| Subject | Russian | English |
| gen. | большая свобода действий | large discretion |
| gen. | большая свобода действия | large discretion |
| gen. | в этом деле он предоставил нам полную свободу действий | he gave us a full swing in the matter |
| law | высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| gen. | давать полную свободу действий | have a free hand |
| gen. | давать полную свободу действий | give a free hand |
| fig.of.sp. | давать свободу действий | give a free hand (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать свободу действий | give the green light (Taras) |
| gen. | давать свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| gen. | давать свободу действий | give rope |
| gen. | давать свободу действий | give a wide berth (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| gen. | дать полную свободу действий | hand the reigns (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path. 4uzhoj) |
| Makarov. | дать полную свободу действий | give a horse the bridle |
| gen. | дать полную свободу действий | give carte blanche |
| idiom. | дать свободу действий | give a free hand (z484z) |
| dipl. | дать свободу действий | hold loose reins on (кому-либо) |
| gen. | дать свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| Makarov. | дать свободу действий в решении вопроса | give free hand on an issue |
| idiom. | дать кому-либо свободу действий, выбора | give someone their head (vkhanin) |
| austral., slang | дать кому-либо свободу действий для доказательства его же некомпетентности или бесполезности | give someone enough rope to hang themselves |
| patents. | действия, ограничивающие свободу торговой и промышленной деятельности | restrictive trade practices |
| EBRD | действия, препятствующие свободе конкуренции | restricted practice (вк) |
| bank. | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | management agency trust account |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| gen. | его пост даёт ему полную свободу действий | his position affords him ample scope |
| gen. | ей оставили кое-какую свободу действий | she was allowed a certain margin |
| dipl. | ей предоставили свободу действий | she was allowed wide latitude |
| gen. | значительная свобода действий | lots of discretion (A.Rezvov) |
| gen. | иметь полную свободу действий | have a free hand |
| gen. | иметь полную свободу действий | have free scope to for activities |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have full scope to act |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have full scope for one's activities |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have free scope to act |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have free scope for one's activities |
| gen. | иметь полную свободу действий | give a free hand |
| Makarov. | иметь полную свободу действий в реализации проекта | have free swing in carrying out a project |
| gen. | иметь свободу действий | have leeway (triumfov) |
| patents. | иметь свободу действий | have full power |
| patents. | иметь свободу действий | have full authority |
| econ. | иметь свободу действий | have a free hand |
| patents. | иметь свободу действий | have free hand |
| Makarov. | иметь свободу действий | have one's hands free |
| Makarov. | иметь свободу действий | act without restraint |
| gen. | иметь свободу действий | have hands free |
| Makarov. | иметь свободу действий в политике | have a free hand in policy |
| Makarov. | инструкции предоставляют мне большую свободу действий | the instructions leave me a wide discretion |
| mil. | лишать противника свободы действий | deny the enemy freedom of actions |
| fig. | лишать свободы действий | hogtie (Taras) |
| amer. | лишать свободы действия | hog-tie |
| Makarov., inf., amer. | лишить свободы действий | hog-tie |
| gen. | лишить свободы действий | hog tie |
| Makarov. | муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| gen. | не иметь свободы действий | hold the baby |
| gen. | не иметь свободы действий | have a wolf by the ears |
| law | неограниченная свобода действий | unrestrained discretion |
| amer. | неограниченная свобода действий | free rein (My boss gave me free rein to reorganize the department. Val_Ships) |
| gen. | ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to |
| mil. | обеспечивать свободу действий | provide freedom |
| law | обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод | justification for the suspension of civil liberties (a ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обучение с предоставлением значительной свободы выбор и действий ребёнку | permissive education |
| law | обязательство, ограничивающее свободу действий | commitment (напр., до истечения срока пробации или условно-досрочного освобождения) |
| mil. | ограничение свободы действий противника | fixing an opponent (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| law | ограниченная свобода действий | restrained discretion |
