| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | route air carrier |
| gen. | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | certified route air carrier |
| avia. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical certificate |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| gen. | в свидетельство вышеизложенного | in witness whereof (Alexander Demidov) |
| med. | врачебное свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| med. | врачебное свидетельство перед вступлением в брак | premiptial certificate |
| med. | врачебное свидетельство перед вступлением в брак | premarriage certificate |
| nautic. | Временное международное свидетельство о грузовой марке | Interim international load line certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Interim cargo ship safety construction certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Interim cargo ship safety equipment certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | временное свидетельство о регистрации | temporary registration certificate (судна Ying) |
| gen. | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени | temporary certificate of education (Johnny Bravo) |
| Makarov. | выдавать свидетельство на преподавание | license a teacher |
| Makarov. | выдавать свидетельство на преподавание | certify a teacher |
| med. | выдавать свидетельство о психическом заболевании | certify |
| nautic. | выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| gen. | выдать свидетельство о смерти | certify a death |
| gen. | выдать свидетельство о смерти от инфаркта | make out a certificate of death by heart failure |
| Makarov. | выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| gen. | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании | National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| avia. | Действительное свидетельство авиационного пользователя | AOC (Air Operator Certificate **karina**) |
| avia. | Действительное свидетельство авиационного пользователя | AIR OPERATOR CERTIFICATE (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**) |
| Makarov. | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| Makarov. | достойное свидетельство его научных достижений | fitting testimony to his scientific achievements |
| Makarov. | достойное свидетельство его научных достижений | a fitting testimony to his scientific achievements |
| gen. | его свидетельство будет серьёзным аргументом против вас | his testimony will weigh heavily against you |
| Makarov. | его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevancy to the case |
| Makarov. | его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevance to the case |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| Makarov. | имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| gen. | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна | a clean bill of health |
| nautic. | квалификационное свидетельство радиооператоров | certificate of maritime competency of radiotelegraph operators (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | классификационное свидетельство по корпусу | hull classification certificate |
| nautic. | классификационное свидетельство по корпусу | certificate of classification for hull |
| nautic. | классификационное свидетельство по механизмам | machinery classification certificate (судна) |
| nautic. | классификационное свидетельство по механизмам | certificate of classification for machinery |
| avia. | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании | airline transport pilot certificate |
| avia. | лётное свидетельство пилота | pilot licence |
| avia. | лётное свидетельство пилота | pilot's license |
| avia. | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| med. | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Surgeon's Certificate of Disability (США) |
| gen. | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | surgeon's certificate of disability |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | statement of live birth (живого ребёнка 4uzhoj) |
| gen. | медицинское свидетельство о рождении | medical birth certificate (A.Rezvov) |
| med. | медицинское свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| gen. | медицинское свидетельство о смерти | Medical Certificate of Cause of Death (MCCD; UK Dude67) |
| gen. | медицинское свидетельство о смерти | medical certificate of death (в РФ: Медицинское свидетельство о смерти – документ (учетная форма N 106-2/у-08), констатирующий смерть человека врачом.  gosuslugi.ru) |
| avia. | международное свидетельство вакцинации и ревакцинации | international certificate of vaccination or revaccination |
| nautic. | международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| nautic. | Международное свидетельство о грузовой марке | Freeboard International Certificate (tatnik) |
| nautic. | Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| gen. | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня | Advanced International Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| nautic. | Международное свидетельство об охране судна | international ship security certificate (Fives) |
| nautic. | мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal tonnage certificate |
| nautic. | мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal Certificate |
| nautic. | мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal tonnage certificate |
| nautic. | мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal Certificate |
| gen. | нотариальное свидетельство подлинности | notarial authentication certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании | General National Vocational Qualification (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| gen. | общее свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| med. | окончательное свидетельство о смерти | final death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | он потерял своё свидетельство в груде бумаг | he lost his certificate in the shuffle of papers |
| gen. | официальное свидетельство, санкционирующее репрессалию | letters of reprisal |
| gen. | официальное свидетельство, санкционирующее репрессалию | commission of reprisal |
| nautic. | охранное свидетельство нейтрального судна | sea pass |
| nautic. | охранное свидетельство нейтральному судну | ship's warrant |
| gen. | письменное свидетельство или поручительство | voucher |
