| Subject | Russian | English |
| law | Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone Authority (Igor Kondrashkin) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанская зона свободной торговли | Free Trade Area of the Asia-Pacific (MichaelBurov) |
| NGO | Ассоциация зон свободной торговли Северной и Южной Америки | AZFA (ННатальЯ) |
| gen. | Африканская континентальная зона свободной торговли | African Continental Free Trade Area (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| for.pol. | Большая арабская зона свободной торговли | GAFTA (сокр. от "Greater Arab Free Trade Area" Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | Большая арабская зона свободной торговли | Greater Arab Free Trade Area (the ~ Alex_Odeychuk) |
| cust. | в свободной зоне порта | in the seaport free zone (Soulbringer) |
| dipl. | верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства | higher unlimited zone of free air sow |
| econ. | Власти Свободной Зоны Аэропорта Дубай | Dubai Airport Free Zone Authority (ВСЗАД; DAFZA Asker) |
| construct. | вода зоны свободной фильтрации | percolating water |
| econ. | возможность создания зоны свободной торговли | feasibility of creating a free trade area |
| gen. | Генеральная дирекция по свободным зонам и инвестициям | GAFI (Египет; General Authority for Investment and Free Zones; 200502141305-1679.htm.file.field.pdf  russarabbc.ru Maxim Prokofiev) |
| busin. | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| polit. | глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли | Deep and Comprehensive Free Trade Area (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation. tashaKh) |
| gen. | Государство со свободной экономической зоной | economy (в некоторых случаях, напр: Economy HongKong djanster) |
| dipl. | договор о зоне, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free-zone treaty |
| UN | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Пелиндабский договор) |
| UN | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (бангкокский договор) |
| int. law. | Договор о зоне свободной торговли государств-участников СНГ | the CIS Free Trade Zone Agreement (government.ru) |
| social.sc. | Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Европейская зона свободной торговли | European free trade area |
| mil. | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| avia. | Зона свободна | no traffic reported (типовое сообщение по связи) |
| auto. | зона, свободная от автомобилей | car-free zone |
| mil. | зона, свободная от ВС | power vacuum |
| mil. | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| genet. | зона, свободная от ГМ культур | GMO-free region |
| genet. | зона, свободная от ГМ культур | GMO-free zone |
| genet. | зона, свободная от ГМ культур | GM-free zone |
| genet. | зона, свободная от ГМ культур | genetically modified organism-free region |
| gen. | зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| O&G, casp. | зона свободная от ношения средств индивидуальной защиты | PPE free area (контекстуальный перевод; по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона свободная от оружия | weapons-free zone |
| mil. | зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone (WFZ) |
| NATO | зона, свободная от оружия | Weapons Free Zone |
| mil. | зона, свободная от оружия | weapons-free zone |
| automat. | зона, свободная от радио помех | interference-free zone |
| avia. | зона, свободная от помех | interference-free area |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle-free zone |
| avia. | зона, свободная от препятствий | obstacle free zone |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| nucl.pow. | зона, свободная от приложения силы | force free analysis |
| mil. | зона свободная от размещения оружия | exempt zone |
| mech. | зона свободная от столкновений | interference-free zone |
| automat. | зона, свободная от столкновений | interference-free zone (напр., рабочих органов станка) |
| mil. | зона, свободная от тактического ЯО | battlefield nuclear weapons free zone |
| busin. | зона, свободная от таможенного контроля | commercial free zone |
| econ. | зона, свободная от таможенного обложения | unbonded area |
| NATO | зона, свободная от токсичности | toxic free area (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона свободная от химического оружия | chemical weapons-free zone |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от химического оружия | CWFZ (chemical weapon-free zone) |
| gen. | зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| mil. | зона, свободная от шариата | sharia-free zone (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| UN | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zones |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| Gruzovik, mil. | зона, свободная от ядерного оружия | NWFZ (Nuclear-Weapon-Free Zone) |
| nat.res. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear weapon-free zone |
| mil. | зона свободная от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| dipl. | зона, свободная от ядерного оружия | nonentity zone |
| dipl. | зона, свободная от ядерного оружия | military denuclearized zone |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| foreig.aff. | зона, свободная от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии | South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) |
| mil., avia. | зона, свободная от ЯО | nuclear weapons free zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nonnuclear zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | military denuclearized zone |
