| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, avia. | аварийное сбрасывание | emergency drop (of supplies, etc.) |
| astronaut. | аварийное сбрасывание | ejection |
| nucl.phys., OHS | аварийное сбрасывание | accidental discharge (of radioactive materials) |
| avia. | аварийное сбрасывание | jettisoning |
| mil. | аварийное сбрасывание АБ | emergency bomb release |
| mil., avia. | аварийное сбрасывание авиационной бомбы | emergency bomb release |
| mil. | аварийное сбрасывание бомб | bomb jettisoning |
| mil., avia. | авиационная кассета со сбрасыванием суббоеприпасов над целью | target-adaptive dispenser weapon system |
| mil. | автомат дискретного сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| tech. | автомат для сбрасывания дипольных отражателей | window dispenser |
| tech. | автомат для сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser |
| mil. | автомат непрерывного сбрасывания дипольных отражателей | continuous chaff dispenser |
| mil. | автомат прерывистого сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания | dispenser (Киселев) |
| avia. | автомат сбрасывания | dispenser (напр., ложных целей) |
| mil. | автомат сбрасывания боеприпасов | stores ejector (ЛА) |
| tech. | автомат сбрасывания дезориентирующих отражателей | dispenser |
| tech. | автомат сбрасывания дипольных дезориентирующих отражателей | chaff dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | antiradar dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff countermeasures set |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser |
| mil., avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | bulk chaff dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | reflector dispenser |
| tech., abbr. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | dispensing system |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff ejector |
| avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispensing assembly |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare countermeasures system |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare programmer |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare dispenser |
| mil., avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | chaff/flare dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования | chaff/flare/expendable jammer system |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки | chaff cutter dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания ИК ЛЦ | flare ejector |
| mil. | автомат сбрасывания ИК ЛЦ | IR-decoy dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания ложной БЧ | decoy warhead dispenser (МБР) |
| tech. | автомат сбрасывания ложных целей | decoy dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания ЛЦ | EW decoy launcher (РЭП) |
| mil. | автомат сбрасывания ЛЦ | decoy dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания мин с транспортного самолёта | cargo aircraft mine ejector launcher |
| tech. | автомат сбрасывания пачек дипольных отражателей | chaff packs dispenser |
| tech. | автомат сбрасывания передатчиков помех | jammer dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания парашютирующих передатчиков помех | jammer dispenser |
| Gruzovik, mil. | автомат сбрасывания радиолокационных отражателей | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| mil., avia. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser system |
| Gruzovik, mil. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| avia. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | ECM-dispensing system |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispensing system |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispenser system |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | ECM dispenser |
| tech. | автоматическая система сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | automatic countermeasures dispersing system |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия атакующей цели | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия угрожающей цели | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления для радиолокационных станций противника | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| mining. | башмак для сбрасывания вагонеток с рельс | nubber |
| astronaut. | без сбрасывания | captive (с ЛА) |
| Gruzovik, mil. | беспарашютное сбрасывание | free dropping |
