Terms containing свершиться

Subject	Russian	English
Makarov.	вчера его желание свершилось – его избрали президентом	he was home and dry yesterday as the next president
Makarov.	вчера его желание свершилось – он стал президентом	he was home and dry yesterday as the next president
gen.	да свершится моё возмездие	vengeance is mine (driven)
Makarov.	она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления	she expressed her horror at the crime
gen.	позволить чему-либо негативному свершиться	let something ride (raspberry)
Игорь Миг	политика свершившегося факта	fait accompli
law	после свершившегося	after the fact (Право международной торговли On-Line)
mil.	поставивший перед свершившимся фактом	confronting with a fait accompli
gen.	поставить перед свершившимся фактом	place before an accomplished fact
Makarov.	поставить кого-либо перед свершившимся фактом	present someone with a fait accompli
mil.	поставить перед свершившимся фактом	confront with a fait accompli
gen.	поставить (кого-л.) перед свершившимся фактом	present someone with a fait accompli (тж. перед совершившимся фактом)
mil.	поставленный перед свершившимся фактом	confronted with a fait accompli
gen.	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех	not only must justice be done, it must also be seen to be done
quot.aph.	правосудие свершилось	justice was served (CNN Alex_Odeychuk)
brit.	принять как свершившийся факт	take it as read (Ivan_rus)
lat.	пусть погибнет мир, да свершится правосудие	let justice be done though the heavens fall (fiat justitia, ruat caelum (лат.) Dominator_Salvator)
lat.	пусть погибнет мир, да свершится правосудие	pereat mundus, fiat justitia (Leonid Dzhepko)
gen.	свершившийся акт	accompli (AlexP73)
gen.	свершившийся факт	hard fact (scherfas)
gen.	свершившийся факт	fact of life (olga garkovik)
gen.	свершившийся факт	fait accompli (xmoffx)
idiom.	свершившийся факт	a known fact (financial-engineer)
adv.	свершившийся факт	accomplished fact
busin.	свершившийся факт	historical fact (контекстный перевод translator911)
gen.	свершившийся факт	a reality (bookworm)
arch.	свершить казнь	encompass death (sever_korrespondent)
psychol.	свершённый без промедления	summary
Игорь Миг	ситуация свершившегося факта	fait accompli
law	сразу после свершившегося факта	after the fact (Alex_Odeychuk)
econ.	ставить перед свершившимся фактом	present with an accomplished fact
gen.	ставить перед свершившимся фактом	present with a fait accompli (Anglophile)
mil.	стратегия свершившегося факта	accomplished fact strategy (нанесение неожиданного удара)
gen.	тяжесть свершённого проступка	gravity of the harm occurred (Val_Ships)
law	уже свершившийся факт	ex post factum (vleonilh)
rhetor.	это свершившийся факт	this is a done deal (CNN Alex_Odeychuk)