| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная остановка из-за быстрого сброса давления | prompt relief trip |
| O&G, sakh. | аварийное закрытие со сбросом давления | emergency shutdown/vent |
| O&G, sakh. | аварийное закрытие со сбросом давления и отключением | emergency shutdown/vent/electrical disconnect |
| auto.ctrl. | аварийный клапан сброса давления | emergency relief valve (Groth Corporation terminology ERV Major Tom) |
| tech. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned-air emergency valve |
| aeron. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| avia. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | condition air emergency valve |
| auto. | аварийный клапан сброса давления воздуха | safety air dump valve (Vadim_ka) |
| O&G, sakh. | аварийный сброс давления | Emergency Depressurizing (system) |
| O&G, sakh. | аварийный сброс давления | installation emergency depressurizing (EDP) |
| O&G, sakh. | аварийный сброс давления | emergency depressuring |
| O&G, sakh.a. | аварийный сброс давления | emergency depressurization |
| electr.eng. | аварийный сброс давления | emergency de-pressurisation |
| energ.ind. | аварийный сброс давления | accidental depressurization |
| O&G, sakh.a. | аварийный сброс давления в установке | installation emergency depressurizing |
| el. | автоматическая система сброса давления | automatic pressure suppression system |
| el. | автоматическая система сброса давления | auto depressurization system |
| tech. | автоматический клапан сброса давления | automatic dump valve (dedmityay) |
| energ.ind. | автоматический клапан сброса давления | automatic depressurizing valve (напр., кипящего ядерного реактора) |
| nucl.pow. | автоматический сброс давления | auto-depressurization (Voledemar) |
| tech. | автоматический сброс давления | automatic pressure relief |
| tech. | агрегат сброса давления | pressure relief assembly |
| fire. | активный сброс давления | active pressure release (Olga_Lari) |
| energ.ind. | бак системы сброса давления | pressure suppression tank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы сброса давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы сброса давления ядерного реактора | pressure suppression tank |
| O&G. tech. | балансировочный клапан сброса давления | balanced pressure relief valve (Стандарт ISO 23251:2006 Эсмеральда) |
| el. | бассейн системы сброса давления | pressure suppression pool |
| energ.ind. | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| energ.ind. | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| refrig. | вентиль для сброса давления | compression release valve |
| med.appl. | вентиляция со сбросом давления в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (ИВЛ harser) |
| avia., med. | внезапный сброс давления | sudden depressurization |
| construct. | воздушный клапан сброса давления | relief damper |
| O&G, sahk.s. | возможный предохранительный клапан для сброса пикового давления, установленный в линии перекачки со стороны КТК | pressure safety valve (перед клапаном SDV1) |
| transp. | встроенный клапан сброса давления | inserted pressure release valve |
| chem. | выпарной аппарат со сбросом давления | recompression evaporator |
| O&G | выпуск клапана сброса давления | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| O&G | выпуск клапана сброса давления | PSV vent (MichaelBurov) |
| el. | выход системы сброса давления | pressure suppression vent |
| energ.ind. | глушитель системы сброса давления | pressure relief damper |
| astronaut. | головка сброса давления в двигателе | stop-firing head |
| astronaut. | давление сброса | relief pressure |
| tech. | давление сброса | release pressure (для предохранительного клапана translator911) |
| auto. | давление сброса крышки радиатора | radiator cap relief pressure (feresita) |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| transp. | датчик сброса давления | dropping pressure sensor |
| med.appl. | двухфазная вентиляция со сбросом давления | pressure release ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| construct. | закипание жидкости при резком сбросе давления | ebullition |
| el. | защитная оболочка сброса давления | pressure suppression type containment |
| O&G, tengiz. | импульсное устройство сброса давления | pilot operated pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | испытание аварийного сброса давления | depressuring test (Skipirich) |
| el. | камера системы сброса давления | pressure suppression chamber |
| oil | клапан аварийного сброса давления | emergency depressurization valve |
| transp. | клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| electr.eng. | предохранительный клапан для сброса давления | pressure-release valve |