| mil. | зона свободная от ЯО | nuclear free zone |
| mil. | зона, свободная от ЯО | nuclear free zone |
| mil. | зона свободного огня | free-fire zone |
| energ.ind. | зона свободного перетока | free power transfer zone (masizonenko) |
| energ.ind. | зона свободного перетока электрической энергии | free power transfer zone (мощности Yakov) |
| mil. | зона свободного поиска | zone of free search |
| tax. | зона свободного предпринимательства | enterprise zone (dimock) |
| econ. | зона свободного предпринимательства | free economic activity zone (Самурай) |
| econ. | зона свободного предпринимательства | freedom of enterprise zone (dimock) |
| energ.ind. | зона свободного предпринимательства | free enterprise zone |
| transp. | зона свободного пространства около станка | working clearance |
| transp. | зона свободного режима | normally occupied area |
| tech. | зона свободного режима | normally occupied area (на АЭС) |
| automat. | зона свободного схода стружки | free-fall area for chips |
| Gruzovik, econ. | зона свободной торговли | FTZ (Free Trade Zone) |
| busin. | зона свободной торговли | foreign trade zone |
| fin. | зона свободной беспошлинной торговли | free trade area |
| law | зона свободной торговли | free trade archdeacon |
| busin. | зона свободной торговли | free-trade zone (an area in which trade can be carried out free of such government interference as import quotas, export subsidies, protective tariffs, etc Example Sentences Including "free-trade zone" Beijing struck the deal a day before Prime Minister A. B. Vajpayee proposed a similar free-trade zone. INDIA TODAY (2002) China's arrest of a businessman has thrown into chaos Pyongyang's plans for a free-trade zone. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Colonel Gaddafi said that he would apply to be admitted to the free-trade zone after progress was made on two issues. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Early yesterday, the ferry could be seen docked inside the free-trade zone at Mariel, a deep port west of Havana. OTTAWA SUN (2003) The company has also saved hundreds of thousands of dollars from state financial incentives for setting up in a free-trade zone. Collins Alexander Demidov) |
| IMF. | зона свободной торговли | free trade zone |
| IMF. | зона свободной торговли | free port |
| IMF. | зона свободной торговли | free warehouse |
| IMF. | зона свободной торговли | free zone |
| econ. | зона свободной торговли | free-trade area |
| econ. | зона свободной торговли | single economic space (bigmaxus) |
| econ. | зона свободной торговли | zone of free trade |
| econ. | зона свободной торговли | freedom trade zone (dimock) |
| econ. | зона свободной торговли | free trade area |
| Makarov. | зона свободной торговли | free area |
| foreig.aff. | Зона свободной торговли АСЕАН | ASEAN Free Trade Area (AFTA; АФТА) |
| econ. | зона свободной торговли АТР | Asia-Pacific free trade area (MichaelBurov) |
| econ. | зона свободной торговли АТР | Free Trade Area of the Asia-Pacific (MichaelBurov) |
| econ. | Зона свободной торговли в Южной Азии | SAFTA (South Asian Free Trade Area Heyrock) |
| econ. | зона свободной торговли стран Америки | Free Trade Area of the Americas (loka_the_owl) |
| mil. | зона свободный от ВС | power vacuum |
| mil. | зона свободный от ВС | vacuum of force |
| psychiat. | зона эго, свободная от конфликта | conflict-free ego sphere |
| fin. | зоны свободной торговли | free trade areas |
| foreig.aff. | зоны, свободные от ядерного оружия | nuclear weapon free zones |
| Игорь Миг, mil. | зоны, свободные от ядерного оружия | NWFZ |
| IMF. | Карибская зона свободной торговли | Caribbean Free Trade Area |
| gen. | компания в свободной зоне | FZE (Спиридонов Н.В.) |
| law | компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| leg.ent.typ. | компания свободной зоны | Free Zone Company (сокр. FZCO – компания в СЭЗ, напр. Дубая (ОАЭ): Требуется почти 2 недели для получения разрешений от свободного отдела, прежде чем компания свободной зоны может быть зарегистрирована. 'More) |
| law | компания свободной экономической зоны | free zone company (Igor Kondrashkin) |
| busin. | латиноамериканская зона свободной торговли | Latin America free trade area |
| interntl.trade. | Международная свободная экономическая зона | International Free Zone Authority (emirabiz.ru Bobrovska) |
| dipl. | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| org.name. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas |
| sport. | образовать свободную зону | create space (Alex Lilo) |
| mil. | объявлять зоной, свободной от ЯО | denuclearize |
| el. | особая экономико-свободная зона | special economic zone |
| IMF. | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | in-bond industry |
| commer. | Панамериканская зона свободной торговли | Pan-American Free Trade Zone (bigmaxus) |
| sport. | пас в свободную зону | pass into space |
| footb. | пасовать в свободную зону | lay the ball off (felog) |
| invest. | пилотный проект зоны свободной торговли | PFTZs (pilot free trade zones markedo) |
| law | помещение груза в свободную таможенную зону | placing of goods in a free zone or free warehouse (Julchonok) |
| leg.ent.typ. | предприятие-резидент свободной экономической зоны | free zone company (Объединённые Арабские Эмираты 4uzhoj) |
| gen. | предприятие-резидент свободной экономической зоны | Free Zone Establishment (4uzhoj) |
| IMF. | Расширенная арабская зона свободной торговли | Greater Arab Free Trade Area |
| sociol. | региональные зоны свободной торговли | regional free-trade areas |