| gen. | повторное свидетельство о рождении | reissued birth certificate (Roman_Kiba) |
| gen. | получить свидетельство о несостоятельности | go through the mill |
| gen. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| nautic. | постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| gen. | предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| gen. | предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| med. | предварительное свидетельство о смерти | preliminary death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate (теряет свою действительность) |
| nautic. | радиотелеграфное свидетельство о безопасности | safety radiotelegraphy certificate (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| nautic. | радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| nautic. | радиотелефонное свидетельство о безопасности | safety radiotelephony certificate (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| nautic. | радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelephony certificate (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| gen. | регистрационное свидетельство на собаку | dog-licence |
| gen. | свидетельство "А" | A certificate (выдаётся с 1970 Британским бюро киноцензоров; разрешает показ кинофильма, на который допускаются дети старше 5 лет с согласия родителей) |
| avia. | свидетельство без ограничения срока действия | nonexpiry-type license |
| Makarov. | свидетельство благонадёжности | loyalty certificate |
| avia. | свидетельство бортинженера | flight engineer licence |
| gen. | свидетельство в пользу | avouchment (чего-л.) |
| gen. | свидетельство в пользу | avouch (чего-л.) |
| gen. | свидетельство в пользу того или иного товара | endorsement (обычно со сторны известного человека, но необязательно – вспомните, к примеру, Марину Кузоватову, которая сама стала известной благодаря рекламе стирального порошка NeoBadri) |
| vulg. | свидетельство в суде о занятии проституцией на улице | bobbing and peering |
| avia. | свидетельство, выданное местными органами | domestic license |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| gen. | свидетельство государственной регистрации права | certificate of the state registration of rights (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство денежного вспомоществования за раны | smart ticket |
| gen. | свидетельство жизнестойкости | evidence of viability (Yanamahan) |
| gen. | Свидетельство ИС | intellectual property certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство квалифицированного матроса | able seaman certificate (karnup) |
| avia. | свидетельство коммерческого пилота | CPL (commercial pilot licence lepre) |
| avia. | свидетельство линейного пилота | airline pilot licence (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| avia. | свидетельство линейного пилота | ATPL (snowleopard) |
| avia. | свидетельство лётной годности | certificate of airworthiness (Alexander Matytsin) |
| avia. | свидетельство лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| avia. | свидетельство лётной годности самолёта | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| avia. | свидетельство лётной пригодности | certificate of airworthiness |
| gen. | свидетельство лётной пригодности | C of A (Certificate of Airworthiness Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, avia. | свидетельство лётчика | pilot license |
| avia. | свидетельство лётчика коммерческой авиации | commercial pilot license |
| gen. | свидетельство на | licence (что-л.) |
| gen. | свидетельство на | marriage license (что-л.) |
| gen. | свидетельство на | license (что-л.) |
| gen. | свидетельство на акции | certificate for shares (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство на возвращение | laissez-passer (Vladimir71) |
| Makarov. | свидетельство на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| nautic. | свидетельство на звание капитана судна | master's certificate |
| gen. | свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| nautic. | свидетельство на звание судового механика | engineer's certificate |
| nautic. | классификационное свидетельство на паровой котёл | boiler certificate |
| gen. | свидетельство на получение денег | money order |
| gen. | свидетельство на получение дивиденда | dividend-warrant |
| gen. | свидетельство на получение инвалюты | foreign exchange entitlement |
| med. | свидетельство на право визуальных полётов | visual flight rating |
| nautic. | свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| nautic. | свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| nautic. | свидетельство на право плавания | certificate of navigation |
| nautic. | свидетельство на право плавания | patent of navigation (S. Manyakin) |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| gen. | свидетельство на право собственности | ownership certificate |
| gen. | свидетельство на производство | certificate for the production of (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство на пропуск товаров | permit |
| nautic. | свидетельство на спасательные средства | certificate of life-saving appliances |
| nautic. | свидетельство на спасательные шлюпки | lifeboat chart |
| nautic. | свидетельство на спасательные шлюпки | lifeboat certificate |
| gen. | свидетельство на товарный знак | trademark certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство на товарный знак | certificate of trademark (yushkova) |
| avia. | Свидетельство налогового резидента | Certificate of Resident (vp_73) |
| gen. | Свидетельство налогового резидента | Certification of Tax Residence (Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство налогового резидента | Certification of Residence (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство налогоплательщика | taxpayer certificate (WiseSnake) |
| nautic. | свидетельство о безопасности | safety certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| gen. | Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства | Motor Vehicle Safety Certificate (rechnik) |
| nautic. | свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности по конструкции | safety construction certificate |
| nautic. | свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| gen. | Свидетельство о БКТС | Motor Vehicle Safety Certificate (Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства rechnik) |
| gen. | свидетельство о браке | marriage lines |
| gen. | свидетельство о браке | a marriage certificate |