| refrig. | клапан для сброса давления | compression release valve |
| gen. | клапан для сброса давления | pressure relief valve (Alexander Demidov) |
| OHS | клапан для сброса избыточного давления | blow-out release |
| transp. | клапан защиты при неожиданном сбросе давления | safety-valve in case of sudden loss of pressure |
| astronaut. | клапан наддува и сброса давления | pressurizing and dump valve |
| tech. | клапан сброса давления | relief valve (dimock) |
| construct. | клапан сброса давления | pressure release valve |
| construct. | клапан сброса давления | pressure relief valve |
| tech. | клапан сброса давления | pressure-release valve |
| O&G, sakh. | клапан сброса давления | Depressuring valve |
| aerohydr. | клапан сброса давления | pressure-discharge valve |
| fire. | клапан сброса давления | pressure discharge dump valve |
| O&G, sakh.a. | клапан сброса давления | depressurising valve |
| astronaut. | клапан сброса давления | pressure discharge valve |
| astronaut. | клапан сброса давления | pressure unloading valve |
| astronaut. | клапан сброса давления | pressure dump valve |
| astronaut. | клапан сброса давления | safety-pressure release assembly |
| astronaut. | клапан сброса давления | pressure-release assembly |
| oil | клапан сброса давления | safety relief valve |
| mech. | клапан сброса давления | dump valve |
| oil | клапан сброса давления | safety valve |
| oil | клапан сброса давления | pressure safety valve |
| auto. | клапан сброса давления | depress valve |
| avia. | клапан сброса давления | depressurizing valve |
| O&G. tech. | клапан сброса давления | release valve |
| construct. | клапан сброса давления | compression-release valve |
| construct. | клапан сброса давления | pressure-relief valve |
| avia. | клапан сброса давления | depressurization valve |
| astronaut. | клапан сброса давления в кабине | cabin depressurization valve |
| astronaut. | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| O&G, tengiz. | клапан сброса давления с закрытой крышкой | closed bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | клапан сброса давления с открытой пружиной | open bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | клапан сброса избыточного давления | overpressure relief valve |
| vent. | клапан сброса избыточного давления | pressure relief damper (mezplant.ru Mixer) |
| agric. | клапан сброса избыточного давления | over-pressure safety valve (WiseSnake) |
| tech. | клапан сброса избыточного давления | pressure release valve (переливной) |
| auto. | клапан сброса избыточного давления турбины | by-pass valve (Abrek) |
| auto. | клапан сброса избыточного давления турбины | blow-off valve (Abrek) |
| astronaut. | клапан сброса отрицательного давления | negative pressure relieve valve |
| O&G | клапаны сброса давления | pressure relief valves (MichaelBurov) |
| el. | контейнмент сброса давления | pressure suppression type containment |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику сброс давления до | monitor depressurization to something using a gage |
| pmp. | контроль сброса давления | controlled depressurizing (leaskmay) |
| tech. | линия для сброса давления | bleeder line |
| oil | линия для сброса давления | bleed line |
| tech. | линия для сброса давления | pressure relief line |
| oil.proc. | линия разгерметизации, линия сброса давления | depressurization line (leaskmay) |
| O&G, casp. | линия сброса давления | depressurization path (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | люк для сброса давления | relief hatch (Evakawaii) |
| tech. | мгновенный сброс давления | instant pressure release |
| mech.eng. | мембрана сброса давления | blow out rupture disk (Karabas) |
| tech. | муфта сброса давления | pressure-release joint |
| gen. | направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| el. | область сброса давления | pressure suppression zone |
| el. | обратный клапан сброса пара высокого давления | high-pressure exhaust check valve |
| construct. | отверстие для сброса давления | pressure relieving opening |
| avia. | отверстие для сброса избыточного давления | blowout panel |
| avia. | отверстие для сброса избыточного давления | blow out panel |
| O&G, karach. | отключение со сбросом давления | DTRP (socrates) |
| O&G, karach. | отключение со сбросом давления | DEPRESSURIZED TRIP (socrates) |
| avia. | панель сброса давления | pressure relief panel (Andy) |
| energ.ind. | паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| energ.ind. | паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| O&G | переходник сброса затрубного давления | annular pressure release sub (Александр Стерляжников) |