| bank. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| bank. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| amer. | ограничить свободу действий | keep on a short leash (He doesn't go out with the lads so much these days because his wife keeps him on a short leash. Val_Ships) |
| austral., slang | ограничить свободу действий | clip someone's wings (кого-либо) |
| dipl. | ограничить свободу действий | restrict the liberty of action |
| econ. | ограничить свободу действий | limit the discretion (A.Rezvov) |
| econ. | ограничить свободу действий | reduce the discretion (относительно должностных лиц, органов власти и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | ограничить свободу действий | tie up |
| gen. | огромная свобода действий | great latitude (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | he has given her carte blanche to redecorate the living room |
| Makarov. | он предоставил ему свободу действий | he allowed him a free hand |
| gen. | он предоставил нам полную свободу действий в этом деле | he gave us full swing in the matter |
| dipl. | оставлять за собой полную свободу действий в отношении | preserve complete liberty with respect to (чего-либо) |
| econ. | оставлять свободу действий | leave a margin |
| gen. | оставляя себе полную свободу действий | without pining oneself down to anything |
| gen. | оставляя себе полную свободу действий | without pinning oneself down to anything |
| gen. | относительная свобода действий | leeway |
| gen. | относительная свобода действия | leeway (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отрицание свободы в произвольном действии | necessity |
| idiom. | отсутствие свободы действий | no elbow room (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отсутствие свободы действий | non-discretion (напр., в рамках контракта, по занимаемой должности, при принятии решений на совещании и др.) |
| busin. | отсутствие свободы действий | non – discretion |
| econ. | отсутствие свободы действий | non-discretion |
| econ. | отсутствие свободы действий | nondiscretion |
| Makarov. | отсутствие свободы действий | restriction |
| Makarov. | отцовское завещание не давало ему свободы действий | he was tied up by his father's will |
| gen. | отцовское завещание не давало ему свободы действий | he was tied up by his father's will |
| gen. | подход, предполагающий свободу действий | hands-off approach (Oksana-Ivacheva) |
| amer. | позволять больше свободы действий | allowing more wiggle room (Val_Ships) |
| idiom. | полная свобода действий | carte blanche (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полная свобода действий | complete discretion |
| Игорь Миг | полная свобода действий | free rein |
| gen. | полная свобода действий | a free hand |
| EBRD | положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| Игорь Миг | получить полную свободу действий | be given a free hand to |
| Игорь Миг | получить свободу действий | fly under the radar |
| Игорь Миг | получить свободу действий | have a free hand |
| Игорь Миг | получить свободу действий | be given a free hand to |
| fig. | пользоваться свободой действий | have free play (Игорь Primo) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | предоставить полную свободу действие | give carte blanch |
| Makarov. | предоставить полную свободу действий | give full swing to someone, something |
| Makarov. | предоставить полную свободу действий | give a horse the bridle |
| gen. | предоставить полную свободу действий | give carte blanche |
| gen. | предоставить кому-либо свободу действий | leave a clear field |
| gen. | предоставить свободу действий | allow a free hand (Anglophile) |
| gen. | предоставить иметь свободу действий | give a free hand |
| gen. | предоставить свободу действий | give a blank |
| idiom. | предоставить свободу действий | hand a blank check (VLZ_58) |
| Игорь Миг | предоставить свободу действий | give room |
| Игорь Миг | предоставить свободу действий | leave someone with the latitude to |
| gen. | предоставить свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу действий | give someone plenty of rope (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.) |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу действий | give someone a free hand |
| amer. | предоставить свободу действий | give a blank check |
| Makarov. | предоставить кому-либо свободу действий | leave someone a clear field |
| gen. | предоставить кому-либо свободу действий | leave unfettered |
| gen. | предоставить кому-либо свободу действий | give rope (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.) |
| gen. | предоставить свободу действий | give a blank cheque |
| mil. | предоставление максимальной свободы действий | giving maximum latitude |
| dipl. | предоставление свободы действий | hands-off (bigmaxus) |
| gen. | предоставление свободы действий | giving the green light (ssn) |
| mil. | предоставлять максимальную свободу действий | give maximum latitude |
