| Subject | Russian | English |
| automat. | анализ сверху вниз | top-down parsing |
| met. | башня с направлением потока сверху вниз | downflow tower |
| chem. | башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| econ. | бенчмаркинговая технология "сверху вниз" | top-down approach (MichaelBurov) |
| econ. | бенчмаркинговая технология "сверху вниз" | benchmarking top-down technique (MichaelBurov) |
| construct. | бетонные камни, формуемые стоймя с введением сердечника сверху вниз | stripper blocks |
| nano | бионанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-down bionanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | бионанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-bottom bionanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| ecol. | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз | down flow stationary fixed film bioreactor |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| mining. | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| forestr. | варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз | upflow-downflow digester |
| construct. | вентиляция по схеме "сверху вниз" | downward ventilation |
| O&G | вертикальная сварка сверху вниз | downhill welding |
| met. | вертикальная сварка сверху вниз | vertical-downward welding |
| O&G | вертикальная сварка сверху вниз | drag welding |
| weld. | вертикальная сварка сверху вниз | stovepipe welding (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | вертикальное панорамирование сверху вниз | tilt-down |
| cinema | вертикальное панорамирование сверху вниз | pan-down |
| met. | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | downward vertical weld |
| tech. | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | vertical-down weld |
| biochem. | вид сверху вниз | top-down view (VladStrannik) |
| comp.games. | вид сверху вниз | top-down perspective (every1) |
| construct. | возведение подземных бетонных конструкций сверху вниз | top down method |
| social. | воздействие "сверху вниз" | downstream effect |
| social. | воздействие "сверху вниз" | downstream impact |
| chem. | воздушное дутье, проводимое сверху вниз | reverse air blast |
| progr. | вывод сверху вниз | top-down derivation (ssn) |
| mining. | выемка горизонтальными слоями сверху вниз | horizontal cut underhead |
| mining. | выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing and shrinkage stoping |
| mining. | выемка последовательными слоями сверху вниз | downward successive slicing |
| mining. | выемка сверху вниз | working from top down |
| mining. | выемка сверху вниз | downward working |
| mining. | выемка слоями сверху вниз | descending slicing |
| mining. | выработка для доставки материалов сверху вниз | shoot (наклонная или вертикальная) |
| construct. | давление в направлении сверху вниз | downward stress |
| oil | давление сверху вниз | down pressure |
| O&G, oilfield. | давление сверху вниз | downward pressure |
| gen. | двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| gen. | двигаясь сверху вниз | in top-down fashion (tavost) |
| gen. | движение сверху вниз | overhand gesture |
| cinema | делать быструю панораму сверху вниз | sweep down |
| pmp. | заливка насоса сверху вниз | priming under head (уровень жидкости на стороне всасывания выше уровня насоса nikolkor) |
| mining. | затвор, перерезающий поток материала сверху вниз | overcut gate |
| nano | изготовленный по технологии "сверху-вниз" | top-down-fabricated (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | изготовленный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom-fabricated (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| manag. | инициатива направленная сверху вниз | top-down initiative (Sergei Aprelikov) |
| manag. | инициатива "сверху-вниз" | top-down initiative (Sergei Aprelikov) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nano | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" | top-down-fabricated silicon nanowire |
| nano | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" | top-bottom-fabricated silicon nanowire |
| mining. | крепить сверху вниз | timber downwards |
| media. | линия, проводимая сверху вниз | downstroke (kee46) |
| nano | литография по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down lithography |
| nano | литография по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom lithography |
| O&G | метод монтажа буровой вышки сверху вниз | from-top-downward method of derrick assembling |
| O&G, oilfield. | метод монтажа вышки сверху вниз | from the top downward method of derrick assembling |
| O&G. tech. | метод монтажа вышки сверху вниз | downward derrick assembly |
| fin. | метод прогнозирования "сверху вниз" | top-down forecasting approach (при таком методе финансовые аналитики вначале делают прогнозы для экономики в целом, затем для отдельных отраслей и, наконец, для конкретных компаний ssn) |
| nano | метод производства "сверху-вниз" | top-down fabrication team |
