| Subject | Russian | English |
| Makarov. | батарея свинцовых аккумуляторов | lead-acid storage battery |
| geol. | белая свинцовая руда | white lead ore |
| mineral. | белая свинцовая руда | cerussite (PbCo3) |
| geol. | белая свинцовая руда | cerussite |
| nautic. | белила свинцовые | ceruse |
| Makarov. | бетонно-свинцовая защита | concrete and lead shield |
| Makarov. | бетонно-свинцовый экран | concrete and lead shield |
| energ.ind. | бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored-cable, lead-sheath |
| ecol. | б/у свинцово-кислотные аккумуляторы | ULAB (used lead acid batteries arturei) |
| Makarov. | бумага, покрытая слоем свинцового сахара | alabaster paper |
| energ.ind. | быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| energ.ind. | быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| mil., tech. | в свинцовой оболочке | lead-coated (напр., детонирующий шнур) |
| shipb. | водолазные свинцовые гири | diving leads |
| nautic. | водолазный пояс со свинцовым грузом | belt of lead weights |
| shipb. | водолазный свинцовый нагрудник | diving breast-lead |
| geol. | возраст, установленный свинцовым методом | lead age |
| gen. | волочильное колесо для вытягивания свинцовых рамок | vice (у стекольщиков) |
| geol. | вольфрамово-свинцовая руда | wolframbleierz (lxu5) |
| geol. | выветренная свинцовая руда | belland |
| geol. | выветренная свинцовая руда | balland |
| geol. | гранатосодержащая свинцово-серебряная жила | garnetiferous lead-silver vein |
| Makarov. | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance |
| gen. | деформация свинцового экрана при ударных нагрузках | lead slump (Millie) |
| Makarov. | жёлтая землистая серебросодержащая свинцовая руда | canary ore (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| geol. | жёлтая землистая, содержащая серебро свинцовая руда | canary ore (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| geol. | жёлтая свинцовая руда | yellow chrome |
| Makarov. | жёлтая свинцовая руда | yellow lead ore (см.тж. вульфенит) |
| mineral. | жёлтая свинцовая руда | yellow lead ore |
| mineral. | жёлтая свинцовая руда | wulfenite |
| gen. | жёлтая свинцовая руда | yellow lead |
| gen. | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне | quenched in lead bath |
| ecol. | Закон о предотвращении отравления красителями на свинцовой основе | Lead-Based Paint Poisoning Prevention Act (США) |
| shipb. | замазка из свинцового сурика | gunning |
| Makarov. | запретить сжигание свинцовых аккумуляторов | ban the incineration of lead batteries |
| mil. | заряд из 8 свинцовых дробинок | 8-shot lead (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| energ.ind. | защитная свинцовая накладка ядерного реактора | lead apron |
| med., radiol. | защитное свинцовое стекло | protective lead glass |
| geol. | зелёная, бурая свинцовая руда | pyromorphite |
| geol. | зелёная, пёстрая или бурая свинцовая руда | pyromorphite |
| geol. | зелёная, пёстрая свинцовая руда | pyromorphite |
| Makarov. | зелёная свинцовая руда | green lead ore |
| gen. | измерение свинцовым отвесом | plumming |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой | lead acetate test |
| energ.ind. | кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| nautic. | кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead-polythene-covered cable |
| Makarov. | кислотно-свинцовый аккумулятор | lead-acid cell |
| ecol. | конечный свинцовый концентрат | final lead concentrate |
| geol. | красная или хромовая свинцовая руда | red lead ore |
| geol. | красная или хромовая свинцовая руда | crocoite |
| Makarov. | красная свинцовая руда | crocoite |
| geol. | красная свинцовая руда | red lead ore |
| bot. | Лептогиум свинцовый | Leptogium saturninum (mazurov) |