| gen. | свидетельство о браке | marriage-lines |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| med. | свидетельство о вакцинации | certificate of vaccination |
| med. | свидетельство о вакцинации и здоровье | vaccination requirements and health advice (jagr6880) |
| gen. | свидетельство о взрывозащите | explosion-proof certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| gen. | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificate of entry (Certificate of entry in parish register of Great Yarmouth as to the burial of John Watson, 26 December 1828. Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| nautic. | свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например, govt.nz ambw) |
| gen. | свидетельство о въезде в страну | Record of Landing (Canada Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| gen. | Свидетельство о выполнении условий | Compliance Certificate (термин из договоров Lavrov) |
| gen. | Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах | Certificate of Experience and Excellence (Индия Val Voron) |
| nautic. | свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| nautic. | Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | flight cerebrum |
| med. | свидетельство о годности к полётам | airworthiness certificate |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | flight certificate |
| med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| nautic. | свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| avia. | свидетельство о годности типа | type certificate (двигателя, оборудования) |
| avia. | свидетельство о годности типа двигателя | engine type certificate |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of registration (в общих случаях слово "государственный" в английском будет избыточным элементом 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | state registration certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of State registration as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации прав | certificate of the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | certificate of public registration of title (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | Land Registry Title Deed (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| nautic. | свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| nautic. | свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| nautic. | свидетельство о дедвейте | certificate of deadweight |
| nautic. | свидетельство о дезинфекции | certificate of disinfection (судна) |
| nautic. | свидетельство о дератизации | deratization certificate |
| gen. | свидетельство о допуске | clearance certificate (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о допуске | certificate of clearance (к = for Alexander Demidov) |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight certificate |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight cerebrum |
| med. | свидетельство о допуске к полётам | airworthiness certificate |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | certificate of safety for flight |
| avia. | Свидетельство о допуске к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Helenia) |
| gen. | свидетельство о допущении | approval certificate (ssn) |
| gen. | свидетельство о заключении брака | statement of marriage (в данном случае – свидетельство о производстве записи акта гражданского состояния на основании заявления супругов о проведении торжественной церемонии либо о решения суда 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о зачислении | Certificate of Admission (Hirudora) |
| gen. | свидетельство о здоровом состоянии | bill of health |
| med. | свидетельство о здоровье | health certificate |
| Makarov. | свидетельство о качестве | certificate of approval (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| gen. | свидетельство о квалификации | Certificate of Proficiency |
| gen. | Свидетельство о квалификации инженерно-технических работников | Certificate of Engineering Craftsmanship (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о квалификации лётчика | pilot rating |
| avia. | свидетельство о классности лётчика | pilot rating |
| nautic. | Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| gen. | свидетельство о крещении | baptismal certificate |
| gen. | свидетельство о ликвидации | certificate of cancellation (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о ликвидации | articles of dissolution (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Пузлмейкер) |
| nautic. | Свидетельство о минимальном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Anewtta) |
| nautic. | свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | свидетельство о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| gen. | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety (ABelonogov) |
| nautic. | свидетельство о наличии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| gen. | Свидетельство о наличии среднего образования | High School Certificate of Proficiency (Yeldar Azanbayev) |
| med. | свидетельство о необходимости | certificate of need (Andy) |
| avia. | свидетельство о профессиональной непригодности | cerebrum of disability (for discharge; при увольнении) |
| avia. | свидетельство о профессиональной непригодности | certificate of disability (for discharge; при увольнении) |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| nautic. | свидетельство о отсутствии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| gen. | свидетельство о передаче заявления | certificate of transfer of the petition (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о перерегистрации | certificate of re-registration (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство о перерегистрации | certificate of reincorporation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство о поверке | calibration certificate (spanishru) |
| nautic. | свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза в трюме) |
| nautic. | свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| avia. | свидетельство о повторной прививке | certificate of revaccination |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | certificate of career enhancement (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| gen. | Свидетельство о повышении квалификации | Professional Development Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о повышении квалификации | certificate of advanced training (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о полномочиях | certificate of incumbency (dashaalex) |