| tech. | подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием | sodium-water reaction pressure relief subsystem |
| astronaut. | предохранительный клапан сброса давлении в кабине | cabin pressure relief (надпись) |
| astronaut. | предохранительный клапан сброса давления | pressure relief (надпись) |
| oil | предохранительный клапан сброса давления | pressure relief dump valve |
| tech. | предохранительный клапан сброса давления | safety dump valve (слива топлива и т.д.; ИМХО Maaximus) |
| O&G, sakh. | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления | emergency shut down and depressuring systems distribution board |
| el. | расход сброса пара цилиндра низкого давления | low-pressure cylinder exhaust steam flow |
| energ.ind. | регулятор сброса давления | letdown pressure regulator |
| construct. | режим гашения сбросом давления | depressurization extinguishment behavior |
| oil | резервуар для сброса давления | pressure-relief tank |
| astronaut. | реле сброса давления | pressure relief device |
| med.appl. | решётка для сброса избыточного давления | overpressure grid (в аппарате МРТ Ying) |
| O&G. tech. | T-ручка блокировки клапана сброса давления | T-handle lockout dump valve (NikolaiPerevod) |
| tech. | ручка сброса давления | pressure release knob (dimock) |
| astronaut. | сброс высокого давления | high-pressure relief |
| energ.ind. | сброс давление | pressure relieving |
| tech. | сброс давления | venting |
| tech. | сброс давления | release of pressure (dimock) |
| tech. | сброс давления | relief |
| tech. | сброс давления | relieving |
| O&G, sakh. | сброс давления | depressurizing |
| energ.ind. | сброс давления | pressure dumping |
| avia. | сброс давления | desensitization |
| tech. | сброс давления | pressure away |
| oil | сброс давления | pressure release |
| oil | сброс давления | pressure vent |
| transp. | сброс давления | pressure escape |
| transp. | сброс давления | pressure dropping |
| pulp.n.paper | сброс давления | pressure break |
| astronaut. | сброс давления | pressure dump |
| astronaut. | сброс давления | pressure relief (с помощью предохранительного клапана) |
| oil | сброс давления | bleedoff (в скважине) |
| oil | сброс давления | pressure relief (в скважине) |
| oil | сброс давления | pressure releasing (в скважине) |
| galv. | сброс давления | vent |
| el. | сброс давления | automatic pressure suppression |
| el. | сброс давления | pressure relief |
| el. | сброс давления | pressure reducing |
| el. | сброс давления | depressurisation (depressurization) |
| nano | сброс давления | dissipation |
| construct. | сброс давления | pressure unloading |
| tech. | сброс давления | decompression |
| gen. | сброс давления | pressure outlet (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | сброс давления | pressure decay |
| energ.ind. | сброс давления | pressure suppression |
| tech. | сброс давления | pressure relieve |
| gen. | сброс давления | depressurization |
| astronaut. | сброс давления в кабине | cabin pressure relief (с помощью предохранительного клапана) |
| abbr. | сброс давления в сжатом органическом растворе | DELOS (Min$draV) |
| pharma. | сброс давления в сжатом органическом растворе | depressurization of an expanded liquid organic solution (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| O&G | сброс давления в системе | blow down |
| oil | сброс давления в системе | blowdown |
| O&G, casp. | сброс давления в холодном факельном коллекторе ВД | cold HP flare header relief (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | сброс давления в шлюзовой камере | airlock depressurization |
| energ.ind. | сброс давления во втором контуре ядерного реактора | secondary system relief |
| tech. | сброс давления гидросистемы | hydraulic system pressure release |
| O&G, karach. | сброс давления из затрубного пространства | casing relief (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | сброс давления из затрубного пространства | tubing relief (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сброс давления клапаном | valve pressure pumping |
| Makarov. | сброс давления клапаном | valve pressure dumping |
| transp. | сброс давления масляного насоса | oil pump pressure dropping (напр. при маслораздаче) |
| tech. | сброс давления пневмосистемы | air system pressure release |
| astronaut. | сброс давления под головным обтекателем | venting |
| transp. | сброс давления топливного насоса | fuel pump pressure dropping (напр. в системе подачи топлива автомобиля) |
| O&G, casp. | сброс затрубного давления | annual pressure release (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | сброс избыточного давления | excessive pressure release |
