| Subject | Russian | English |
| med. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical cerebrum |
| avia. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical certificate |
| med. | врачебное свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| nautic. | Временное международное свидетельство о грузовой марке | Interim international load line certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Interim cargo ship safety construction certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Interim cargo ship safety equipment certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | временное свидетельство о регистрации | temporary registration certificate (судна Ying) |
| busin. | временное свидетельство о страховании | interim cover note |
| brit. | временное свидетельство о страховании | cover-note |
| gen. | выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством | certificate midwives |
| med. | выдавать свидетельство о психическом заболевании | certify |
| nautic. | выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| construct. | выдавать свидетельство о страховании | issue a certificate of insurance |
| gen. | выдать свидетельство о смерти | certify a death |
| gen. | выдать свидетельство о смерти от инфаркта | make out a certificate of death by heart failure |
| Makarov. | выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| med. | выдача свидетельства о здоровье | health certificate |
| gen. | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании | National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | давать клятву о подлинности свидетельств | swear in a witness |
| law | дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| patents. | дополнительное свидетельство о полезности | utility certificate of addition |
| gen. | заявление о выдаче свидетельства о приёме в гражданство | second papers |
| construct. | изделия со свидетельством о качестве | certification grade products |
| med. | изучение по свидетельствам о смерти | death certificate study |
| gen. | имя и фамилия полностью, как в свидетельстве о рождении | full birth name (quora.com Ralana) |
| busin. | ипотечное свидетельство о разделе собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| gen. | история не сохранила письменных свидетельств о | history has not preserved any record of |
| gen. | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна | a clean bill of health |
| med. | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Surgeon's Certificate of Disability (США) |
| gen. | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | surgeon's certificate of disability |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | statement of live birth (живого ребёнка 4uzhoj) |
| gen. | медицинское свидетельство о рождении | medical birth certificate (A.Rezvov) |
| gen. | медицинское свидетельство о смерти | Medical Certificate of Cause of Death (MCCD; UK Dude67) |
| med. | медицинское свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| gen. | медицинское свидетельство о смерти | medical certificate of death (в РФ: Медицинское свидетельство о смерти – документ (учетная форма N 106-2/у-08), констатирующий смерть человека врачом.  gosuslugi.ru) |
| nautic. | международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| life.sc. | Международное свидетельство о вакцинации | international vaccination certificate (Ying) |
| med. | международное свидетельство о вакцинации | international certificate of vaccination |
| nautic. | Международное свидетельство о грузовой марке | Freeboard International Certificate (tatnik) |
| nautic. | Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| tech. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения атмосферы двигателем | EIAPP (murasaki) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| busin. | международное свидетельство о страховании от болезней | international health insurance certificate |
| Игорь Миг | многочисленные свидетельства говорят о | anecdotal evidence suggests |
| shipb. | не имеющий свидетельства о квалификации | unlicensed |
| avia. | Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | непрямые свидетельства говорят о | anecdotal evidence suggests |
| law | номер свидетельства о рождении | registered at folio (tolmacheva) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании | General National Vocational Qualification (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| gen. | общее свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| med. | окончательное свидетельство о смерти | final death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | повторное свидетельство о рождении | reissued birth certificate (Roman_Kiba) |
| law | полицейское свидетельство о поведении | character certificate |
| gen. | получить свидетельство о несостоятельности | go through the mill |
| law | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| med. | предварительное свидетельство о смерти | preliminary death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| patents. | представлять свидетельство о несудимости | show that one is of good moral character and reputation |
| patents. | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| nautic. | радиотелеграфное свидетельство о безопасности | safety radiotelegraphy certificate (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| nautic. | радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| nautic. | радиотелефонное свидетельство о безопасности | safety radiotelephony certificate (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| nautic. | радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelephony certificate (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| law | с оформлением в моём присутствии свидетельства о заключении брака | by certificate before me (Англия Jerry_Frost) |
