 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | основанный на свидетельствах очевидцев | based on firsthand testimony (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| media. | по свидетельствам очевидцев | according to witnesses (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | по свидетельствам очевидцев | from the accounts of eyewitnesses (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельства очевидцев | accounts of eyewitnesses (The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. / She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. 4uzhoj) |
| gen. | свидетельства очевидцев | eyewitness accounts (Go4a) |
| Игорь Миг | свидетельства очевидцев говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| avia., med. | свидетельство очевидца | eyewitness testimony |
| law | свидетельство очевидцев | attestation of eyewitnesses |
| relig. | свидетельство очевидцев | eye witnesses' account |