| nano | метод производства "сверху-вниз" | top-bottom fabrication team |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз | top-down development |
| nano | микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-down microminiaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-bottom microminiaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | миниатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-down miniaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | миниатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-bottom miniaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| geophys. | моделирование коллектора сверху вниз | TDRM (MichaelBurov) |
| geophys. | моделирование коллектора сверху вниз | top-down reservoir modeling (MichaelBurov) |
| oil | моделирование коллектора сверху вниз | top-down reservoir modelling (MichaelBurov) |
| oil | модель по принципу "сверху-вниз" | top-down model (serz) |
| nano | модель производства по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication model |
| nano | модель производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication model |
| nano | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" | top-down technology-based microelectromechanical system (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" | top-bottom technology-based microelectromechanical system (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-down nanodispersed material (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom nanodispersed material (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-down technology-based nanomaterial (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom technology-based nanomaterial (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанонить по принципу "сверху вниз" | top-down nanowire (MichaelBurov) |
| nano | нанопроизводство по методу "сверху-вниз" | top-down nanofabrication (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанопроизводство по методу "сверху-вниз" | top-bottom nanofabrication (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-down nanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-bottom nanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| construct. | напольная печь с тягой сверху вниз | down-draft kiln |
| nano | направление обработки "сверху-вниз" | top-down processing direction (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | направление обработки "сверху-вниз" | top-bottom processing direction (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| tech. | направление сверху вниз | upper-lower direction (Gaist) |
| polygr. | непрерывно перемещать изображение сверху вниз | scroll back |
| math. | нумеровать по порядку сверху вниз | number from the top down |
| nano | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down tool |
| nano | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom tool |
| ling. | обработка данных "сверху-вниз" | top-down processing |
| chem. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | back run (в генераторе водяного газа) |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | down-run |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | downrun |
| media. | окна сверху вниз | Tile Horizontally (команда в Windows 2000) |
| Makarov. | он смотрит на нас сверху вниз | he looks down on us |
| EBRD | операция "сверху вниз" | upstream operation (вк) |
| audit. | операция "сверху вниз" | downstream transaction |
| O&G | оптимизация модели сверху вниз | TDMO (top down model optimization Turbulentny) |
| forestr. | отбельная башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| mining. | отбойка сверху вниз | taking-down |
| geol. | отбойка уступами сверху вниз | benching-up |
| automat. | отработка сверху вниз | top-down refinement |
| comp., MS | отражение, сверху вниз | Mirror, Vertical (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| construct. | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз | the facade stucco work is done from the top downwards |
| cinema | панорамирование сверху вниз | pan down |
| media. | панорамировать сверху вниз | tilting |
| media. | панорамировать сверху вниз | pan up |
| media. | панорамировать сверху вниз | pan down |
| oil | паровое дутьё сверху вниз | down-run |
| chem. | паровое дутьё сверху вниз | down-run (в генераторе водяного газа) |
| manag. | передача информации сверху вниз | downward communication (Dashout) |
| forestr. | перемещение грунта бульдозером по склону сверху вниз | sidecasting (на полотно дороги) |
| avia., med. | перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх | head-up and head-down transition (от лобового стекла к приборной доске и наоборот) |
| math. | пересечение сверху вниз | down-crossing |
| econ. | планирование "сверху вниз" | planning from the top |
| mil. | планирование "сверху вниз" | top-down planning |
| oil | подача дутья сверху вниз | down-run |
| med. | подход сверху вниз | top down approach |