| law | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ | Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966) |
| gen. | свидетельств о здоровье | health certificate |
| nautic. | свидетельства о годности к плаванию | report on survey of the ship (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельства о паевых взносах в капитал компании | shares in the proprietary interest in the company (Lavrov) |
| nautic. | свидетельства о памятных событиях морской службы | commemorative certificates of the sea (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| gen. | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with the tax authority (gogolesque2) |
| avia. | свидетельства о регистрации воздушного судна | aircraft certificate of registration (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | свидетельства очевидцев говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| vulg. | свидетельство в суде о занятии проституцией на улице | bobbing and peering |
| law | свидетельство записи о залоге | memorandum of pledge (Kovrigin) |
| shipb. | свидетельство о аварии | damage certificate |
| tech. | свидетельство о аттестации | calibration certificate (метрологической) |
| nautic. | свидетельство о безопасности | safety certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| gen. | Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства | Motor Vehicle Safety Certificate (rechnik) |
| nautic. | свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| shipb. | свидетельство о безопасности плавания | Safety Certificate (для пассажирских судов) |
| nautic. | свидетельство о безопасности по конструкции | safety construction certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| gen. | Свидетельство о БКТС | Motor Vehicle Safety Certificate (Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства rechnik) |
| law | свидетельство о благонадёжности | loyalty certificate |
| Gruzovik, obs. | свидетельство о политической благонадёжности | certificate of political loyalty |
| adv. | свидетельство о болезни | sick voucher |
| mil. | свидетельство о болезни | certificate of the disease (Andy) |
| inf. | свидетельство о браке | lines |
| gen. | свидетельство о браке | a marriage certificate |
| gen. | свидетельство о браке | marriage lines |
| gen. | свидетельство о браке | marriage-lines |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| busin. | свидетельство о вакцинации | vaccination certificate |
| med. | свидетельство о вакцинации | certificate of vaccination |
| med. | свидетельство о вакцинации и здоровье | vaccination requirements and health advice (jagr6880) |
| tech. | свидетельство о взрывобезопасности | certificate of explosion proof design (ADENYUR) |
| gen. | свидетельство о взрывозащите | explosion-proof certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | свидетельство о взятии пробы | sampling certificate |
| gen. | свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| busin. | свидетельство о владении акцией | certificate of share ownership |
| adv. | свидетельство о вложении | certificate of insertion (выдаётся рекламодателю издателем или печатником в удостоверение того, что его вкладки были размещены в номерах издания в соответствии с заказом) |
| patents. | свидетельство о внесении в реестр | certificate of registration |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| gen. | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificate of entry (Certificate of entry in parish register of Great Yarmouth as to the burial of John Watson, 26 December 1828. Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| mil., BrE | свидетельство о военном образовании | certificate of Military Education |
| nautic. | свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например, govt.nz ambw) |
| busin. | свидетельство о вступлении в силу | coming into force certificate (Alexander Matytsin) |
| gen. | свидетельство о въезде в страну | Record of Landing (Canada Johnny Bravo) |
| busin. | свидетельство о выгрузке | landing certificate |
| mil., avia. | свидетельство о выполнении | certification of completion |
| nautic. | свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| tax. | свидетельство о выполнении требований | certificate of compliance (либо предписаний) |
| gen. | Свидетельство о выполнении условий | Compliance Certificate (термин из договоров Lavrov) |
| mil., avia. | свидетельство о выпуске в эксплуатацию | certificate of release to service |
| mil. | свидетельство о выслуге лет | continuous service certificate |
| gen. | Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах | Certificate of Experience and Excellence (Индия Val Voron) |
| nautic. | свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| nautic. | Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| med. | свидетельство о годности к полётам | airworthiness certificate |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | flight cerebrum |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | flight certificate |
| med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| nautic. | свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| avia. | свидетельство о годности типа | type certificate (двигателя, оборудования) |