| nautic. | свидетельство о порте приписки | home port certificate |
| gen. | свидетельство о последипломном педагогическом образовании | Postgraduate Certificate in Education (вариант собственный, на официальное использование не проверялся, но адекватнее передает содержание термина, чем ранее предложенные Tiny Tony) |
| gen. | Свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate certificate (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate Certificate in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о поставке | delivery slip (EliaPasternak) |
| gen. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | certificate of registration with tax authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт | certificate of registration (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| nautic. | свидетельство о постройке | master carpenter's certificate |
| nautic. | свидетельство о постройке | builder's certificate |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | law license (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of enrolment (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | certificate of the right to an inheritance (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | certificate of succession right (Lupin25) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance rights (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о праве на наследство по завещанию | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will (ROGER YOUNG) |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| gen. | свидетельство о праве собственности | certificate of ownership |
| gen. | свидетельство о праве собственности на | certificate of ownership of (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на | title deed to (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| gen. | свидетельство о прекращении деятельности | certificate of cancellation (юридического лица; штат Джорджия 4uzhoj) |
| avia. | свидетельство о прививке | certificate of vaccination |
| gen. | свидетельство о пригодности | certificate of suitability (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о принятии гражданства | naturalization certificate (иностранного гражданина bigmaxus) |
| nautic. | свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| gen. | свидетельство о присвоении имени | certificate of naming (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о присвоении официального номера | official number certificate (судну) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство о приёмке | inspection certificate (механизмов и оборудования) |
| avia. | свидетельство о приёмке | approval certificate |
| avia. | свидетельство о приёмке | acceptance certificate |
| nautic. | свидетельство о приёмке судна | certificate of redelivery |
| avia. | свидетельство о проведённых испытаниях | test certificate |
| gen. | свидетельство о продлении срока действия | renewal certificate (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о произведённой дегазации | gas-free certificate (танков нефтеналивного судна) |
| nautic. | свидетельство о произведённой фумигации | fumigation certificate |
| nautic. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза) |
| Makarov. | свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., груза) |
| gen. | свидетельство о происхождении груза и процентах | Certificate of Origin and Interest |
| gen. | свидетельство о происхождении собаки | Pedigree Certificate (Манукян) |
| gen. | свидетельство о происхождении товаров | certificate of production (в таможнях) |
| avia. | свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении | certificate of disability for discharge |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | completion certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | certificate of completion (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о прохождении повторной сертификации | Recertification Test Certificate (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| gen. | свидетельство о разводе | certificate of divorce (Ker-online) |
| gen. | свидетельство о разводе | divorce certificate (SWexler) |
| nautic. | свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | certificate of divorce (канадский вар. Ker-online) |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | divorce certificate (K48) |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificate of incorporation on change of name (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | accreditation certificate (учебные заведения xx007) |
| gen. | свидетельство о регистрации автомобиля | vehicle registration certificate (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | vital records certificate (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certificate of particulars of record (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| gen. | свидетельство о регистрации акционерной корпорации | articles of incorporation |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | Certificate of Registration of Marriage (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации деятельности | certificate for business registration (yo) |
| gen. | свидетельство о регистрации или учредительный договор | certificate of formation (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| gen. | свидетельство о регистрации инвестиций | Investment Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Certificate of Commercial Registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Commercial Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о регистрации налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (Andrew052) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT No. (для направления РУС ⇒ АНГЛ, если нужно кратко 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | Certificate of registration for Value Added Tax (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации права | certificate of registration of title (DV Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о регистрации рождения за рубежом | certificate of registration of birth abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | motor vehicle permit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Vehicle Registration Certificate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем | certificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о результатах испытаний | test certificate (Vadim Rouminsky) |
