| Subject | Russian | English |
| astronaut. | величина, обратная относительной свободной площади | throat-to-port ratio |
| real.est. | доля свободных площадей | vacancy rate (Sibiricheva) |
| nautic. | момент инерции площади свободной поверхности воды | moment of inertia of free water surface |
| nautic. | момент инерции площади свободной поверхности воды | second moment of free water surface |
| astronaut. | начальная относительная свободная площадь | initial port-to-throat ratio |
| astronaut. | неизменяемая свободная площадь поперечного сечения | untapered port area |
| traf.contr. | оборотная петля на свободной площади | loop in an open space |
| gen. | общий объём свободных площадей | total available space (Alexander Demidov) |
| astronaut. | относительная свободная площадь | port-to-throat ratio (для РДТТ) |
| astronaut. | отношение площади критического сечения сопла к свободной площади | throat-to-port ratio |
| astronaut. | переменная свободная площадь поперечного сечения | tapered port areas |
| railw. | площадь, допускающая свободное маневрирование | unobstructed floor space |
| med. | площадь поверхности, свободной от стента | stent free surface area (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| med. | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| navig. | площадь, свободная от льда | ice-free area |
| hydrol. | площадь, свободная ото льда | ice free area |
| Makarov. | площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя | void cross-section (напр., пенного слоя, насадки) |
| mining. | площадь свободного сечения | effective area (горной выработки при расчётах по вентиляции) |
| nautic. | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды | transverse moment of inertia of free water surface |
| gen. | при условии наличия свободной рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| nautic. | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды | longitudinal moment of inertia of free water surface |
| astronaut. | свободная для газов площадь поперечного сечения | gas-port area |
| econ. | свободная площадь | vacant space |
| IT | свободная площадь | clear band (напр., на машиночитаемых документах) |
| IT | свободная площадь | clear hand |
| sol.pow. | свободная площадь | free area |
| busin. | свободная площадь | open space |
| med.appl. | свободная площадь для ног | foot clearance (I. Havkin) |
| oil | свободная площадь забоя | free face |
| auto. | свободная площадь пола | gangway floor (в кузове автобуса) |
| astronaut. | свободная площадь поперечного сечения | port area |
| busin. | свободная складская площадь | disposable storage space |
| real.est. | свободная торговая площадь | commercial vacancy (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. Or they don’t know how to access those operators who might be interested in shorter-term leases. That’s a barrier that Lewis Silberberg, a commercial real-estate broker who has done contract work for the city on problems with commercial vacancies, has noticed.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