| Gruzovik, mil. | беспарашютное сбрасывание грузов | free-dropping of supplies (during airborne operations) |
| mil. | беспарашютное сбрасывание грузов | free-drop delivery |
| mil. | беспорядочное сбрасывание бомб | indiscriminate bombing |
| mil. | БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов | chaff-dispensing drone precursor |
| mil., avia. | блок управления автомата сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | dispense control unit |
| mil., avia. | блок управления автоматом сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | chaff/flare dispenser controller |
| nautic. | боевой пост сбрасывания глубинных бомб | depth-charge position |
| mil., tech. | боковое сбрасывание | side free drop (мин с вертолёта) |
| mil. | боковое с вертолёта сбрасывание мин | side free drop |
| mil., tech. | боковое сбрасывание мин | side dispersing of mines (с вертолёта) |
| mil. | боковое с вертолёта сбрасывание мин | side dispersing of mines |
| mil. | бомбодержатель с вертикальным принудительным сбрасыванием | vertical ejector rack |
| mil. | бомбодержатель с принудительным сбрасыванием | bomb ejector |
| mil. | бомбомёт для сбрасывания глубинных бомб вперёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| mil. | бомбомёт для сбрасывания глубинных бомб впёрёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| mil., avia. | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы | bomb release internal control (device) |
| mil., avia. | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы | bomb release internal control (device) |
| oil | возбуждение сейсмических колебаний путём сбрасывания груза | weight-dropping |
| avia. | возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| mil. | возможность сбрасывания с парашютом | parachutability |
| avia. | возмущение при сбрасывании | release disturbance |
| mil., avia. | вращающаяся кассета с последовательным сбрасыванием суббоеприпасов | sequential spin dispenser |
| mil. | время сбрасывания парашютистов | jump time |
| mil. | время сбрасывания парашютного десанта | jump time |
| nautic. | выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| mil. | вылет для сбрасывания листовок | white raid |
| mil. | вылет на сбрасывание биологических АБ | bacteriological bombing mission (с ББС) |
| avia. | вымпел для сбрасывания донесений | mess bag |
| gen. | вымпел для сбрасывания донесений | message bag |
| avia. | высота сбрасывания | dropping height |
| pack. | высота сбрасывания | height of fall |
| mil. | высота сбрасывания | delivery altitude (бомб, груза) |
| torped. | высота сбрасывания | dropping height (напр., торпеды или бомбы с самолёта) |
| astronaut. | высота сбрасывания | release altitude |
| mil., avia. | высота сбрасывания | drop altitude |
| pack. | высота сбрасывания | drop height |
| Makarov. | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| Makarov. | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| mil. | высотная система сбрасывания грузов с самолёта | high-altitude airdrop resupply system |
| meteorol. | высоты сбрасывания | drop altitude |
| mil., avia. | вычислитель системы сбрасывания обычных боеприпасов | conventional ordnance release computer |
| mil., avia. | вычислитель системы сбрасывания обычных бомб | conventional ordnance release computer |
| nautic. | гак для сбрасывания якоря | anchor trip hook |
| oil | головка для сбрасывания пробок | cementing plug dropping head plug container (цементировочных) |
| oil | головка для сбрасывания пробок | plug container (цементировочных) |
| oil | головка для сбрасывания пробок | plug dropping head |
| oil | головка для сбрасывания цементировочных пробок | plug dropping head |
| tech. | головка для сбрасывания цементировочных пробок | cementing plug dropping head |
| logist. | груз на трёх поддонах для парашютного сбрасывания | three-pallet drop load |
| O&G, sakh. | грунтовозная шаланда с боковым сбрасыванием камня | side stone dump vessel |
| nautic. | грунтоотвозная шаланда с боковым сбрасыванием | side dump scow |
| mil. | дальность до цели при сбрасывании | release range (АБ) |
| avia. | данные для сбрасывания | release cues (груза с ЛА) |
| mil., avia. | дипольные отражатели для сбрасывания на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric chaff |
| hydroac. | для сбрасывания якоря | anchor trip hook |
| mil. | дополнительный заряд мины для сбрасывания маскировочного покрытия | decamouflaging charge |