| avia. | лист со свинцово-оловянным покрытием | terne plate |
| nautic. | мастика из свинцового сурика | gunning putty |
| mil., avia. | металл со свинцовым покрытием | lead-coated metal |
| Makarov. | молибденовая свинцовая руда | wulfenite |
| Makarov. | молибденовая свинцовая руда | lead molybdate |
| Makarov. | небо было ровного свинцового цвета | the sky was of an even lead colour |
| Makarov. | небо, затянутое свинцовыми тучами | the sky heavy with clouds |
| Makarov. | небо кажется свинцовым | the sky looks leaden |
| geol. | необогащённая свинцовая руда | bonze |
| geol. | низкий сорт свинцовой руды | chats |
| Makarov. | H-образный свинцовый горбылек | fretted lead (оконного переплёта) |
| Makarov. | окисленная свинцовая руда | linnets |
| geol. | окислённая свинцовая руда | linnet |
| med. | окно из свинцового стекла | lead-glass window |
| Makarov. | оловянисто-свинцовый припой | tin-lead solder |
| Makarov. | он ударил её куском свинцовой трубы | he hit her with a piece of lead piping |
| Makarov. | опечатывать свинцовой печатью | plumb |
| Makarov. | определение возраста альфа-свинцовым методом | lead-alpha dating |
| geol. | определение возраста ураново-свинцовым методом | uranium-lead dating |
| geol. | определение возраста ураново-свинцовым методом | U-Pb dating |
| nautic. | отсек, защищённый свинцовым экраном | lead-shielded compartment |
| shipb. | пакля, пропитанная свинцовыми белилами | grommet (для прокладок) |
| nautic. | пакля, пропитанная свинцовыми белилами | grummet (для прокладок вк) |
| med. | перелом по типу свинцовой трубки | lead-pipe fracture (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| geol. | площадка свинцового заполнения | head filling |
| obs. | покрывать свинцовой краской | slutch (машину) |
| gen. | покрывать свинцовой краской | slush (машину) |
| shipb. | покрывать смесью свинцовых белил и извести | slush |
| Makarov. | порошкообразная свинцовая руда | balland (после её отделения от жильного материала) |
| geol. | порошкообразная свинцовая руда после её отделения от жильного материала | balland |
| ecol. | Правила, регулирующие применение красок на свинцовой основе | Lead Painting Regulation (Великобритания) |
| shipb. | придание водонепроницаемости замазкой из свинцового сурика | gunning |
| gen. | прозрачная свинцовая глазурь | coperta (на поздней ит. майолике) |
| mil. | противорадиационный свинцовый коврик на днище обитаемых отделений | vehicle counterradiation lead bottom matting (ББМ) |
| mil. | противорадиационный свинцовый настил на днище обитаемых отделений | vehicle counterradiation lead bottom matting (ББМ) |
| Makarov. | пыльная свинцовая руда | dusty lead ore |
| geol. | пыльная свинцовая руда | belland |
| Makarov. | пёстрая свинцовая руда | pyromorphite |
| geol. | рабочий свинцового рудника | lead miner |
| med. | ригидность по типу свинцовой трубы | lead-pipe rigidity (VL$HE13N1K) |
| gen. | рисунок свинцовым карандашом | plumbago |
| Makarov. | рядовая свинцовая руда | bouse |
| geol. | рядовая свинцовая руда | bowse |
| geol. | свинец-свинцовый метод | lead-lead age method (lxu5) |
| Makarov. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| med. | свинцовая анемия | lead anemia |
| Gruzovik, fig. | свинцовая армия | printers |
| shipb. | свинцовая балластина | fother |
| tech. | свинцовая безоболочечная пуля | unpatched bullet |
| energ.ind. | свинцовая биологическая защита | lead absorber (ядерной энергетической установки) |
| Makarov. | свинцовая блёклая руда | cogwheel ore |
| geol. | свинцовая бомба | lead block |
| tech. | свинцовая бронза | leaded bronze |
| nautic. | свинцовая бронза | lead bronze |
| tech. | свинцовая бумага | lead paper |
