| Subject | Russian | English |
| hi.energ. | авроральный свист | auroral hiss |
| Makarov. | большой камень со свистом пронёсся в воздухе | a large rock came hurtling through the air |
| gen. | в публике поднялись шиканье и свист | the hiss of a crowd from all parts of the audience |
| gen. | в публике поднялись шиканье и свист | hisses rose from all parts of the audience |
| Makarov. | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| gen. | взмах со свистом | swish (косы и т. п.) |
| gen. | взмахивать со свистом | swish (косой, хлыстом и т.п.) |
| Makarov. | воздух уходил со свистом | the air rushed out with a swoosh |
| gen. | выбрасывать со свистом | swoosh |
| gen. | вылетать со свистом | whirr off (Franka_LV) |
| gen. | вырывающийся со свистом газ | hissing gas |
| gen. | выходящий со свистом газ | hissing gas |
| tech. | гетеродинный свист | heterodyne whistle |
| tech. | гетеродинный свист | beat noise |
| el. | гетеродинный свист | squawking (в гетеродинном приёмнике) |
| el. | гетеродинный свист | squawk |
| el. | гетеродинный свист | squealing |
| el. | гетеродинный свист | heterodyne interference |
| el. | гетеродинный свист | squeal |
| tech. | гетеродинный свист | beat interference |
| biol. | грызун, издающий свист | whistler |
| gen. | двигать со свистом | whoosh (Taras) |
| phys. | длинный свист | long whistler |
| el. | доплеровский свист | Doppler whistle |
| Makarov. | его встретили шиканьем и свистом | he was greeted by boos and hisses |
| gen. | запускать со свистом снаряд | ping |
| Makarov. | зрители свистом выражали своё одобрение | audience whistled |
| Makarov. | зрители свистом выражали своё одобрение | the audience whistled |
| gen. | извергать со свистом | swoosh |
| gen. | исполнитель художественного свиста | siffleur |
| fr. | исполнительница художественного свиста | siffleuse |
| gen. | кликать свистом | whistle |
| gen. | когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом | they hissed down the author when he tried to speak |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| phys. | короткий свист | short whistler |
| Makarov. | лететь со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| gen. | лететь со свистом | hustle |
| gen. | лететь со свистом или шумом | hurtle |
| telecom. | микрофонный свист | microphone hiss |
| Makarov. | мчаться со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| obs. | нестись с свистом | hurtle |
| Makarov. | нестись со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| gen. | нестись со свистом | hurtle |
| Makarov. | он издал низкий свист | he gave a low-pitched whistle |
| Makarov. | он со свистом рассекал веткой воздух | he whistled the switch through the air |
| Makarov. | они услышали свист на фоне рева толпы | they heard the whistle above the roar of the crowd |
| Makarov. | отдалённый свист | distant whistle |
| Makarov. | отозвать собаку свистом | whistle the dog back |
| Makarov. | подбадривать одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| Makarov. | подбадривать себя свистом в темноте | whistle in the dark |
| gen. | поджигать со свистом снаряд | ping |
| gen. | подобный свисту | sibilant |
| Makarov. | подозвать такси свистом | whistle for a taxi |
| Makarov. | поощрять одобрительным свистом | cheer on |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| Makarov. | презрительный свист толпы | the hiss of a crowd |
| Makarov. | презрительный свист толпы | hiss of a crowd |
| gen. | призывать свистом | pipe |
| gen. | прогнать свистом | hiss off |
| gen. | прогнать свистом | hiss out |
| gen. | прогнать свистом | hiss down |
| gen. | прогнать свистом | hiss away |
| gen. | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis |
| gen. | проехать со свистом | go whizzing (с горы misha-brest) |
| gen. | пролетать со свистом | hurtle |
| gen. | пролетать со свистом | zing |
| gen. | пролететь со свистом | whing |
| gen. | промчаться со свистом | whoosh (Taras) |
| gen. | пронестись со свистом | go with a whizz |
| gen. | пронестись со свистом | go with a whiz |
| gen. | пронестись со свистом | whoosh (о стреле, камне) |
| gen. | пронестись со свистом | whir |
| Makarov. | пронзительный свист | shrill whistle |
| gen. | проноситься со свистом | whizz (о стреле, пуле) |
| lit. | проноситься со свистом | whicker (To move so quickly you make a sound as if you were cutting through air. Like if you swing a wooden stick around and it makes that whiny noise NGGM) |
| gen. | проноситься со свистом | whirr |
| gen. | проноситься со свистом | swoosh |
| gen. | проноситься со свистом | whiz |
