| Subject | Russian | English |
| gen. | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you might just get it (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
| gen. | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you may receive it (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| gen. | вода сбывает | the waters are receding |
| energ.ind. | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию | top-up and spill arrangements (nikulyak) |
| gen. | желания, которые всегда сбываются | feasible dreams (Анна Ф) |
| stat. | компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| gen. | легко сбываемый | saleable (товар) |
| econ. | легко сбываемый | saleable |
| gen. | легко сбываемый | salable (товар) |
| adv. | мечты сбываются | dreams are coming true (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| econ. | монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам | discriminating monopoly |
| bible.term. | надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце | hope deferred maketh the heart sick (Книга Притчей Соломоновых (13: 12) sea holly) |
| gen. | надежды сбываются | hopes come true |
| sl., drug. | наркотики, сбываемые оптом | wholesale drugs |
| econ. | настойчиво сбывать товар | tout |
| Игорь Миг | не сбываться | turn out to be a false dawn |
| gen. | не сбываться | fail |
| gen. | неизбежно сбывающееся предсказание | self-fulfilling prophecy (ABelonogov) |
| Makarov. | он сбывает наши товары в Швеции | he is marketing our goods in Sweden |
| Makarov. | она снова сбывает негодный героин | she is shoving sugar again |
| gen. | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| media. | план сбывается | plan comes to fruition (bigmaxus) |
| media. | план сбывается | goes into effect (bigmaxus) |
| econ. | предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| polit. | предсказания сбываются | predictions bear fruit (bigmaxus) |
| Makarov. | прогноз сбывается | forecast works well |
| econ. | продукция, сбываемая по демпинговым ценам | dumped products |
| econ. | промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| patents. | сбываемый на рынке | marketable |
| EBRD | сбывать акции | flog shares (oVoD) |
| gen. | сбывать акции | unload |
| Игорь Миг | сбывать задёшево | sell for a song |
| slang | сбывать из-под полы | flog |
| gen. | сбывать краденое | hustle stolen goods |
| gen. | сбывать кому-л. краденые вещи | plant stolen goods on (smb.) |
| busin. | сбывать на рынке | market |
| law | сбывать наркотики | distribute drugs |
| gen. | сбывать наркотики | peddle dope (нелегально) |
| gen. | сбывать невыгодные акции | unload |
| cards | сбывать ненужные карты | unload |
| inf. | сбывать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сбывать по дешёвке | sell for a song |
| Игорь Миг | сбывать по крайне низкой цене | sell at rock-bottom prices |
| inf. | сбывать с рук | offload (ценные бумаги при появлении тревожных признаков oVoD) |
| gen. | сбывать с рук | take something off one's hands |
| gen. | сбывать с рук | dispatch |
| Gruzovik, inf. | сбывать с рук | get off one's hands |
| gen. | сбывать с рук | despatch |
| inf. | сбывать с рук | get off hands |
| gen. | сбывать с рук | get off one’s hands |
| gen. | сбывать товары | market goods (andreevna) |
| commer. | сбывать товары | push off goods |
| inf. | сбывать фальшивую монету | smash |
| gen. | сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям | pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people |
| law | сбывать фальшивые деньги | utter false money |
| slang | сбывать фальшивые деньги | shove the queer (VLZ_58) |
| notar. | сбывать фальшивые деньги | circulate counterfeit moneys |
| bank. | сбывать фальшивые деньги | utter the false coins |
| law | сбывать фальшивые деньги | utter counterfeit money |
| psychol. | сбывающееся пророчество | self-fulfilling prophecy |
| Makarov. | снова и снова наши надежды не сбываются | time after time our hopes are balked |
| lit. | страна, где сбываются мечты | Never Never Land |
| econ. | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу с грузовиков | direct selling the |
| econ. | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов | direct selling the |
| econ. | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов или с грузовиков | direct selling establishment |
| stat. | трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| econ. | ценная бумага, сбываемая по низкой цене | loss-leader |
| law | шайка преступников, сбывающих наркотики | drug ring |
| gen. | шайки преступников, сбывающих наркотики | drug rings (bigmaxus) |
| Makarov. | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