| med. | свинцовая бумага | lead acetate paper |
| tech. | свинцовая ванна | lead bath |
| tech. | свинцовая вата | lead wool |
| Makarov. | свинцовая вода | lead water |
| tech. | свинцовая втулка | lead sleeve (для пропуска трубы через кровлю) |
| tech. | свинцовая втулка | lead slate (для пропуска трубы через кровлю) |
| gen. | свинцовая гирька | heading hammer (у булавочников) |
| tech. | свинцовая губка | lead jaw (тисков) |
| tech. | свинцовая добавка | lead-based additive |
| tech. | свинцовая дробь | lead shot |
| tech. | свинцовая дробь | lead pellet |
| tech. | свинцовая защита | lead shielding |
| tech. | свинцовая защита | lead protection |
| energ.ind. | свинцовая защита | lead protection (напр., ядерного реактора) |
| med. | свинцовая защитная пластинка для глаза | lead eye shield |
| Makarov. | свинцовая земля | lead earth |
| med. | свинцовая интоксикация | lead intoxication |
| med. | свинцовая кайма | Burton's line (VicTur) |
| med. | свинцовая кайма | Burtonian line (VicTur) |
| med. | свинцовая кайма | lead line (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| med. | свинцовая кайма | blue line (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| med. | свинцовая кайма | Burton line (VicTur) |
| радиоакт. | свинцовая камера | lead castle (around a detection assembly) |
| med. | свинцовая кассета | lead-lined box |
| med. | свинцовая колика | Poitou colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | painter's colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | Devonshire colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | lead colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | saturnine colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | lead colica |
| med. | свинцовая колика с запорами | dry bellyache |
| tech. | свинцовая консистентная смазка | lead-base grease |
| tech. | свинцовая кровля | lead-covered roof |
| tech. | свинцовая кровля | lead roofing |
| tech. | свинцовая латунь | leaded brass |
| tech. | свинцовая латунь для гравирования | engraver's brass |
| Makarov. | свинцовая лента | bonding strip (для защиты от коррозии) |
| tech. | свинцовая матрица | lead mold |
| Makarov. | свинцовая мурава | glazier's lead |
| Makarov. | свинцовая нефропатия | lead nephropathy |
| tech. | свинцовая обкладка | leaden sheath (кабеля) |
| tech. | свинцовая обкладка | leaden jacket (кабеля) |
| energ.ind. | свинцовая обкладка | leadwork (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | свинцовая обкладка | lead lining (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| med. | свинцовая обкладка | leadwork |
| tech. | свинцовая облицовка | leading |
| tech. | свинцовая облицовка | lead coating |
| tech. | свинцовая оболочка | lead covering |
| tech. | свинцовая оболочка | lead cover (кабеля) |
| tech. | свинцовая оболочка | leaden covering |
| tech. | свинцовая оболочка | leaden case |
| tech. | свинцовая оболочка | lead jacket |
| tech. | свинцовая оболочка | lead sheath (кабеля) |
| Makarov. | свинцовая оболочка | lead sheath (напр., кабеля) |
| tech. | свинцовая оболочка кабеля | lead coating |
| tech. | свинцовая опытная сборка | lead test assembly (Не совсем так. A lead use assembly is a nuclear fuel assembly which is inserted ina reactor core to confirm its performance. Destructive testing ofthe assemblies after irradiation would not generally be performed.Performance tests which require destructive evaluation afterirradiation are referred to as lead test assemblies.Technical Summary Report for SurplusWeapons-Usable Plutonium Disposition dreada) |
| gen. | свинцовая охра | lead ochre |
| tech. | свинцовая перчатка | lead sleeve |
| tech. | свинцовая печать | lead impression block (для исследования повреждений в стволе скважины) |
