информации | Freedom of Information Act (США В.И.Макаров) |
| USA | Закон о свободном доступе к публичной информации | Freedom of Information Act (4uzhoj) |
| gen. | имеющий свободный доступ | open stack |
| Makarov. | имеющий свободный доступ | open-stack |
| gen. | имеющий свободный доступ | open shelf |
| gen. | имеющий свободный доступ | open-shelf |
| agric. | кормление со свободным доступом к корму | free-choice feeding |
| el.chem. | коррозия при свободном доступе кислорода | aerobic corrosion |
| nautic. | коррозия при свободном доступе кислорода воздуха | aerobic corrosion |
| anim.husb. | метод кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| gen. | находиться в свободном доступе | be free to access (This article is free to access. washingtonpost.com dimock) |
| gen. | находиться в свободном доступе | be in the public domain (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| gen. | находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| gen. | находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| bus.styl. | нет свободного доступа на законном основании | is not freely accessible on legitimate grounds (yevsey) |
| Makarov. | обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| gen. | он имеет свободный доступ в библиотеку | he has the freedom of the library |
| el. | организация свободного доступа в Internet на определённой территории или для определённого круга лиц | Freenet (напр. через библиотеки или компьютерные клубы) |
| agric. | откормленный свободным доступом к корму | free-choice fed |
| dril. | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| dipl. | право свободного доступа | freedom of access to something (к чему-либо) |
| law | право свободного доступа | right of free access |
| dipl. | право свободного доступа к морю | priority of free access to the sea |
| law | право свободного доступа к морю | right of free access to the sea (алешаBG) |
| busin. | принцип свободного доступа к государственным архивам | principle of free access to public records |
| media. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| comp. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol |
| comp., net. | режим свободного доступа | free running mode |
| IT | режим свободного доступа | tree running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| IT | режим свободного доступа | free running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| tech. | режим свободного доступа | free-running mode |
| anim.husb. | свинья со свободным доступом к кормам | free-choice fed pig |
| IT | свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа | collision-free LAN |
| comp., net. | свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа СОМ модель программных компонентов | collision-free LAN |
| nucl.pow. | свободный доступ | easy approaches |
| polit. | свободный доступ | ready access (ssn) |
| rhetor. | свободный доступ | easy access (Alex_Odeychuk) |
| avia. | свободный доступ | unhampered access |
| avia. | свободный доступ | unrestricted access |
| patents. | свободный доступ | open access |
| busin. | свободный доступ | open entry |
| busin. | свободный доступ | liberalized access |
| busin. | свободный доступ | liberal access |
| adv. | свободный доступ | free entry |
| brit. | свободный доступ | self-access (в библиотеке ssn) |
| energ.ind. | свободный доступ | free access (напр., к оборудованию, на ядерный объект) |
| Makarov. | куда-либо свободный доступ | free entrance to |
| Makarov. | свободный доступ | free ingress |
| avia. | свободный доступ | easy approach |
| Игорь Миг | свободный доступ | unfettered access |
| gen. | свободный доступ | full access (▪ Although he had full access to legal counsel, he was not allowed to reveal details of his abduction to the judges. ▪ Club 18-30 guests at the Bohem have full access to all these facilities. ▪ It seems appropriate therefore that disruptive pupils have full access to the curriculum which requires that schools acknowledge this in their planning. ▪ The aim is to allow full public access to the site. ▪ What modifications are necessary to ensure fuller curriculum access? ▪ These are students who have organised themselves to undertake surveys of buildings requiring modification for full public access. ▪ The advantage is that executables have full access to the computer when loaded. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | public access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | free entrance to (куда-либо) |
| gen. | свободный доступ | entrée (Eugenev) |
| gen. | свободный доступ | unimpeded access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | free access |
| dipl. | свободный доступ в порты | free access to ports |
| tech. | свободный доступ в сеть | flexible connectivity (Johnny Bravo) |
| law | свободный доступ во все районы небесных тел | free access to all areas of celestial bodies |
| law | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями | free access and unimpeded use of the premises (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| busin. | свободный доступ к | liberalized access to |
| libr. | свободный доступ к информации | open free access to information |
| cinema | свободный доступ к информации | Freedom of Information |
| dipl., law | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| law | свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| sec.sys. | свободный доступ к оборудованию | free access to the equipment (Konstantin 1966) |
| gen. | свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | свободный доступ к рынку | free market access |
| textile | свободный доступ к сырью | ready access to raw material |
| logist. | свободный доступ к хранимому имуществу | access to stores |
| nautic. | свободный доступ крынку | free market access |
| fishery | свободный и открытый доступ | free and open access |
| gen. | свободный и постоянный доступ | free 24/7 access (to=в Alexander Demidov) |
| torped. | свободный к доступ | free access to (..., ...) |
| el. | сеть связи со свободным доступом | free net |
| Makarov. | система кормления со свободным доступом к корму | free-choice system |
| comp. | система со свободным доступом | contention-based system |
| gen. | со свободным доступом | drop in (о месте/заведении Agnis87) |
| Makarov. | способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| media. | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| O&G, casp. | требование свободного доступа | open-access requirement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | указатель электронных журналов со свободным доступом | directory of open access journals (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| construct. | читальный зал со свободным доступом к литературе | browsing room |