| gen. | положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё | put this book on top and the other one underneath it |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | barshot |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | bar iron |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | barred |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | bar |
| gen. | полёт сверху вниз | a downward fly |
| chem. | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| mining. | порядок отработки сверху вниз | mining sequence top-down (MichaelBurov) |
| geol. | последовательно сверху вниз | successively downward |
| construct. | поток воздуха, направленный сверху вниз | downward convection of air |
| construct. | поток воздуха, направленный сверху вниз | downward current of air |
| SAP. | предоставление средств сверху вниз | top-down funds allocation |
| automat. | принцип анализа сверху вниз | top-down approach |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" | scalar concept |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" | scalar concept |
| automat. | принцип разработки сверху вниз | top-down approach |
| IT | принцип разработки "сверху-вниз" | top-down design concept (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| oil | принцип "сверху вниз" | top-down (serz) |
| oil | проводимое сверху вниз | reverse air blast |
| st.exch. | прогнозирование сверху вниз | top-down forecasting approach (dimock) |
| IT | программирование сверху вниз | top-down coding |
| IT | программирование сверху вниз | top-down programming |
| automat. | программирование сверху вниз | stepwise refinement |
| progr. | программирование сверху вниз | top-down design (описание спецификаций системы (программы) на очень высоком уровне с последующим поэтапным разбиением на более детальные уровни, пока степень детализации не станет достаточной для кодирования. Ant: bottom-up implementation ssn) |
| progr. | программирование сверху-вниз | top-down programming (ssn) |
| media. | программирование сверху-вниз | structured programming |
| energ.ind. | проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" | downflow independent transmission project (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| tech. | проектирование сверху вниз | top-down design |
| nano | проектирование "сверху-вниз" | top-bottom design (основанное на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | проектирование "сверху-вниз" | top-down design (основанное на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| archit. | производимый сверху вниз | overhand (напр., – покраска и т.п.) |
| gen. | производимый сверху вниз с выносом руки | overhand (о броске) |
| nano | производство ИС по схеме "сверху-вниз" | top-down chip manufacturing |
| nano | производство по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication |
| nano | производство по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication |
| nano | производство по технологии "сверху-вниз" | top-down manufacturing (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | производство по технологии "сверху-вниз" | top-bottom manufacturing (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| tech. | прокладывать строчки сверху вниз | sew down |
| scient. | протеомика "сверху вниз" | top-down proteomics (через масс-спектрометрию определяется отношение массы к заряду ионов целых белков Alex_Odeychuk) |
| nano | процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-down process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| geol. | работа сверху вниз | underhand work |
| oil | разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз | development of multizone oil reservoir from top downward |
| busin. | разработка плана сверху вниз | top-down development |
| tech. | разработка сверху вниз | top-down development |
| media. | разработка сверху вниз | top-down development (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| geol. | разработка сверху вниз | mining from top down |
| archit. | расстояние сверху вниз | drop |
| dril. | расширение ствола сверху вниз | underreaming only (Kazuroff) |
| mining. | расширение ствола сверху вниз | cutting-down |
| dril. | расширение ствола сверху вниз | URO (без бурения Kazuroff) |
| nano | реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" | top-down material response |
| nano | реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" | top-bottom material response |
| IT | реализация сверху вниз | top-down implementation |
| progr. | резолюция сверху вниз | top-down resolution (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| oil | сборка сверху вниз | assembling from the top (буровой вышки) |
| construct. | сваривать сверху вниз | weld downward |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill welding |
| oil | сварка в вертикальном положении сверху вниз | downhill welding (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill welding (drag) |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill drag |