| gen. | свинцовая плавильня | plumbery |
| tech. | свинцовая плавкая вставка | lead fuse |
| Makarov. | свинцовая пластинка | lead plate |
| tech. | свинцовая плита | lead board |
| tech. | свинцовая пломба | leaden seal |
| pack. | свинцовая пломба | seal |
| gen. | свинцовая плоская кровля | leads |
| med. | свинцовая подагра | saturnine gout |
| med. | свинцовая подагра | lead gout |
| tech. | свинцовая покрышка | flashing |
| gen. | свинцовая покрышка | apron (у запала пушки) |
| gen. | свинцовая полоска | lead strip (Andy) |
| gen. | свинцовая примочка | Goulard water |
| Gruzovik | свинцовая примочка | lead wash |
| med. | свинцовая примочка | lead-lotion |
| med. | свинцовая примочка | lead water |
| med., obs. | свинцовая примочка | lead lotion |
| gen. | свинцовая примочка | Goulard |
| nautic. | свинцовая пробка | lead shot (в звене якорной цепи AVLS) |
| nautic. | свинцовая пробка | lead pellet (в звене якорной цепи AVLS) |
| tech. | свинцовая проволока | plumb wire |
| tech. | свинцовая прокладка | lead washer (для уплотнения фурм в днище конвертера) |
| tech. | свинцовая прокладка | lead packing (Samat Mussa) |
| tech. | свинцовая прокладка | leaden shim |
| tech. | свинцовая прокладка | lead shim |
| tech. | свинцовая прокладка | lead cushion (в оконном переплёте) |
| nautic. | свинцовая прокладка | lead lining |
| Makarov. | свинцовая прокладка | lead washer (для уплотнения фурм я днище конвертера) |
| tech. | свинцовая пыль | lead dust |
| tech. | свинцовая резина | litharge-rubber medium (не пропускающая рентгеновские лучи) |
| geol. | свинцовая роговая руда | hornlead |
| Makarov. | свинцовая роговая руда | horn lead |
| geol. | свинцовая роговая руда | hornblei |
| tech. | свинцовая рубашка | lead jacket |
| tech. | свинцовая рубашка пули | bullet lead jacket |
| geol. | свинцовая руда | mimetesite |
| Makarov. | свинцовая руда | plumbum ore |
| Makarov. | свинцовая руда | galenical ore |
| mineral. | свинцовая руда | wadd |
| mineral. | свинцовая руда | wad |
| geol. | свинцовая руда | mimetite |
| geol. | свинцовая руда | booze |
| obs. | свинцовая руда | fell |
| tech. | свинцовая руда | lead ore |
| gen. | свинцовая руда | potelot |
| gen. | свинцовая руда | galena |
| geol. | свинцовая руда с содержанием серебра | plumbagine |
| geol. | свинцовая руда, смешанная с другими минералами | blanch |
| gen. | свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| gen. | свинцовая руда, употребляемая живописцами как сушительное средство | black wad |
| Makarov. | свинцовая серебросодержащая руда | plumbagine |
| org.chem. | свинцовая соль нафтеновой кислоты | lead naphthenate (igisheva) |
| mamm. | свинцовая соталия | Malabar dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовая соталия | plumbeous dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовая соталия | lead-colored dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовая соталия | lead-coloured dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовая соталия | ridge-backed dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовая соталия | lead-coloured dolphin (Sotalia plumbea) |
| tech. | свинцовая труба | leaden pipe |
| tech. | свинцовая труба | lead pipe |
| tech. | свинцовая труба | leaden tube |
| gen. | свинцовая труба | lead-pipe |
| gen. | свинцовая туча | gunmetal clouds (Borita) |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | lead intensifying screen |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | lead screen |
| gen. | свинцовая фишка | dump |
| tech. | свинцовая фольга | lead foil |
| Makarov. | свинцовая фольга | lead |
| tech. | свинцовая футеровка | leadwork |
| biol. | свинцовая червяга | mud-dwelling caecilian (Schistometopum gregori) |