| gen. | свидетельство о результатах экзамена | test report form (IELTS 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о рождении | BC |
| med. | свидетельство о рождении | birth certificate |
| gen. | свидетельство о рождении | certificate of live birth (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth – медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о рождении | certificate of birth |
| gen. | свидетельство о свободном владении английским языком | Certificate for Proficiency in English (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| gen. | свидетельство о службе | Certificate of Service |
| med. | свидетельство о смерти | death certificate (A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths.: дата и место выдачи свидетельства о смерти (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг). Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" wikipedia.org) |
| gen. | свидетельство о смерти | decease certificate (comment by GuyfromCanada: Встречается очень редко, намного чаще death certificate. AllyoniuM) |
| gen. | свидетельство о смерти застрахованного | death certificate of the insured person (ABelonogov) |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | pratique |
| gen. | свидетельство о собственности | property deed (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| nautic. | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| nautic. | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| avia. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании | General Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о статусе резидента | certificate of residence (Janetta Astakhova) |
| avia. | Свидетельство о ТО | Certificate of Maintenance Review (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| gen. | Свидетельство о членстве | Membership Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о членстве | certificate of membership (apgarant.ru 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о юридической регистрации | certificate of incorporation (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE – АД) |
| nautic. | свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| gen. | свидетельство об аккредитации | accreditation certificate (ABelonogov) |
| nautic. | свидетельство об исправности буксирных канатов | towlines certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности буксирных тросов | towlines certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate (якорей, якорных цепей и буксирных тросов) |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей | anchors certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и якорный цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и якорных цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорных цепей | chains certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорных цепей | cable certificate |
| gen. | свидетельство об испытании | test certificate |
| nautic. | свидетельство об испытании грузовых стрел | boom test certificate |
| nautic. | Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| gen. | Свидетельство об оказании услуг | Certificate in respect of service (eugenius_rus) |
| gen. | Свидетельство об оказанных услугах | Certificate in respect of service (eugenius_rus) |
| gen. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate |
| gen. | свидетельство об окончании школы | certificate |
| gen. | свидетельство об окончании школы | Certificate in Education (Certificate IN Education = «свидетельство о педагогическом образовании, буквально сертификат по педагогике'» (название британской учительской квалификации); certificate OF education = свидетельство об образовании (документ, подтверждающий образование); свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate, официально оно называется у нас «аттестат о среднем образовании», в Англии General Certificate of Secondary Education (GCSE). letterwriter; свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate; Certificate in Education = «свидетельство о педагогическом образовании/ диплом по педагогике» (название британской учительской квалификации) letterwriter) |
| nautic. | свидетельство об освидетельствовании судна | certificate of ship's survey |
| nautic. | свидетельство об освобождении от дератизации | deratization exemption certificate |
| nautic. | свидетельство об освобождении от лоцманской проводки | pilot exemption certificate (love_me) |
| nautic. | свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки | Pilotage Exemption Certificate (ixtra) |
| avia. | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| nautic. | Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля | S.S.C.E. (sergiusz) |
| nautic. | свидетельство об осмотре | certificate of survey (судна, груза) |
| nautic. | свидетельство об осмотре систем питьевой воды | drinking water system inspection certificate |
| gen. | свидетельство об отгрузке | shipping bill (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство об отправке | certificate of transfer (WiseSnake) |
| gen. | свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | Ship Navicert |
| nautic. | Свидетельство об отсутствии залоговых обязательств | certificate of non-encumbrance (Anfil) |
| nautic. | свидетельство об отсутствии карантина | free pratique (irip) |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин | clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлины | outward clearance certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении из армии | discharge certificate |
| med. | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни | certificate of disability for discharge |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| nautic. | свидетельство об увольнении со службы | discharge |
| Gruzovik | свидетельство об увольнении со службы | discharge certificate |
| gen. | свидетельство об удостоверении факта | certificate of fact (inspiruscu.org aldrignedigen) |
| nautic. | свидетельство об укомплектованности такелажа | rigging warrant |
| nautic. | свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне | outclearance |
| bank. | свидетельство об уплате процентов | coupon |
| nautic. | свидетельство об управлении балластными водами | ballast water management certificate (Ying) |
