| Subject | Russian | English |
| nautic. | иметь разрешение на свободную практику | be in free pratique (сношение с берегом raf) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | Whether In Free Pratique or not (Баян) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice/pratique or not (Баян) |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| insur. | независимо от того, судно получило свободную практику или нет | Whether in free practice/pratique or not |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice or not (Баян) |
| nautic. | право свободной практики | free pratique (разрешение местных санитарных властей на поддержание судном и членами его экипажа связи с берегом ADENYUR) |
| dipl. | практика подрыва свободной конкуренции | anti-competitive practice |
| fin. | практика подрыва свободной конкуренции | anticompetitive practice |
| busin. | практика "свободного стола" | hot desk (Mishonok) |
| fish.farm. | свободная практика | free practice |
| auto. | свободная практика | practice (тренировочные заезды перед гонками, напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| mar.law | свободная практика | free pratique (разрешение на свободное сообщение с берегом) |
| econ. | свободная практика | free pratique (Clearance by the Health Authorities Found on  insurexchange.com Alexander Demidov) |