| tech. | свинцовая чушка | lead ingot |
| Makarov. | свинцовая чушка | bar of lead |
| tech. | свинцовая шайба | leaden washer |
| tech. | свинцовая шайба | lead washer |
| дозим. | свинцовая эквивалентность | lead equivalence |
| med. | свинцовая энцефалопатия | saturnine encephalopathy |
| med. | свинцовая энцефалопатия | lead encephalopathy |
| nautic. | свинцово-алкидная смола | lead-alkyd resin |
| tech. | свинцово-водная защита | lead-water shielding (Himera) |
| nautic. | свинцово-кадмиевая аккумуляторная батарея | lead-cadmium storage battery |
| nautic. | свинцово-кадмиевая аккумуляторная батарея | lead-cadmium battery |
| nautic. | свинцово-кальциевая аккумуляторная батарея | lead-calcium storage battery |
| nautic. | свинцово-кальциевая аккумуляторная батарея | lead-calcium battery |
| tech. | свинцово-кальциевый элемент | lead-calcium cell |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| shipb. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | lead-acid type storage battery |
| tech. | свинцово-кислотная батарея | lead-acid storage battery |
| tech. | свинцово-кислотная батарея | lead storage battery |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулирующим клапаном | Valve Regulated Lead-Acid Battery (см. ГОСТ Р МЭК 60896-21-2013 Yuriy Melnikov) |
| gen. | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном | valve-regulated lead acid VRLA battery (TFrolova) |
| avia. | свинцово-кислотный | lead/acid |
| Gruzovik | свинцово-кислотный | lead-acid |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead-acid cell |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead-acid battery |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead accumulator |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | lead-acid accumulator |
| gen. | свинцово-кислотный аккумулятор | led-acid battery (nastacia_88) |
| tech. | свинцово-кислотный элемент | lead-acid cell |
| tech. | свинцово-медный штейн | lead copper matte |
| tech. | свинцово-оловянная глазурь | leaden-tin glaze |
| tech. | свинцово-оловянное покрытие | lead-tin coat |
| Gruzovik | свинцово-оловянный | lead-tin |
| tech. | свинцово-оловянный припой | lead-tin solder |
| tech. | свинцово-оловянный сплав | terne metal |
| tech. | свинцово-оловянный сплав | terne |
| Gruzovik | свинцово-селеновый | lead-selenide |
| Gruzovik | свинцово-серый | lead-colored |
| Gruzovik | свинцово-серый | leaden-gray |
| geol. | свинцово-серый | plumbeous |
| gen. | свинцово-серый | battleship-gray (4uzhoj) |
| gen. | свинцово-серый | lead-coloured |
| tech. | свинцово-силикатная глазурь | leaden-silicate glaze |
| mater.sc. | свинцово-силикатное стекло | lead silicate glass (вовка) |
| Makarov. | свинцово-сульфатный электрод | lead-sulfate electrode |
| tech. | свинцово-суриковая замазка | red-lead putty |
| tech. | свинцово-суриковая меловая | red-lead putty |
| tech. | свинцово-суриковая меловая | red-lead cement |
| nautic. | свинцово-суричная замазка | red lead putty |
| nautic. | свинцово-суричный грунт | red-lead primer |
| nautic. | свинцово-сурьмяная аккумуляторная батарея | lead-antimony storage battery |
| nautic. | свинцово-сурьмяная аккумуляторная батарея | lead-antimony battery |
| tech. | свинцово-сурьмяно-оловянный сплав | lead-antimony-tin alloy |
| tech. | свинцово-сурьмяный сплав | lead-antimony alloy |
| med. | свинцово-уксусный агар | lead acetate agar |
| geol. | свинцово-урановый метод | lead-uranium method (анализа) |
| Makarov. | свинцово-цинковый источник тока | lead-zinc cell |
| tech. | свинцово-цинковый рудник | lead-zinc mine |
| tech. | свинцово-цинковый элемент | lead-zinc cell |
| gen. | свинцового цвета | leady |