| gen. | режим свободной таможенной зоны | duty-free zone regime (Alexander Demidov) |
| commer. | свободная зона | quiet zone (пустое пространство в начале и в конце штрихкода MyxuH) |
| avia. | свободная зона | clearzone |
| avia. | свободная зона | free zone (для полётов) |
| tech. | свободная зона | empty band |
| construct. | свободная зона | operating space |
| busin. | свободная зона | bonded area |
| tech. | свободная зона | free zone |
| pest.contr. | свободная зона | pest free area |
| tech. | свободная зона | unoccupied band |
| avia. | свободная зона | unobstructed clearing (в полосе воздушных подходов) |
| mil. | свободная для прохода и проезда зона | unrestricted area |
| avia. | свободная зона | clear zone |
| gen. | свободная зона, белая зона, пустая зона | quiet zone (go_bro) |
| avia. | Свободная зона объекта | Object Free Area (полосы phibs) |
| busin. | Свободная Зона Шарджа Хамрия | Sharjah Hamriyah Free Zone (ОАЭ Johnny Bravo) |
| interntl.trade. | Свободная зона Шаржа Паблишинг Сити | Sharjah Publishing City Free Zone ('More) |
| sec.sys. | свободная от заболевания незатронутая заболеванием зона | free zone |
| psychiat. | свободная от конфликта зона эго | conflict-free area of the ego |
| psychiat. | свободная от конфликта зона "я" | conflict-free area of the ego |
| mech. | свободная от помех зона | interference-free range |
| automat. | свободная от промышленных помех зона | interference-free range |
| mil., avia. | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| archit. | свободная от транспорта зона | vehicle-free sector (Violetta Gun.) |
| gen. | свободная от транспорта зона | car free zone (tlumach) |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| mil. | свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| cust. | свободная таможенная зона | free customs zone (Nyufi) |
| gen. | свободная таможенная зона | duty-free zone (Alexander Demidov) |
| hydr. | свободная турбулентная зона | free turbulent zone |
| econ. | свободная экономическая зона | free trade zone (dimock) |
| econ. | свободная экономическая зона | free trade area (teterevaann) |
| EBRD | свободная экономическая зона | free economic zone (FEZ; СЭЗ) |
| econ. | свободная экономическая зона | special economic zone (SEZ Tamerlane) |
| econ. | свободная экономическая зона | economic development park (agrabo) |
| patents. | свободная экономическая зона | exclusive economic zone |
| IMF. | свободная экономическая зона | free economic zone |
| gen. | свободная экономическая зона | free zone (natnox) |
| gen. | свободная экономическая зона | free-trade zone (4uzhoj) |
| econ. | свободная экономическая зона "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone (andrew_egroups) |
| busin. | Свободная Экономическая Зона Джебель Али | Jebel Ali Free Zone Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Свободная экономическая зона международного аэропорта Шарджа | SAIF Zone (YGA) |
| avia. | Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая | Dubai Airport Freezone (DAFZ dafz.ae 'More) |
| econ. | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма | Ras Al Khaimah Free Trade Zone (russiangirl) |
| met. | свободная энергетическая зона | vacant energy band |
| met. | свободная энергетическая зона | empty energy zone |
| el. | свободная энергетическая зона | empty energy band |
| tech. | свободная энергетическая зона | empty band |
| econ. | сделка в зоне свободной торговли | zone transaction |
| EBRD | Североамериканская зона свободной торговли | North American Free Trade Area (САЗСТ) |
| mil., avia. | североамериканская зона свободной торговли | North American Free Trade Area |
| gen. | Североатлантическая зона свободной торговли | North Atlantic Free Trade Area (Канада, США, Великобритания) |
| gen. | Соглашение о североамериканской зоне свободной торговли | North Atlantic Free Trade Area |
| gen. | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement (4uzhoj) |
| EU. | Соглашение об углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | DCFTA Agreement (Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement lis-de-mer) |
| gen. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| mil. | создание зоны, свободной от ЯО | denuclearization |
| mil. | создание зоны, свободной от ЯО | deatomization |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| EBRD | специальная свободная экономическая зона | special free economic zone |
| mil. | статус зоны, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free status of a zone |
| mil. | статус зоны, свободной от ЯО | nuclear-weapon-free status |
| gen. | таможенная процедура свободной таможенной зоны | duty-free customs treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | таможенный режим свободной таможенной зоны | duty-free customs clearance (Alexander Demidov) |
| org.name. | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies |
| polit. | Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли | Transatlantic Free Trade Area (MichaelBurov) |
| polit. | Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли | Trans-Atlantic Free Trade Area (MichaelBurov) |
| polit. | Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли | TAFTA (MichaelBurov) |
| gen. | Углубленная и всеобъемлющая зона свободной торговли | DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Area lis-de-mer) |
| gen. | Управление свободных зон Ганы | Ghana Free Zones Board (WiseSnake) |
| sec.sys. | уязвимости к отмыванию денег зон свободной торговли | money laundering vulnerabilities of free trade zones (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