| nautic. | Свидетельство об управлении безопасностью | safety management certificate (выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения см. International Safety Management Code)). Ying) |
| gen. | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| gen. | свидетельство об установлении отцовства | acknowledgment of paternity certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | свидетельство об установлении отцовства | Acknowledgment of Paternity (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | свидетельство об эквивалентности | certificate of the equivalence (of... to ABelonogov) |
| gen. | свидетельство отсутствия дисциплины | signs of indiscipline |
| avia. | свидетельство пилота | pilot's license (Am. Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство пилота | pilot licence |
| avia. | свидетельство пилота | rating (Andy) |
| avia. | свидетельство пилота | pilot's licence (Br; российский аналог лицензии пилота Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство пилота | brevet |
| avia. | свидетельство пилота коммерческой авиации | CPL (commercial pilot licence Emilia M) |
| avia. | свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot licence |
| avia. | свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot license |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot license |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot licence |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot |
| avia. | свидетельство пилота-любителя | private pilot license |
| avia. | свидетельство пилота-любителя | private pilot licence |
| gen. | свидетельство плательщика единого налога | certificate of single tax payer (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС | VAT payer's certificate (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС | VAT number (для направления "русский (украинский) ⇒ английский" 4uzhoj) |
| gen. | Свидетельство платёжеспособности | Proof of financial means (Irina Verbitskaya) |
| gen. | свидетельство по результатам аттестации | certificate of approval (4uzhoj) |
| nautic. | свидетельство по рефрижераторным установкам | certificate for refrigerating plant (судна) |
| nautic. | свидетельство по рефрижераторным установкам | certificate for refrigerating apparatus (судна) |
| nautic. | свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating plant (судна) |
| nautic. | свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating apparatus (судна) |
| gen. | свидетельство повышения квалификации | CPD Certificate (Continuing Personal or Professional Development Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых | confirmation of being alive (civa) |
| gen. | свидетельство постановки на учёт | VAT registration certificate (Yerlan Andashev) |
| gen. | свидетельство, предоставляющее арестанту известные льготы | ticket of leave |
| avia. | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Andy) |
| avia. | Свидетельство пригодности к эксплуатации | CRS (Certificate of Release to Service luisochka) |
| gen. | Свидетельство Пригодности к Эксплуатации | Authorized Release Certificate (Bellissima_Kazan) |
| avia. | свидетельство профессионального пилота | professional pilot license |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | craftsmanship certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | certificate of craftsmanship (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | craftsman's certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство, разрешающее приём топлива | fuel oil certificate (на построенное судно) |
| gen. | свидетельство регистрации предпринимательской деятельности | Business Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство с образцами подписей | specimen signature certificate (Translation_Corporation) |
| avia. | свидетельство с ограниченным сроком действия | expiry-type license |
| gen. | свидетельство своих собственных глаз | autopsy |
| gen. | Свидетельство / сертификат об окончании | Certificate of Achievement (учебной программы) |
| avia. | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство специалиста с присвоением соответствующей квалификационной категории | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство старшего пилота коммерческой авиации | senior commercial pilot license |
| nautic. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| gen. | свидетельство таможни о полной выгрузке судна | jerque-note |
| Makarov. | свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| gen. | свидетельство установленного образца | standard certificate (ABelonogov) |
| avia. | свидетельство утверждённой учебной организации | approved training organization certificate (gkovd.ru Jenny1801) |
| avia. | свидетельство утопления | evidence of drowning |
| avia. | свидетельство частного пилота | PPL (Private Pilot Licence (пилоты-любители) lepre) |
| avia. | свидетельство члена экипажа | FCL (Flight Crew Licence lepre) |
| gen. | свидетельство членства | certificate of associateship (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство членства | associateship certificate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| avia. | свидетельство штурмана | flight navigator licence |
| avia. | свидетельство эксплуатанта воздушного судна | aircraft operator's certificate (MichaelBurov) |
| avia. | свидетельство эксплуатанта ВС | aircraft operator's certificate (MichaelBurov) |
| gen. | слёзы – свидетельство слабости | tears are a sign of weakness |
| gen. | стандартное свидетельство о живом рождении | Standard certificate of live birth (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka) |
| nautic. | судовое свидетельство для мелких судов | certificate of award of number |
| nautic. | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| nautic. | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии | ship's clearance inwards |
| gen. | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Шотландское свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarders Certificate of Receipt (FCR ROGER YOUNG) |
| gen. | это ложное свидетельство было получено под пыткой | the false evidence was expressed by torture |
| gen. | это свидетельство его честности | this demonstrates his integrity |
| Makarov. | это свидетельство относится к делу | the evidence is relevant to the case |
| gen. | это свидетельство фальшивое | the testimonial is a forgery |