| Makarov. | свинцового цвета | lurid |
| gen. | свинцового цвета | plumbeous |
| gen. | "Свинцовое брюхо" | Leadbelly (прозвище амер. исполнителя народных песен X. Ледбеттер) |
| tech. | свинцовое глазурование | lead glazing |
| gen. | свинцовое грузило | lead weight (источник dimock) |
| ecol. | свинцовое загрязнение | plumbic pollution |
| ecol. | свинцовое загрязнение | lead pollution |
| tech. | свинцовое литьё | lead casting |
| Makarov. | свинцовое небо | leaden sky |
| med. | свинцовое отравление | plumbism |
| gen. | свинцовое отравление | lead poisoning |
| tech. | свинцовое покрытие | lead coating |
| Makarov. | свинцовое покрытие | lead coat |
| gen. | свинцовое производство | plumbery |
| nautic. | свинцовое соединительное звено | lead link |
| gen. | свинцовое стекло | flint glass (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
| tech. | свинцовое стекло | lead glass |
| gen. | свинцовое стекло | crystal glass (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
| tech. | свинцовое уплотнение | lead packing (Samat Mussa) |
| tech. | свинцовое уплотнение | lead gasket |
| tech. | свинцовые белила | cerussa |
| tech. | свинцовые белила | China white |
| Makarov. | свинцовые белила | lead point |
| Makarov. | свинцовые белила | white lead paint (краска) |
| Makarov. | свинцовые белила | white lead point |
| Makarov. | свинцовые белила | white lead (пигмент) |
| tech. | свинцовые белила | lead carbonate |
| tech. | свинцовые белила | silver white |
| tech. | свинцовые белила | white lead paint |
| tech. | свинцовые белила | lead paint |
| tech. | свинцовые белила | French white |
| gen. | свинцовые белила | spanish paint |
| gen. | свинцовые белила | white lead |
| gen. | свинцовые белила | ceruse |
| gen. | свинцовые белила в форме хлопьев | flake white |
| Makarov. | свинцовые горбыльки для остекления | fretwork |
| gen. | свинцовые грузила для сетей | leaden rings |
| Makarov. | свинцовые монеты | lead coins |
| Makarov. | свинцовые покрытия | lead coatings |
| gen. | свинцовые полосы для покрытия крыш | leads |
| Makarov. | свинцовые полосы для покрытия крыши | leads |
| Makarov. | свинцовые сплавы | lead alloys |
| mil., tech. | свинцовые трубы | plumbing |
| Makarov. | свинцовые тучи | heavy clouds |
| Makarov. | свинцовые тучи | leaden clouds |
| Makarov. | свинцовые тучи | dirty clouds |
| tech. | свинцовый аккумулятор | lead accumulator |
| tech. | свинцовый аккумулятор | lead cell |
| tech. | свинцовый аккумулятор | lead-acid accumulator |
| tech. | свинцовый аккумулятор | lead-acid cell |
| mil. | свинцовый аккумулятор | lead battery |
| Makarov. | свинцовый аккумулятор | lead-storage cell |
| avia. | свинцовый аккумулятор | lead-oxide battery |
| tech. | свинцовый ангидрид | plumbic anhydride |
| Makarov. | свинцовый анод | corroding lead |
| mineral. | свинцовый апатит | lead apatite (MichaelBurov) |
| nautic. | свинцовый балласт | lead ballast |
| geol. | свинцовый блеск | lead sulphide |
| mineral. | свинцовый блеск | lead glance |
| mineral. | свинцовый блеск | mock lead |
| tech. | свинцовый блеск | galenite |
| mineral. | свинцовый блеск | mock ore |
| mineral. | свинцовый блеск | lead-glance |
| gen. | свинцовый блеск | galena |
| inorg.chem. | свинцовый водород | plumbane (igisheva) |
| tech. | свинцовый воротник гидроизоляции кровли | lead soaker |
| med. | свинцовый гепатит | lead hepatitis |
| med. | свинцовый гингивит | lead gingivitis |
| tech. | свинцовый глёт | litharge |
| Makarov. | свинцовый глёт | litharge (оксид свинца) |
| tech. | свинцовый глёт | yellow lead |
| geol. | свинцовый глёт | wet litharge |
| tech. | свинцовый горбылек | window lead (оконного переплёта) |
| tech. | свинцовый горбылек | came |
| hydrobiol. | свинцовый груз | lead |