| mech. | сварка сверху вниз | downhill welding |
| tech. | сварка сверху вниз | downward welding |
| gen. | сверху вниз | from top downward |
| gen. | сверху вниз | from up to down (Soulbringer) |
| nano | сверху вниз | top-bottom (напр., о технологии производства ИС) |
| nano | сверху вниз | top-down (напр., о технологии производства ИС) |
| gen. | сверху вниз | vertically down (про чтение текста (by reading vertically down) alexghost) |
| automat. | сверху вниз | downhill (напр., о сварке) |
| gen. | сверху вниз | top down |
| telecom. | сверху вниз | from top to bottom (oleg.vigodsky) |
| auto. | сверху вниз | downright |
| comp., MS | сверху вниз | tile horizontally (To rearrange and resize open files or windows into horizontal tiles that display above and below one another without overlapping) |
| oil | сверху вниз | from the top downward |
| geol. | сверху вниз | adown |
| tech. | сверху вниз | downward |
| IT | сверху вниз | tile horizontally |
| IT | сверху вниз | tile horizontally (расположение окон) |
| IT | сверху вниз | top to bottom |
| tech. | по направлению сверху вниз | vertical down (Лео) |
| tech. | сверху вниз | downwards |
| gen. | сверху вниз | down from the top (ART Vancouver) |
| gen. | сверху вниз | top-down (о движении) |
| mech. | сверху вниз и снизу вверх | up and down |
| gen. | сверху вниз, сверху донизу | from the top downwards (Кунделев) |
| O&G, sakh. | сверху-вниз | from top to bottom (направление отсчёта при указании пластов) |
| mil. | связь сверху вниз | communication down (по звеньям управления) |
| sec.sys. | связь сверху вниз | superior-to-subordinate communication |
| mil. | связь сверху вниз | communications down (по звеньям управления) |
| chess.term. | сдвиг досок по нумерации сверху вниз | ladder top down |
| mining. | секторный затвор, перерезающий поток материала сверху вниз | overcut arc gate |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» | downward compatible family of equipment |
| hydrobiol. | сжатый сверху вниз | depressed |
| IT | синтаксический анализ сверху вниз | top-down parsing |
| math. | синтаксический анализ сверху вниз | top-to-bottom parsing |
| nano | синтез "сверху-вниз" | top-down synthesis (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | синтез "сверху-вниз" | top-bottom synthesis (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| EBRD | система распределения средств сверху вниз | apex fund distribution system |
| Makarov. | смотреть на кого-либо сверху вниз | look down upon (someone) |
| Игорь Миг | смотреть сверху вниз | walk all over |
| Игорь Миг | смотреть сверху вниз | despise |
| fig. | смотреть на кого-либо сверху вниз | look down at |
| fig. | смотреть сверху вниз | look down one's nose at (someone Franka_LV) |
| gen. | смотреть сверху вниз | look down upon |
| Makarov. | смотреть сверху вниз на | look down one's nose at (someone – кого-либо) |
| gen. | снести сверху вниз | bring down |
| IT | совместимость сверху вниз | downward compatibility |
| IT | совместимость сверху вниз | backward compatibility |
| O&G | совместимость сверху вниз | upward compatibility |
| media. | совместимость сверху вниз | downward compatibility (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| Makarov. | совместимость "сверху вниз" | compatibility downward |
| progr. | совместимость сверху вниз и снизу вверх | downward and upward compatibility (ssn) |
| progr. | совместимость сверху вниз и снизу вверх | backward and forward compatibility (ssn) |
| IT | совместимость "сверху-вниз" | downward compatibility |
| IT | совместимость сверху-вниз | backward compatibility |
| progr. | совместимость снизу вверх и сверху вниз | upward and downward compatibility (ssn) |
| progr. | совместимость снизу вверх и сверху вниз | forward and backward compatibility (ssn) |
| telecom. | совместимый сверху вниз | downward compatible (oleg.vigodsky) |
| IT | совместимый "сверху-вниз" | downward-compatible |
| nano | состояние производства по методу "сверху-вниз" | top-down state |
| nano | состояние производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom state |
| nano | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-down and bottomup fabrication techniques |
| nano | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques |
| construct. | способ бетонирования каркаса здания сверху вниз | D.C. system |
| gen. | спуск сверху вниз | topping |
| progr. | сравнение образцов сверху вниз | top-down template matching (clck.ru dimock) |
| nano | средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-down fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| IT | ссылка сверху вниз | downward reference |
| invest. | стиль управления акционерным капиталом "сверху вниз" | top-down equity management style |
| st.exch. | стиль управления сверху-вниз | top-down equity management style (dimock) |
| construct. | стояк водяного отопления, подающий горячую воду сверху вниз | dropping pipe |