| avia. | свидетельство о годности типа двигателя | engine type certificate |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации | incorporation certificate (юр. лица) Companies House does not as standard practice provide paper copies of incorporation certificates for entities which are electronically formed. Alexander Demidov) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of incorporation (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of registration (в общих случаях слово "государственный" в английском будет избыточным элементом 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | state registration certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i) |
| brit. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of State registration as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (Johnny Bravo) |
| brit. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| span.-am. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Maty) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации прав | certificate of the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | certificate of public registration of title (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | Land Registry Title Deed (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации юридического лица | certificate of incorporation (K48) |
| tax. | свидетельство о государственной регистрации юридического лица | Certificate of State Registration of a Legal Entity (Nyufi) |
| busin. | свидетельство о гражданстве | certificate of nationality |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| construct. | свидетельство о грузовой марке | load-line certificate |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| busin. | свидетельство о грузовой марке | freeboard certificate |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| nautic. | свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| nautic. | свидетельство о дедвейте | certificate of deadweight |
| nautic. | свидетельство о дезинфекции | certificate of disinfection (судна) |
| nautic. | свидетельство о дератизации | deratization certificate |
| gen. | свидетельство о допуске | clearance certificate (more hits Alexander Demidov) |
| construct. | свидетельство о допуске | work permit (palomnik) |
| tech. | свидетельство о допуске | competency certificate (напр., к техническому обслуживанию) |
| gen. | свидетельство о допуске | certificate of clearance (к = for Alexander Demidov) |
| med. | свидетельство о допуске к полётам | airworthiness certificate |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight certificate |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight cerebrum |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | certificate of safety for flight |
| avia. | Свидетельство о допуске к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Helenia) |
| energ.ind. | свидетельство о допуске персонала | competency certificate (напр., к определенным видам работ или объектам на АЭС) |
| gen. | свидетельство о допущении | approval certificate (ssn) |
| busin. | свидетельство о доставке | warrant of delivery |
| relig. | свидетельство о жертвоприношении языческим богам | libelli (Certificates obtained by thousands of early Christians by which they declared that they had sacrificed to the pagan gods) |
| mil. | свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования | correspondence course completion document |
| tech. | свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| busin. | свидетельство о задолженности | loan certificate |
| gen. | свидетельство о заключении брака | statement of marriage (в данном случае – свидетельство о производстве записи акта гражданского состояния на основании заявления супругов о проведении торжественной церемонии либо о решения суда 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о законнорождённости | certificate of legitimacy |
| busin. | свидетельство о законности | certificate of legitimacy (ssn) |
| gen. | свидетельство о зачислении | Certificate of Admission (Hirudora) |
| gen. | свидетельство о здоровом состоянии | bill of health |
| med. | свидетельство о здоровье | health certificate |
| tech. | свидетельство о калибровке | calibration certificate (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| construct. | свидетельство о качестве | quality certificate |
| construct. | свидетельство о качестве | certificate of approval |
| Makarov. | свидетельство о качестве | certificate of approval (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| mil., avia. | свидетельство о квалификации | certificate of competency |
| gen. | свидетельство о квалификации | Certificate of Proficiency |
| gen. | Свидетельство о квалификации инженерно-технических работников | Certificate of Engineering Craftsmanship (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о квалификации лётчика | pilot rating |
| busin. | свидетельство о квалификации работника | skilled worker's certificate |
| shipb. | свидетельство о классе | rating certificate (гоночной яхты) |
| avia. | свидетельство о классности лётчика | pilot rating |
| nautic. | Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| brit. | свидетельство о крещении | baptism certificate (e.g. in a catholic school information form – "I have attached a copy of my child's Birth Certificate, Baptism Certificate, SIF Form" Aiduza) |
| busin. | свидетельство о крещении | certificate of baptism |
| gen. | свидетельство о крещении | baptismal certificate |
| gen. | свидетельство о ликвидации | certificate of cancellation (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о ликвидации | articles of dissolution (4uzhoj) |