| gen. | свинцовый груз | plummet |
| mamm. | свинцовый дельфин | Malabar dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовый дельфин | ridge-backed dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовый дельфин | lead-coloured dolphin (Sotalia plumbea) |
| biol. | свинцовый дельфин | plumbeous dolphin (Sotalia plumbea) |
| mamm. | свинцовый дельфин | lead-coloured dolphin (Sotalia plumbea) |
| biol. | свинцовый дельфин | lead-colored dolphin (Sotalia plumbea) |
| tech. | свинцовый дендрит | lead tree |
| радиоакт. | свинцовый домик | lead castle (around a detection assembly) |
| ecol. | свинцовый дым | lead fume |
| tech. | свинцовый дюбель | lead plug |
| gen. | свинцовый жёлоб | lead |
| biol. | свинцовый ибис | plumbeous ibis (Harpiprion caerulescens) |
| nautic. | свинцовый качающийся балластный киль | lead ballasted swinging keel (veryonehope) |
| Gruzovik, tech. | свинцовый кислотный аккумулятор | lead-acid accumulator |
| Gruzovik, tech. | свинцовый кислотный аккумулятор | lead-acid battery |
| tech. | свинцовый клин | bat (для заделки фартука в кладке) |
| antenn. | свинцовый кожух | lead sleeve |
| nautic. | свинцовый колпак | lead horn |
| tech. | свинцовый контейнер | leaden container |
| tech. | свинцовый контейнер | flask (для мощных источников излучения) |
| med., fr. | свинцовый контейнер для хранения радиоактивных веществ | cache |
| bot., Makarov. | свинцовый корень | plumbago (Plumbago europaea) |
| bot. | свинцовый корень | plumbago |
| bot., Makarov. | свинцовый корень | leadwort (Plumbago europaea) |
| biol. | свинцовый корень | rattlebox (Crotalaria) |
| biol. | свинцовый крайт | lesser black krait (Bungarus lividus) |
| nautic. | свинцовый крон | yellow lead |
| Makarov. | свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте | medium chrome yellow pigment |
| gen. | свинцовый кружок | dump |
| mineral. | свинцовый купорос | anglesite |
| geol. | свинцовый купорос | lead vitriol |
| geol. | свинцовый купорос | lead spar |
| mil., avia. | свинцовый лист | lead sheet |
| tech. | свинцовый лом | lead waste |
| med. | свинцовый маркёр | lead marker |
| gen. | свинцовый материал | leading |
| Makarov. | свинцовый метод | lead age determination method |
| tech. | свинцовый молоток | lead hammer |
| gen. | свинцовый отвес | plumb line |
| tech. | свинцовый отвес | plumb bob (шахтный) |
| gen. | свинцовый отвес | plumb rule |
| gen. | свинцовый отвес | plumb level |
| gen. | свинцовый отвес | plummet |
| med., hist. | свинцовый паралич | lead palsy |
| gen. | свинцовый паралич | lead-palsy |
| med. | свинцовый паркинсонизм | lead parkinsonism |
| gen. | свинцовый пепел | plumbagine |
| Makarov. | свинцовый пигмент | light chrome yellow pigment |
| tech. | свинцовый плавкий предохранитель | lead fuse |
| med., obs. | свинцовый пластырь | diachylum |
| med. | свинцовый пластырь | lead plaster |
| med., obs. | свинцовый пластырь | diachylon |
| med., Makarov. | свинцовый пластырь | diachylon plaster |
| nautic. | свинцовый поглотитель | lead absorber (излучения) |
| Makarov. | свинцовый поглотитель нейтронов ядерного реактора | lead absorber |
| med. | свинцовый полиневрит | lead polyneuritis |
| tech. | свинцовый предохранитель | lead fuse |
| med., radiol. | свинцовый протектор | lead protector |
| mil., tech. | свинцовый рожок с ампулой | lead horn (взрывателя химического действия) |
| mil. | свинцовый пули сердечник | lead slug |
| tech. | свинцовый сердечник | lead core |
| avia. | свинцовый сердечник | lead plug |
| tech. | свинцовый сиккатив | lead drier |
| tech. | свинцовый сплав | lead alloy |
| tech. | свинцовый сплав | compo (для газовых труб малого сечения) |
| nautic. | свинцовый сплав | lead-base alloy |