| Apollo-Soyuz | сброс избыточного давления | overpressure relief |
| O&G | сброс избыточного давления | bleeding-off (Edna) |
| gen. | сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| transp. | сброс лишнего давления из шины | tyre over pressure reset (напр. при перекачке) |
| product. | сброс на факел высокого давления | flare high pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сброс на факел низкого давления | flare low pressure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сброс остаточного давления | release residual pressure (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сброс пара при атмосферном давлении | atmospheric steam dump |
| oil.proc. | сброса давления в установках | installation depressurizing (Briciola25) |
| O&G. tech. | свеча сброса давления | vent stack (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Система аварийного сброса давления | Emergency pressure relief system (Ananaska) |
| energ.ind. | система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| nucl.pow. | Система компенсации давления и сброса пара | Pressurizing and steam discharge system (Breaker39) |
| tech. | система сброса давления | depressurization system |
| el. | система сброса давления | depressurized system |
| energ.ind. | система сброса давления | gas relief system |
| construct. | система сброса давления | pressure relief system |
| energ.ind. | система сброса давления | pressure suppression system |
| energ.ind. | система сброса давления во втором контуре ядерного реактора | secondary depressurization system |
| O&G, sakh. | система сброса давления и удаления жидкости | Pressure relief and liquid disposal system |
| gas.proc. | система сброса давления пара | vapour depressurizing system (YGA) |
| el. | система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента | containment ventilation isolation system (защитной оболочки) |
| nautic. | система сброса избыточного давления пара | steam bleeder system |
| ecol. | система стеновых панелей для сброса давления взрыва | explosion release wall panel system |
| O&G | системы сброса давления волны | wave depressurizing system (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | скорость сброса давления | vent rate |
| astronaut. | скорость сброса давления под обтекателем | fairing pressure decay rate (muzungu) |
| tech. | срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| energ.ind. | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| Makarov. | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| O&G, sakh. | средства сброса давления в трубопроводе | pipeline blow-down facilities |
| O&G. tech. | стандартный клапан сброса давления | conventional pressure relief valve ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| O&G. tech. | станция сброса давления | pressure-relief station |
| energ.ind. | стенд для исследования сброса давления | pressure suppression test facility |
| mil., WMD | стенд сброса давления | pressure release stand |
| O&G, tengiz. | типовой клапан сброса давления | conventional pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| O&G. tech. | труба сброса давления | vent stack (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | трубопровод для сброса давления | pressure relief pipeline |
| O&G. tech. | трубопровод для сброса давления | pressure-relief pipeline |
| astronaut. | узел сброса давления | safety pressure release assembly |
| astronaut. | узел сброса давления | pressure-release assembly |
| energ.ind. | установка для исследования сброса давления | pressure suppression test facility |
| therm.eng. | установка для сушки методом сброса давления | flash drier |
| mach.comp. | устройство для сброса давления | pressure relieving device (igisheva) |
| O&G. tech. | устройство для сброса давления | pressure relief device |
| transf. | устройство сброса давления | PRD (pressure relief device palomino) |
| sol.pow. | устройство сброса давления | pressure relief device |
| mach.comp. | устройство сброса давления | pressure relieving device (igisheva) |
| gen. | устройство сброса давления | pressure releasing tool (zzaa) |
| el. | фаза сброса давления | depressurization phase |
| energ.ind. | фильтруемый сброс давления | filtered pressure vent (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | фильтруемый сброс давления | filtered containment venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
| alum. | шлам, получаемый после сброса давления и быстрого охлаждения после выщелачивания | blow off |
| alum. | шлам, получаемый после сброса давления и быстрого охлаждения после выщелачивания | blow-off slurry |
| energ.ind. | этап сброса давления | depressurization phase (при аварии с потерей теплоносителя ядерного реактора) |