| tax. | "Свидетельство о медицинском страховании" | Health Insurance Statements (источник – irs.gov dimock) |
| ecol. | свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| tech. | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| nautic. | свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Пузлмейкер) |
| nautic. | Свидетельство о минимальном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Anewtta) |
| nautic. | свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | свидетельство о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| gen. | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety (ABelonogov) |
| busin. | свидетельство о морском страховании | marine insurance certificate |
| busin. | Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица | Certificate of fact (Только для штата Техас Vasq) |
| law | свидетельство о найме исполнителя | certificate of employment (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| nautic. | свидетельство о наличии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| mil., avia. | свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста | certificate of eligibility |
| gen. | Свидетельство о наличии среднего образования | High School Certificate of Proficiency (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | свидетельство о направлении на квартиру | certificate of assignment to quarters |
| busin. | свидетельство о наследстве, выданное судом | probate court certificate |
| busin. | свидетельство о натурализации | certificate of naturalisation (ssn) |
| busin. | свидетельство о национальности | certificate of nationality |
| energ.ind. | Свидетельство о необходимости | Certificate of Need (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| med. | свидетельство о необходимости | certificate of need (Andy) |
| mil., avia. | свидетельство о непрерывном стаже службы | continuous service certificate |
| avia. | свидетельство о профессиональной непригодности | cerebrum of disability (for discharge; при увольнении) |
| avia. | свидетельство о профессиональной непригодности | certificate of disability (for discharge; при увольнении) |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| construct. | свидетельство о несговоре | noncollision affidavit (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| patents. | свидетельство о несудимости | certificate of good moral character and reputation |
| busin. | свидетельство о нетрудоспособности | certificate of unfitness for work |
| busin. | свидетельство о нетрудоспособности | certificate of incapacity for work |
| nautic. | свидетельство о отсутствии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| mil. | свидетельство о парашютной подготовке | jump certificate |
| busin. | свидетельство о передаче | certificate of transfer (oVoD) |
| busin. | свидетельство о передаче во владение | possession letter (Glebson) |
| busin. | свидетельство о передаче доли собственности | certificate of transfer of share ownership |
| gen. | свидетельство о передаче заявления | certificate of transfer of the petition (ABelonogov) |
| busin. | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества | Full name change certificate (Alex_UmABC) |
| gen. | свидетельство о перерегистрации | certificate of re-registration (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство о перерегистрации | certificate of reincorporation (VictorMashkovtsev) |
| jarg. | "свидетельство" о пересечении экватора | Neptune certificate |
| busin. | свидетельство о периоде действия договора страхования | certification of period of insurance |
| busin. | свидетельство о поведении | certificate of general conduct |
| tech. | свидетельство о поверке | report of calibration |
| tech. | свидетельство о поверке | test certificate |
| tech. | свидетельство о поверке | certificate of origin |
| tech. | свидетельство о поверке | test report |
| tech. | свидетельство о поверке | verification certificate |
| gen. | свидетельство о поверке | calibration certificate (spanishru) |
| tech. | свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза) |
| railw. | свидетельство о повреждении | certificate of damage (выгруженного товара) |
| nautic. | свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза в трюме) |
| nautic. | свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| avia. | свидетельство о повторной прививке | certificate of revaccination |
| gen. | Свидетельство о повышении квалификации | Professional Development Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | certificate of career enhancement (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | certificate of advanced training (Alexander Demidov) |
| busin. | свидетельство о подданстве | certificate of nationality |
| patents. | свидетельство о подлинности | certificate of authenticity |
| patents. | свидетельство о полезности | certificate of utility |
| patents., fr. | свидетельство о полезности | utility certificate (охранный документ на полезную модель) |
| mil. | свидетельство о политической благонадёжности | loyalty certificate |
| Gruzovik, obs. | свидетельство о политической благонадёжности | certificate of political loyalty |
| law | свидетельство о полномочии | certificate of the power (Mag A) |
| law | свидетельство о полномочиях | incumbency certificate (Translation_Corporation) |
| gen. | свидетельство о полномочиях | certificate of incumbency (dashaalex) |
| law | свидетельство о полномочиях должностного лица | public official certificate (marina879) |
| shipb. | свидетельство о поломке | damage certificate |
| patents. | свидетельство о получении | certificate of receipt |