| progr. | стратегия проектирования "сверху – вниз" | top-down strategy (ssn) |
| progr. | стратегия проектирования "сверху вниз" | top-down strategy (ssn) |
| construct. | строительство сверху вниз | top down construction (напр., подземной части здания) |
| nano | структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" | "top-down" structure (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" | top-down structure (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| progr. | структуры зависимостей только сверху вниз | top-down only dependency structure (ssn) |
| oil | схема разборки устройства сверху вниз | top takeout assembly (inplus) |
| gen. | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan down |
| gen. | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan-down |
| softw. | текстовое выделение сверху вниз | Vertical Type Mask Tool (Andy) |
| IMF. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle down theory |
| econ. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down (тж. trickle-down theory; утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей; The government is not simply relying on trickle-down economics to tackle poverty Taras) |
| gen. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| IT | тестирование сверху вниз | top-down testing |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| nano | технологическая схема "сверху-вниз" | top-down scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | технологическая схема "сверху-вниз" | top-bottom scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | технологический метод "сверху-вниз" | top-down approach (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | технологический метод "сверху-вниз" | top-bottom approach (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | технология "сверху-вниз" | top-down technology (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | технология "сверху-вниз" | top-bottom technology (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| econ. | технология сравнения "сверху вниз" | top-down approach (MichaelBurov) |
| econ. | технология сравнения "сверху вниз" | benchmarking top-down technique (MichaelBurov) |
| construct. | течение холодного воздуха сверху вниз | down-draft |
| progr. | только сверху вниз | top-down only (ssn) |
| nano | топология, обеспечиваемая технологией "сверху-вниз" | top-down topology (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | топология, обеспечиваемая технологией "сверху-вниз" | top-bottom topology (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | традиционная технологическая схема "сверху-вниз" | conventional top-down scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | традиционная технологическая схема "сверху-вниз" | conventional top-bottom scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| weld. | труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз | pipe fixed horizontal (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
| tech. | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down-convection pipe still |
| tech. | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| Makarov. | трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| construct. | тяга сверху вниз | down-draft |
| mil., tech. | тяга сверху вниз | downdraught |
| mil., tech. | тяга сверху вниз | downdraft |
| gen. | удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | ударить по мячу сверху вниз | smash |
| gen. | ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| telecom. | указатель связности по уровням сверху вниз | downstream connectivity pointer (ssn) |
| manag. | управление по принципу "сверху вниз" | top-down management (управление предприятием, при котором все решения принимаются руководством ("наверху") без учёта мнения рабочих или рядовых сотрудников и "спускаются" для обязательного исполнения ssn) |
| manag. | управление "сверху вниз" | top-down management (ssn) |
| Makarov. | ускорение сверху вниз | downward acceleration |
| ecol. | фильтрация при движении жидкости сверху вниз | down filtration |
| nano | формирование по технологии "сверху-вниз" | top-down formation (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | формирование по технологии "сверху-вниз" | top-bottom formation (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | формирование рисунка по технологии "сверху-вниз" | top-down patterning |
| gen. | читаться сверху вниз | flow from top to bottom (13.05) |
| mining. | шахтный ствол, пройденный сверху вниз | sunk shaft |
| construct. | Швы конопатят сверху вниз | the joints are tightened from top to bottom |
| railw. | шов, сваренный сверху вниз | flat weld |
| econ. | экономика просачивания благ сверху вниз | trickle-down economics (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| econ. | эффект просачивания благ сверху вниз | trickle-down effect (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
| SAP.tech. | ядро с совместимостью сверху вниз | downward-compatible kernel |