| gen. | проноситься со свистом | whistle |
| gen. | протяжный свист | whine (4uzhoj) |
| biol. | птица, издающая свист крыльями при полёте | whistler |
| Makarov. | раздался резкий свист | whistle screamed |
| Makarov. | раздался резкий свист | the whistle screamed |
| Makarov. | ракета со свистом взлетела в воздух | the rocket leapt into the air with a whoosh |
| Makarov. | ракета со свистом унеслась в воздух | with a whoosh a rocket leapt into the air |
| gen. | рассекать воздух со свистом | swish |
| gen. | резать воздух со свистом | feather (крылом и т.п.) |
| Makarov. | резкий свист | shrill whistle |
| gen. | сбивать со свистом | swish off |
| gen. | сбить со свистом | swish off |
| gen. | свист бомбы | scream of a bomb (во время бомбардировки denghu) |
| theatre. | свист в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| radio, inf. | свист в приёмнике | birdie (при настройке) |
| Gruzovik | свист ветра | howling of wind |
| Makarov. | свист ветра | the whistle of the wind |
| gen. | свист ветра | wind whistling (Ivan Pisarev) |
| gen. | свист ветра через окно | wind whistling through a window (Ivan Pisarev) |
| gen. | свист вырывающегося газа | the hiss of the gas |
| Makarov. | свист высокого гона | birdie (при настройке радиоприёмника) |
| tech. | свист высокого тона | birdie (при настройке радиоприёмника) |
| gen. | свист выходящего газа | the hiss of the gas |
| theatre. | свист и шиканье в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| gen. | свист ледяного ветра | the frosty pipings of the breeze |
| media. | свист на пороге генерации | fringe howl |
| tech. | свист на пороге генерации | fringe howl (в приёмнике) |
| gen. | свист на фоне рёва толпы | the whistle above the roar of the crowd |
| med. | свист обратной связи | feedback whistling (в слуховых аппаратах Andy) |
| slang | свист, означающий, что сексуальные достоинства женщины замечены и вызывают интерес | wolf whistle (часто приглашение к занятиям сексом) |
| amer., slang | свист при встрече с красивой девушкой | wolf whistle (в знак восхищения) |
| gen. | свист пули | zip |
| gen. | свист пуль | whiz of bullets |
| Makarov. | свист пуль | the whistle of the bullets |
| gen. | свист пуль | whizz of bullets |
| gen. | свист пуль | the phit of the bullets |
| gen. | свист ружейных пуль | the ping of rifle bullets |
| Makarov. | свист толпы | hiss of a crowd |
| Makarov. | свист толпы | the hiss of a crowd |
| gen. | презрительный свист толпы | the hiss of a crowd |
| gen. | свистом подражать крику птиц | imitate a bird's cry with the lips |
| gen. | свистом прогнать актёра со сцены | hiss an actor from the stage |
| gen. | свистом прогнать актёра со сцены | hiss an actor off the stage |
| gen. | свистом рассекать воздух | whizz |
| gen. | свистом рассекать воздух | whiz |
| gen. | свистом согнать актёра со сцены | jeer an actor off the stage |
| Makarov. | свистом согнать кого-либо с поля | jeer someone out of the field |
| Makarov. | свистом согнать кого-либо со сцены | jeer someone out of the stage |
| gen. | свистом согнать кого-либо со сцены | jeer off the stage |
| telecom. | свисты при настройке | birdie |
| gen. | скашивать со свистом | swish off |
| gen. | скосить со свистом | swish off |
| obs. | со свистом | whizzingly |
| gen. | со свистом | with a whooshing sound (4uzhoj) |
| gen. | со свистом | crack |
| inf. | со свистом | like a bat out of hell |
| inf. | со свистом | like a blue streak |
| inf. | со свистом | like a shot (быстро, стремительно, беспрепятственно very fast) |
| gen. | со свистом | hissingly |
| gen. | со свистом | piping |
| gen. | со свистом | см. whoosh (4uzhoj) |
| humor. | со свистом пролетело | bang goes (напр., название диска 2010 г. альтернативной группы The Divine Comedy "Bang Goes The Knighthood" kozelski) |
| Makarov. | со свистом сносить головку одуванчика | swish off the head of the dandelion |
| Makarov. | со свистом сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| Makarov. | так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| Makarov. | толпа ответила шиканьем и свистом | the crowd responded with boos and catcalls |
| media. | точка свиста | singing point |
| media. | точка свиста | point of self-oscillation (самовозбуждения, появления генерации) |
| tel. | усиление, допустимое по свисту | singing margin |
| mus. | художественный свист | sifflet |
| gen. | художественный свист | concert whistling |
| gen. | художественный свист | concert whistle (Anglophile) |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| ling. | язык свиста | whistle-speech |