| mil., avia. | свидетельство о получении | collection voucher |
| tech. | свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| nautic. | свидетельство о порте приписки | home port certificate |
| shipb. | свидетельство о порче | damage certificate |
| gen. | свидетельство о последипломном педагогическом образовании | Postgraduate Certificate in Education (вариант собственный, на официальное использование не проверялся, но адекватнее передает содержание термина, чем ранее предложенные Tiny Tony) |
| gen. | Свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate certificate (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate Certificate in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о поставке | delivery slip (EliaPasternak) |
| gen. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | certificate of registration with tax authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт | certificate of registration (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | taxpayer certificate (vbadalov) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | tax registration certificate (vbadalov) |
| busin. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate |
| gen. | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| media. | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| nautic. | свидетельство о постройке | master carpenter's certificate |
| nautic. | свидетельство о постройке | builder's certificate |
| busin. | свидетельство о праве | Entitlement Certificate (IoSt) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | law license (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of enrolment (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | certificate of the right to an inheritance (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | certificate of succession right (Lupin25) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance rights (ABelonogov) |
| busin. | Свидетельство о праве на наследство по завещанию | Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство по завещанию | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность | priority placement certificate |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| busin. | свидетельство о праве подписки | certificate of subscription right |
| busin. | свидетельство о праве собственности | certificate of proprietorship |
| construct. | свидетельство о праве собственности | certificate of guarantee of ownership (на судно) |
| gen. | свидетельство о праве собственности | certificate of ownership |
| gen. | свидетельство о праве собственности на | certificate of ownership of (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на | title deed to (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о правовой помощи | legal aid certificate |
| busin. | свидетельство о предотвращении загрязнения | Pollution Prevention Certificate |
| ecol. | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| nautic. | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| ecol. | Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | Sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о прекращении деятельности | certificate of cancellation (юридического лица; штат Джорджия 4uzhoj) |
| avia. | свидетельство о прививке | certificate of vaccination |
| railw. | свидетельство о пригодности | certificate of fitness |
| shipb. | свидетельство о пригодности | certification of fitness |
| construct. | свидетельство о пригодности | evidence of suitability |
| gen. | свидетельство о пригодности | certificate of suitability (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov) |
| tech. | свидетельство о признании сертификата | approval certificate (dolmetscherr) |
| busin. | свидетельство о примирении | conciliation certificate |
| gen. | свидетельство о принятии гражданства | naturalization certificate (иностранного гражданина bigmaxus) |
| nautic. | свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| mil. | свидетельство о присвоении звания | appointment certificate |
| gen. | свидетельство о присвоении имени | certificate of naming (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о присвоении официального номера | official number certificate (судну) |
| adv. | свидетельство о присвоении прокатной категории | certificate of rating (выдаётся Управлением классификации и категоризации фильмов) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| busin. | свидетельство о присвоении юридического адреса | certificate of registered address (Alexander Matytsin) |
| avia. | свидетельство о приёмке | approval certificate |
| tech. | свидетельство о приёмке | proof of acceptance (translator911) |
| nautic. | свидетельство о приёмке | inspection certificate (механизмов и оборудования) |
| avia. | свидетельство о приёмке | acceptance certificate |
| nautic. | свидетельство о приёмке судна | certificate of redelivery |
| energ.ind. | свидетельство о проведении испытаний | test certificate |
| construct. | свидетельство о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| avia. | свидетельство о проведённых испытаниях | test certificate |
| electr.eng. | свидетельство о проверке | COV (Certificate of Verification Major Tom) |
| electr.eng. | свидетельство о проверке | Certificate of Verification (COV hallelectrical.co.nz Major Tom) |
| gen. | свидетельство о продлении срока действия | renewal certificate (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о произведённой дегазации | gas-free certificate (танков нефтеналивного судна) |
| law | свидетельство о произведённой повторной экспертизе на патентоспособность | reexamination certificate |