| mil. | допускающий сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| nano | задержка сбрасывания | dispensing delay |
| mil., tech. | заднее сбрасывание мин | rearwards dispersing of mines (минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта; в отличие от side dispersing of mines) |
| mil. | зона сбрасывания АБ | bomb drop ground zone |
| mil., avia. | зона сбрасывания авиационных подвесок | drop guidance zone |
| cards | игра на сбрасывание карт | shedding game (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| met. | индекс прочности кокса при испытании на сбрасывание | shatter test value |
| gen. | инженер, готовящий атомную бомбу к сбрасыванию | weaponeer |
| aerohydr. | испытание методом сбрасывания | drop test |
| reliabil. | испытание на вертикальное сбрасывание | Vertical drop test (iwona) |
| nano | испытание на определение чувствительности при сбрасывании | height-of-burst test |
| tech. | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета | dart drop test |
| nautic. | испытание на сбрасывание | drop test |
| pack. | испытание на сбрасывание | dart drop test |
| nano | испытание на свободное сбрасывание | free-drop test |
| Makarov. | испытание прочности кокса сбрасыванием | drop shatter test |
| avia., med. | испытание путём сбрасывания | drop test (с высоты) |
| astronaut. | испытание путём сбрасывания | drop test |
| avia., med. | испытание путём сбрасывания в воду | water-drop test |
| avia. | испытание путём сбрасывания с высоты | airdrop test |
| nano | испытание сбрасыванием | drop test |
| Makarov. | испытание сбрасыванием | shatter test (напр., кокса, огнеупора) |
| met. | испытание кокса сбрасыванием | drop-shatter test |
| met. | испытание кокса сбрасыванием | shatter test |
| tech. | испытание сбрасыванием | drop-shatter test (прочности кокса) |
| Makarov. | испытание сбрасыванием | drop shatter test |
| astronaut. | испытания на сбрасывание | drop tests |
| avia., med. | испытательное сбрасывание | test drop (с высоты) |
| astronaut. | испытывать путём сбрасывания | drop-test (ЛА) |
| mil. | КБЧ для сбрасывания осветительных ракет | flare warhead |
| tech. | кнопка сбрасывания | cancel button |
| media. | кнопка сбрасывания | cancel key (принудительного разъединения) |
| tech. | кнопка сбрасывания | cancel key |
| mil. | команда по сбрасыванию грузов с ЛА | dispatching drop crew |
| mil., avia. | комбинированный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | integrated countermeasures dispenser |
| tech. | контейнер автомата сбрасывания инфракрасных ложных целей | flare dispenser pod |
| mil. | контейнер для беспарашютного сбрасывания | free-fall container |
| mil. | подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare dispenser pod |
| mil. | контейнер с автоматом сбрасывания ИК ловушек | flare dispenser pod |
| mil., avia. | контейнер с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек | flare dispenser pod |
| mil., avia. | контейнер с автоматом сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser pod |
| gen. | краб в период сбрасывания своего панциря | shedder |
| forestr. | летнее сбрасывание листьев | summer leaf drop |
| Makarov. | лоток для сбрасывания мешков | sack chute |
| shipb. | лоток для сбрасывания торпед | dropping gear (с торпедных катеров) |
| mil. | ЛЦ с автоматом сбрасывания дипольных РЛ отражателей | chaff-dispenser decoy |
| mil. | массовое сбрасывание грузов | mass load drop |
| mil. | массовое сбрасывание передатчиков помех | jamming transmitters seeding (в районе цели) |
| O&G. tech. | метод сбрасывания груза | weight dropping method (сейсморазведка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | метод сбрасывания груза | weight dropping method (сейсморазведка; источник: словарь Извекова) |
| mil., avia. | механизм подвески и сбрасывания | suspension and release unit |
| astronaut. | механизм сбрасывания | releasing device |
| tech. | механизм сбрасывания | release mechanism |
| tech. | механизм сбрасывания | drop mechanism |
| torped. | механизм сбрасывания балластного груза в сборе | release mechanism assembly |
| subm. | механизм сбрасывания отрывного киля | dropping gear |
| nautic. | механизм сбрасывания стержня | rod-dropping mechanism |
| Makarov. | механизм сбрасывания стоп-стержня | shut-off rod dropping mechanism |
| logist. | мешок для беспарашютного сбрасывания грузов системы "Торнеби" | Thornaby bag |