| med. | свинцовый стоматит | lead stomatitis |
| gen. | свинцовый сурик | red lead (Pb3О) |
| tech. | свинцовый сурик | lead oxide |
| tech. | свинцовый сурик | lead primer |
| tech. | свинцовый сурик | red lead paint |
| Makarov. | свинцовый сурик | minium (краска) |
| jarg. | свинцовый сурик | catsup |
| obs. | свинцовый сурик | minium (пигмент от светло-оранжевого до красного цвета) |
| Makarov. | свинцовый сурик | red lead point |
| gen. | свинцовый сурик | minium |
| Gruzovik | свинцовый уксус | vinegar of lead |
| радиогр. | свинцовый усиливающий экран | lead intensifying screen |
| радиогр. | свинцовый усиливающий экран | lead screen |
| tech. | свинцовый фартук гидроизоляции кровли | lead soaker |
| gen. | свинцовый хромат | lead chromate (Александр Рыжов) |
| tech. | свинцовый хрусталь | lead crystal |
| tech. | свинцовый хрусталь | lead crystal glass |
| tech. | свинцовый хрусталь с 24% оксида свинца | full crystal |
| tech. | свинцовый шахтный отвес | plumb bob |
| tech. | свинцовый шлак | lead slag |
| Makarov. | свинцовый шпат | lead spar (see cerussite, anglesite; см. церуссит, англезит) |
| tech. | свинцовый штапик | ribbon |
| Makarov. | свинцовый штапик цветного остекления | ribbon |
| tech. | свинцовый штейн | leady matte |
| gen. | свинцовый штемпель | lead |
| tech. | свинцовый эквивалент | lead equivalent |
| Makarov. | свинцовый эквивалент | equivalent lead (для рентгеновских лучей) |
| med. | свинцовый экран | lead shield |
| med. | свинцовый экран | lead screen |
| energ.ind. | свинцовый экран | lead screen (для защиты от излучений) |
| tech. | свинцовый экран | lead screen (рентгеновской установки) |
| med. | свинцовый экран | leadwork |
| mater.sc. | свинцовый электрод | electrode lead |
| med. | свинцовый электрод | lead electrode |
| gen. | свинцовых дел мастер | plumber |
| Makarov. | серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок | a leaden glare makes the snow and ice more lurid |
| geol. | сидеритовая свинцово-серебряная жила | sideritic lead-silver vein |
| Makarov. | синяя свинцовая руда | blue lead ore |
| gen. | смесь свинцовых белил с известью | slush |
| gen. | смесь свинцовых белил с известью | slosh |
| energ.ind. | со свинцовым покрытием | lead covered |
| gen. | со свинцовым покрытием | lead-covered |
| gen. | состоящий из свинцовой руды | plumbaginous |
| Makarov. | способ изготовления свинцовых матриц для гальваностереотипов | Albert lead molding process (изобретённый Альбертом) |
| gen. | сурик свинцовый | saturnine red (пигмент от светло-оранжевого до красного цвета) |
| gen. | сурик свинцовый | red lead (пигмент от светло-оранжевого до красного цвета) |
| радиоакт. | счётчик со свинцовым катодом | lead-cathode counter tube |
| Makarov. | торий-свинцовый метод | thorium-lead method (в геохронологии) |
| mineral. | трудноплавкий свинцовый блеск | alquifou |
| gen. | трудноплавкий свинцовый блеск | pottern-ore |
| geol. | тугоплавкий грубозернистый свинцовый блеск | alquifou |
| Makarov. | тучи были свинцовыми и закрыли всё небо | the clouds looked heavy and benighted the sky |
| Makarov. | уран-свинцовый метод | uranium-lead method (в геохронологии) |
| geol. | ураново-свинцовый метод датирования | uranium-lead dating (soulveig) |
| geol. | уран-торий-свинцовый метод | uranium-thorium-lead age method (датирования lxu5) |
| agrochem. | хвосты свинцово-цинковых разработок | chats (удобрение) |
| geol. | хромовая свинцовая руда | crocoite |
| geol. | хромовая свинцовая руда | red lead ore |
| geol. | хромово -молибденово-свинцовая руда | chromowulfenite |
| med., obs. | хроническое свинцовое отравление | leading |
| gen. | цинково-свинцовый | zinc-lead |
| Makarov. | чёрная свинцовая руда | black lead ore |