| nautic. | свидетельство о произведённой фумигации | fumigation certificate |
| patents. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (товара) |
| tech. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., товара) |
| busin. | свидетельство о происхождении | document of origin |
| nautic. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза) |
| Makarov. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., груза) |
| busin. | свидетельство о происхождении груза | certificate of origin |
| construct. | свидетельство о происхождении груза | certificate of origin of cargo |
| tax. | свидетельство о происхождении груза | evidence of the origin of goods (dimock) |
| gen. | свидетельство о происхождении груза и процентах | Certificate of Origin and Interest |
| gen. | свидетельство о происхождении собаки | Pedigree Certificate (Манукян) |
| gen. | свидетельство о происхождении товаров | certificate of production (в таможнях) |
| busin. | свидетельство о промежуточной оплате | interim payment certificate (само свидетельство не может быть промежуточным Moonranger) |
| busin. | свидетельство о пропитке огнестойким составом | impregnating certificate |
| avia. | свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении | certificate of disability for discharge |
| law | свидетельство о прохождении адвокатской подготовки | certificate in legal practice and advocacy (Certificate in Advocacy is available for students who have a serious interest in the art, science, and law of advocacy. The Certificate is an acknowledgment by the Faculty that the student has successfully completed a focused course of study in advocacy. 4uzhoj) |
| mil. | свидетельство о прохождении боевой подготовки | training certificate |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | completion certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | certificate of completion (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о прохождении повторной сертификации | Recertification Test Certificate (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| mil. | свидетельство о прохождении службы | certificate of service |
| mil. | свидетельство о прохождении специальной подготовки | training certificate |
| busin. | свидетельство о разводе | bill of divorce |
| gen. | свидетельство о разводе | certificate of divorce (Ker-online) |
| gen. | свидетельство о разводе | divorce certificate (SWexler) |
| nautic. | свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| mil. | свидетельство о ранении | hurt certificate |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | certificate of divorce (канадский вар. Ker-online) |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | divorce certificate (K48) |
| busin. | свидетельство о регистрации | certificate of registration |
| busin. | свидетельство о регистрации | charges certificate |
| busin. | свидетельство о регистрации | certificate of incorporation (компании Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| patents. | свидетельство о регистрации | deposit-receipt |
| patents. | свидетельство о регистрации | home certificate |
| patents. | свидетельство о регистрации внесении в реестр | certificate of registration |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificate of incorporation on change of name (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | accreditation certificate (учебные заведения xx007) |
| gen. | свидетельство о регистрации автомобиля | vehicle registration certificate (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | vital records certificate (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certificate of particulars of record (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| gen. | свидетельство о регистрации акционерной корпорации | articles of incorporation |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | Certificate of Registration of Marriage (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации деятельности | certificate for business registration (yo) |
| busin. | свидетельство о регистрации земельной собственности | certificate of land registration |
| gen. | свидетельство о регистрации или учредительный договор | certificate of formation (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| gen. | свидетельство о регистрации инвестиций | Investment Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Certificate of Commercial Registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Commercial Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| busin. | свидетельство о регистрации компании | certificate of incorporation |
| busin. | свидетельство о регистрации корпорации | articles of incorporation |
| avia. | свидетельство о регистрации налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (Andrew052) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT No. (для направления РУС ⇒ АНГЛ, если нужно кратко 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | Certificate of registration for Value Added Tax (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации права | certificate of registration of title (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о регистрации рождения за рубежом | certificate of registration of birth abroad (Johnny Bravo) |
| busin. | свидетельство о регистрации собственности | ownership certificate |
| media. | Свидетельство о регистрации средства массовой информации | the mass media registration certificate (с сайта Роскомнадзора) |
| busin. | свидетельство о регистрации товарищества | articles of partnership |