| mil., tech. | минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| mil. | минирование сбрасыванием мин с воздуха | scatter drop |
| mil. | многозамковый бомбодержатель с принудительным сбрасыванием | multiple stores ejector rack |
| mil., avia. | многозамковый бомбодержатель с принудительным сбрасыванием | multiple store ejector rack |
| mil. | многозарядный автомат сбрасывания средств РЭП | ECM multicartridge dispenser |
| mil. | модуль управления сбрасыванием груза | jettison control module |
| Gruzovik, mil. | модульное устройство сбрасывания ИК ловушек и противорадиолокационных отражателей | MFCD (Modular Flare/Chaff Dispenser) |
| mil. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | modular chaff/flare dispenser |
| mil., avia. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | modular chaff/flare dispenser |
| tech. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров | modular flare and chaff dispenser |
| tech. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров | modular chaff/flare disperser |
| mil., avia. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек | modular flare and chaff dispenser |
| mil. | МТО войск путём сбрасывания грузов с ЛА | airdrop logistics |
| logist. | мягкая тара для сбрасывания грузов | textile air drop container |
| mil. | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ | blast pull-up |
| mil. | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ | blast pull |
| mil. | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ | blast clearance |
| astronaut. | навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление | navigation, launch, release, guidance and control |
| mil. | направление и скорость ветра в точке сбрасывания | wind at release (АБ) |
| shipb. | направляющие рельсы для сбрасывания глубинных бомб | depth-charge release tracks |
| seism. | насыпь, образованная сбрасыванием грунта | tipped fill |
| mil. | начальник команды по сбрасыванию | dropmaster (грузов с самолёта) |
| construct. | не выгружайте кирпич сбрасыванием | don't dump bricks when unloading |
| wood. | небольшой металлический молоток, служащий для сбрасывания захватов | grab skipper |
| avia. | область возможного сбрасывания бомб | weapon release envelope |
| tech. | одновременное сбрасывание | synchronized timing (петель с игл цилиндра и риппшайбы кругловязальной машины) |
| avia. | операции по сбрасыванию грузов с ЛА | airdrop operations |
| mil. | освещение светящей АБ с интервалом сбрасывания | time-shared illumination |
| chem. | остающееся на сите после испытания кокса на сбрасывание | shatter index |
| wood. | отбойное бревно для сбрасывания брёвен с лесоспуска | whip poor-will |
| tech. | отверстие сбрасывания | drop port |
| nautic. | отметчик места сбрасывания глубинной бомбы | depth-charge marker |
| mil., BrE | парашютная рота сбрасывания тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| Gruzovik, logist. | парашютное сбрасывание | airdropping by parachute |
| Gruzovik, logist. | парашютное сбрасывание | supply dropping |
| Gruzovik, logist. | парашютное сбрасывание | air-dropping by parachute |
| mil. | передатчик помех сопряжённый с автоматом сбрасывания ИК ЛЦ | flare dispenser-integrated jammer |
| mil. | платформа для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| mil. | платформа для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| mil. | платформа для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| mil. | площадка для сбрасывания и приёма донесений | message dropping and pick-up ground |
| agric. | подверженный периодическому сбрасыванию | deciduous (о рогах) |
| mil. | подвесной контейнер для сбрасывания РЛ отражателей | countermeasures dispenser pod |
| mil. | подготовка посадочных площадок для вертолётов в лесистой местности сбрасыванием АБ | tree busting for helicopter landing zones |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолётов | air delivery platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолётов | aerial drop platform |
| logist. | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта | heavy-drop platform |
| logist. | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта | heavy-drop load bearing platform |
| mil., air.def. | поддон с автоматом сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser pallet (I. Havkin) |
| mil., air.def. | поддон с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек | flare dispenser pallet (I. Havkin) |