| gen. | предоставлять относительную свободу действий | leave more or less alone (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | предоставлять полнейшую свободу действий | give free rein |
| Makarov. | предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to (someone) |
| Makarov. | предоставлять свободу действий | give line |
| Makarov. | предоставлять свободу действий | give rein |
| Makarov. | предоставлять свободу действий | give someone his head |
| Makarov. | предоставлять свободу действий | allow a free hand |
| Игорь Миг | предоставлять свободу действий | give room |
| Игорь Миг | предоставлять свободу действий | leave someone with the latitude to |
| gen. | предоставлять свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| mil. | предоставляющий максимальную свободу действий | giving maximum latitude |
| gen. | предоствлять свободу действий | give a blank cheque |
| polit. | приостановление действия гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | приостановление действия гражданских прав и свобод | suspension of civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункт "свобода действия" | lee-way clause (ulkomaalainen) |
| polit. | реализовывать свободу действий | exercise freedom of action (Alex_Odeychuk) |
| mil. | свобода действий | discretion |
| gen. | свобода действий | freedom to act (Ремедиос_П) |
| adv. | свобода действий | free play |
| patents., fr. | свобода действий | cart blanche |
| patents. | свобода действий | full power |
| busin. | свобода действий | scope |
| market. | свобода действий | operational autonomy (shpak_07) |
| sociol. | свобода действий | agency (ir72354) |
| busin. | свобода действий | carte blanche |
| busin. | свобода действий | freedom-to-operate (BuDDaН) |
| law | свобода действий | freedom of action |
| road.wrk. | свобода действий | working latitude to contractor (производителя работ) |
| account. | свобода действий | discretion (напр., в экономической политике) |
| econ., fr. | свобода действий | liberty of action |
| law | свобода действий | liberty of appreciation |
| law | свобода действий | free discretion |
| patents. | свобода действий | full authority |
| Makarov. | свобода действий | wide latitude (представителя и т.п.) |
| gen. | свобода действий | play |
| avia. | свобода действий | freedom of action (в воздушном пространстве) |
| gen. | свобода действий | every option in the world (MichaelBurov) |
| gen. | свобода действий | wide latitude (представителя и т. п.) |
| gen. | свобода действий | green light (ssn) |
| gen. | свобода действий | space (She needed time and space to sort out her life – Longman PanKotskiy) |
| gen. | свобода действий | optionality (Ремедиос_П) |
| gen. | свобода действий | room for manoeuvre (the opportunity to change your plans or choose between different ways of doing something: " The law in this area is very strict and doesn't allow us much room for manoeuvre. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | свобода действий | all the options in the world (MichaelBurov) |
| inf. | свобода действий | blank check |
| inf. | свобода действий | blank cheque |
| energ.ind. | свобода действий | discretion (напр., в рамках определённых соглашений или договоров) |
| fig. | свобода действий | headroom (Ремедиос_П) |
| fig. | свобода действий | elbow room |
| mil. | свобода действий | freedom of operation |
| amer. | свобода действий | wiggle room (Taras) |
| gen. | свобода действий | free rein (washingtonpost.com Tanya Gesse) |
| gen. | полная свобода действий | free reign (hellbourne) |
| gen. | свобода действий | swing |
| gen. | свобода действий | free hand |
| gen. | свобода действий | discretion (the instructions leave me a wide discretion – инструкции предоставляют мне большую свободу действий) |
| gen. | свобода действий | flexibility (MargeWebley) |
| gen. | свобода действий | leeway (в заданных пределах; to give / provide leeway – предоставлять свободу; We need some leeway if we are to act effectively. – Нам нужна некоторая свобода, если мы хотим действовать эффективно Taras) |
| gen. | свобода действий | will |
| gen. | свобода действий | latitude |
| mil. | свобода действий в воздухе | air freedom |
| mil. | свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| construct. | свобода действий, предоставляемая подрядчику | working latitude to contractor |
| formal | свобода действий при принятии официального решения | official discretion (ART Vancouver) |
| busin. | свобода действия | liberty of action |
| patents. | свобода действия | freedom of action |
| mil. | связывать свободу действий командования | commit the command |
| gen. | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| gen. | сохранять свободу действий | keep discretion (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward.  thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| busin. | суд по рассмотрению действий, нарушающих свободу конкуренции | restrictive practices court |
| fig. | человек, лишённый свободы действия | prisoner |
| gen. | широкая свобода действий | wide discretion (yo) |