| patents. | свидетельство о регистрации товарного знака | certificate of trademark registration |
| construct. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| tech. | свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | motor vehicle permit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Vehicle Registration Certificate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем | certificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о результатах испытаний | test certificate (Vadim Rouminsky) |
| gen. | свидетельство о результатах экзамена | test report form (IELTS 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о рождении | birth notification |
| gen. | свидетельство о рождении | BC |
| amer. | свидетельство о рождении | birth cerificate (устаревшее МЕТРИКА Yuri Tovbin) |
| gen. | свидетельство о рождении | certificate of live birth (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth – медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj) |
| med. | свидетельство о рождении | birth certificate |
| gen. | свидетельство о рождении | certificate of birth |
| gen. | свидетельство о свободном владении английским языком | Certificate for Proficiency in English (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| inf. | свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена | Inter |
| inf. | свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена | intermediate examination |
| busin. | свидетельство о сельскохозяйственном образовании | certificate of agricultural education |
| busin. | свидетельство о сервитуте | evidence of easement |
| gen. | свидетельство о службе | Certificate of Service |
| brit. | свидетельство о смерти | entry of death (Clara Cocoon) |
| med. | свидетельство о смерти | death certificate (A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths.: дата и место выдачи свидетельства о смерти (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг). Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" wikipedia.org) |
| gen. | свидетельство о смерти | decease certificate (comment by GuyfromCanada: Встречается очень редко, намного чаще death certificate. AllyoniuM) |
| gen. | свидетельство о смерти застрахованного | death certificate of the insured person (ABelonogov) |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | pratique |
| gen. | свидетельство о собственности | property deed (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | свидетельство о соответствии реализации протокола | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| tech. | свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| gen. | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| nautic. | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| nautic. | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| tech. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| avia. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| busin. | свидетельство о состоянии здоровья | letter of health |
| mil. | свидетельство о состоянии здоровья | health certificate |
| busin. | свидетельство о состоянии товарно-материальных запасов | inventory certificate |
| busin. | свидетельство о состояния здоровья | health certificate |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании | General Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| tax. | свидетельство о статусе налогового резидента | certificate of tax residency (Ying) |
| tax. | свидетельство о статусе резидента | inland revenue (документ Janetta Astakhova) |
| gen. | свидетельство о статусе резидента | certificate of residence (Janetta Astakhova) |
| busin. | свидетельство о страховании туриста от болезней | tourist health insurance certificate |
| law | Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом | certificate of existence with status in good standing (Andrei Titov) |
| avia. | Свидетельство о ТО | Certificate of Maintenance Review (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| obs. | свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| nautic. | свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| law | свидетельство о финансовой состоятельности | Financial Affidavit Form (rafaeldo) |
| law | свидетельство о финансовой состоятельности | certificate of solvency (Gr. Sitnikov) |
| gen. | Свидетельство о членстве | Membership Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о членстве | certificate of membership (apgarant.ru 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о штивке | stowage certificate |
| gen. | свидетельство о юридической регистрации | certificate of incorporation (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE – АД) |
| nautic. | свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| mil. | свидетельство поставщика о качестве | vendor quality certification (продукции) |
| shipb. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearing bill |
| nautic. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| gen. | свидетельство таможни о полной выгрузке судна | jerque-note |
| nautic. | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate (Leonid Dzhepko) |
| gen. | стандартное свидетельство о живом рождении | Standard certificate of live birth (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka) |
| busin. | страховое свидетельство о состоянии здоровья | health insurance certificate |
| busin. | таможенное свидетельство о временном беспошлинном ввозе | temporary customs certificate |
| gen. | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Шотландское свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarders Certificate of Receipt (FCR ROGER YOUNG) |