| O&G. tech. | поднятие и сбрасывание буровой колонны | uplift and faulting |
| astronaut. | положение в момент сбрасывания | jettison position |
| mil. | полёт для сбрасывания листовок | leaflet raid |
| mil. | полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания | carrier aircraft's positioning flight (средства поражения) |
| pack. | порядок сбрасывания | drop sequence |
| pack. | порядок сбрасывания | order of drops |
| avia. | последовательное сбрасывание трёх грузов | triple-sequential drop |
| inf. | практика сбрасывания предметов с небоскрёбов | killer litter (сингапурский английский) |
| mil. | предназначенный для сбрасывания | droppable (о грузах) |
| logist. | пригодность к сбрасыванию с самолёта | air-dropping qualities |
| mil., avia. | принудительное сбрасывание | jettison |
| avia. | принудительное сбрасывание | jettisoning |
| avia. | принудительное сбрасывание топлива | fuel jettisoning |
| gen. | приспособление для приёма и сбрасывания почты | mail catcher |
| amer. | приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| shipb. | приспособление для сбрасывания торпед | dropping gear (с торпедных катеров) |
| mil. | приспособленный для сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| mil. | приспособленный для сбрасывания | droppable (о грузах) |
| tech. | проба для испытания сбрасыванием | shatter sample (кокса) |
| oil | проба кокса на сбрасывание | shatter-index test |
| oil | проба кокса на сбрасывание | shatter test |
| tech. | проба сбрасыванием | drop-shatter test |
| mil., avia. | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| tech. | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| mil. | программирующий механизм автомата сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser sequencer |
| tech. | процесс изготовления огнеупора способом формовки сбрасыванием | drop-molding process |
| Makarov. | процесс изготовления огнеупоров способом формовки сбрасыванием | drop-molding process |
| geol. | процесс сбрасывания | block faulting |
| met. | прочность при сбрасывании | drop strength (напр, кокса) |
| mil. | пульт управления сбрасыванием груза | jettison control panel |
| avia. | пункт приёма и сбрасывания донесений | message pick-up and drop point |
| mil. | пункт сбрасывания горючего | fuel dropping point |
| logist. | пункт сбрасывания грузов | supply dropping point |
| tech. | пункт сбрасывания сообщений | message dropping station |
| sport. | путём сбрасывания | by dropping |
| nautic. | разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| tech. | разновременное сбрасывание | delayed timing (петель с игл цилиндра и рипп-шайбы кругловязальной машины) |
| mil. | район сбрасывания бомб | bomb release zone |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | dropping ground |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | drop area |
| mil. | район сбрасывания груза с самолётов | drop-zone |
| gen. | район сбрасывания груза с самолётов | dropping zone |
| logist. | район сбрасывания грузов | supply drop zone |
| gen. | район сбрасывания десанта или груза с самолётов | dropping zone |
| mil. | район сбрасывания десанта с самолётов | drop area |
| mil. | район сбрасывания десанта с самолётов | dropping ground |
| mil. | район сбрасывания десанта с самолётов | drop-zone |
| gen. | район сбрасывания десанта с самолётов | dropping zone |
| mil. | расчётная дальность сбрасывания бомбы | estimated weapon release range |
| mil. | реактивная бомбометная установка для сбрасывания глубинных бомб вперёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| mil. | реактивная бомбометная установка для сбрасывания глубинных бомб впёрёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| agric. | регулятор сбрасывания | cut grain dump-counter of self-rake reaper |
| agric. | регулятор сбрасывания | rake apparatus controller of sail reaper |
| Makarov. | регулятор сбрасывания | rake apparatus controller of soil reaper |
| mil. | РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море | air-dropped mine splash points location radar system (по всплескам) |
| astronaut. | рукоятка сбрасывания тормозного парашюта | parachute jettison handle |
| mil. | самолёт с автоматом сбрасывания ИК ловушек | flare aircraft |
| gen. | сбрасывание баков | tank release |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание баков | tank release |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание баков | tank dropping |
| gen. | сбрасывание баков | tank dropping |
| mil. | сбрасывание бактериологических бомб | bacteriological bombing |
| tech. | сбрасывание балласта | release of ballast |
| nautic. | сбрасывание балласта | jettisoning the ballast |
| construct. | сбрасывание бетона | dropping of concrete |
| avia. | сбрасывание бомб | weapon delivery (с ЛА) |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание бомб | bomb release |
| mil. | сбрасывание бомб | weapons release |
| gen. | сбрасывание бомб | bomb release |
| mil. | сбрасывание бомбы | dropping a bomb |
| phys. | сбрасывание в море | sea disposal |
| phys. | сбрасывание в море | sea burial |
| nucl.phys., OHS | сбрасывание в морскую воду | discharge of liquid radioactive effluents to the sea |
| Makarov. | сбрасывание в океан | ocean dumping |
| therm.eng. | сбрасывание в отвал | dumping |
| avia. | сбрасывание грузов в полёте с малой скоростью | low-velocity airdrop |
| tech. | сбрасывание в процессе петлеобразования | casting off |
| tech. | сбрасывание в процессе петлеобразования | casting-off |
| forestr. | сбрасывание деревьями ветвей | natural pruning |
| astronaut. | сбрасывание вкладыша | sabot discard |
| astronaut. | сбрасывание выдвижных пластинок | drag tab deployment |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание вымпела | message drop |
| avia. | сбрасывание газа | cutting throttle |
| auto. | сбрасывание газа | throttling back |
| avia. | сбрасывание газа | retarding throttle |
| avia. | сбрасывание газа | chopping the throttle |
| torped. | сбрасывание глубинных бомб с целью воспрепятствования торпедной стрельбы подводной лодки | diversionary attack |
| avia. | сбрасывание груза | cargo drop |
| logist. | сбрасывание груза | dropping a load |
| avia. | сбрасывание груза | cargo dropping |
| logist. | сбрасывание груза беспарашютным способом | dropping free |
| oil | сбрасывание груза на землю | drop (для возбуждения сейсмических волн) |
| Makarov. | сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| mil. | сбрасывание груза с ЛА | airdrop |
| mil. | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта | ultra-low-level airdrop |
| logist. | сбрасывание груза с самолёта | drop |
| logist. | сбрасывание груза с самолёта | air-drop |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание груза с самолёта | air drop |
| logist. | сбрасывание груза с самолёта вручную | manual ejection |
| tech. | сбрасывание грузов на парашюте | drop |
| logist. | сбрасывание грузов парашютным способом | paradropping |
| logist. | сбрасывание грузов парашютным способом | paradrop |
| mil. | сбрасывание грузов парашютным способом | troop drop |
| mil. | сбрасывание грузов с малых высот | LOLEX drop (с вытягиванием из фюзеляжа CRINKUM-CRANKUM) |
| logist. | сбрасывание грузов с самолёта | air-borne drop |
| mil. | сбрасывание гусеницы | track throwing (БМ) |
| phys. | сбрасывание давления | depressurization |
| phys. | сбрасывание давления | depressurizing |
| avia. | сбрасывание давления | discharging pressure |
| avia. | сбрасывание давления за борт | discharging pressure overboard |
| gen. | сбрасывание десанта с воздуха | airdrop |
| tech. | сбрасывание дипольных отражателей | chaff delivery |
| tech. | сбрасывание дипольных отражателей | chaff dropping |
| tech. | сбрасывание дипольных отражателей | window dropping |
| mil. | сбрасывание дипольных отражателей | chaff release |
| avia. | сбрасывание дипольных отражателей | chaff dispensing |
| mil. | сбрасывание дипольных отражателей для самообороны | self-protection dispensing |
| mil. | сбрасывание дипольных отражателей с нескольких точек | multiple chaff burst |
| tech. | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей | window dispersal |
| el. | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff dropping |
| Makarov. | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff ejection |
| mil. | сбрасывание донесений | message-dropping |
| mil. | сбрасывание донесений | message dropping (с самолёта) |
| tech. | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up (Msg DPU) |
| mil., avia. | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up |
| biol. | сбрасывание иголок у хвойных | needle cast (возбудитель – гриб Phacidiates) |
| mil. | сбрасывание ИК ловушек | flare jettisoning |
| mil. | сбрасывание ИК ловушек | flare release |
| avia. | сбрасывание ИК-ловушек | flare dispensing |
| bot. | сбрасывание или опадение | abscission |
| fire. | сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| fire. | сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| gen. | сбрасывание карт | discard |
| zool. | сбрасывание кожи | exuviation |
| mil. | сбрасывание контейнера с плёнкой | film ejection procedure (с данными аэрофоторазведки) |
| forestr. | сбрасывание коры | bark slip (по активному камбиальному слою) |
| entomol. | сбрасывание крыльев | dealation |
| zool. | сбрасывание кутикулярного покрова | ecdysis |
| mil. | сбрасывание листовок | leafleting |
| agric. | сбрасывание листьев | exfoliation |
| forestr. | сбрасывание листьев | leaf cast (в результате болезни) |
| bot. | сбрасывание листьев | leaf drop |
| Gruzovik, bot. | сбрасывание листьев | defoliation |
| geol. | сбрасывание листьев | abscission |
| mil. | сбрасывание ЛЦ | decoy jettisoning |
| avia. | сбрасывание кусков льда | ice shedding |
| tech. | сбрасывание льда проводами | ice shedding by conductors (линии передачи) |
| Makarov. | сбрасывание льда проводами | ice shedding by conductors (линии передачи и т.п.) |
| media. | сбрасывание местного соединения междугородной телефонисткой | through clearing |
| Gruzovik, mil. | сбрасывание мин | minelaying (by aircraft) |
| mil. | сбрасывание мин с самолётов | mine attack |
| mil., tech. | сбрасывание мин через боковые дверцы кабины вертолёта | side dispersing of mines (в отличие от rearwards dispersing of mines) |
| IT | сбрасывание на диск | flushing |
| construct. | сбрасывание нагрузки | dropping |
| math. | сбрасывание нагрузки | dumping of the load |
| tech. | сбрасывание нагрузки | load shedding |
| nautic. | сбрасывание нагрузки | throwing off load |
| electr.eng. | сбрасывание нагрузки | dropping of load |
| tech. | сбрасывание нагрузки | drop of load |
| tech. | сбрасывание нагрузки | load dropping |
| Makarov. | сбрасывание нагрузки | load shedding (в энергетике) |
| mil. | сбрасывание напалмовых бомб | napalm attack |
| gen. | сбрасывание ненужных элементов | staging |
| microbiol. | сбрасывание оболочки | uncoating (вируса Dimpassy) |
| nano | сбрасывание оболочки | shedding |
| wine.gr., Makarov. | сбрасывание осадка | spitting-out of the sediment |
| mil. | сбрасывание отдельных пачек дипольных отражателей | single-unit dispensing |
| astronaut. | сбрасывание тормозного парашюта | parachute jettison |
| Gruzovik, logist. | сбрасывание парашютным способом | supply dropping |
| mil. | сбрасывание передатчиков помех | jammer jettisoning |
| agric. | сбрасывание почек | casting of bud |
| Makarov. | сбрасывание пыльцы | pollen shedding |
| phys. | сбрасывание радиоактивных отходов | radioactive waste disposal |
| astronaut. | сбрасывание ракетного стартового двигателя | booster ejection |
| astronaut. | сбрасывание ракетного ускорителя | booster ejection |
| immunol. | сбрасывание рецепторов | receptor shedding (Wakeful dormouse) |
| anim.husb. | сбрасывание рогов | mewing (оленем) |
| anim.husb. | сбрасывание рогов | shedding |
| biol. | сбрасывание рогов | mew |
| avia. | сбрасывание грузов с малой высоты | low-altitude drop |
| mil. | сбрасывание с малых высот | low-altitude release |
| mil. | сбрасывание с недолётом | short drop (АБ, грузов) |
| nautic. | сбрасывание с парашютом | parachuting |
| mil. | сбрасывание поезда с рельсового пути | derailment |
| gen. | сбрасывание с самолёта | airdrop (снаряжения, листовок) |
| mil. | сбрасывание светящей АБ | flare drop |
| gen. | сбрасывание седока | dismounting (с лошади) |
| railw. | сбрасывание смазки | creeping of grease |
| gen. | сбрасывание снабжения с воздуха | airdrop |
| navig. | сбрасывание строба | strobe dropping |
| chem. | сбрасывание схода | scalping off |
| logist. | сбрасывание тяжеловесных грузов с самолёта | heavy drop |
| pulp.n.paper | сбрасывание хвои | needle-shedding |
| pulp.n.paper | сбрасывание хвои | needle-fall |
| forestr. | сбрасывание хвои | needle cast (в результате болезни) |
| avia. | сбрасывание хвостовой юбки | flare dropping |
| gen. | сбрасывание чешуи | exuviation |
| mil., tech. | свободное сбрасывание | free drop (мин с вертолёта) |
| mil. | связка парашютов для сбрасывания грузов | cargo parachute cluster |
| mil. | связь сбрасыванием сообщений с воздуха | airdrop communications service |
| med. | синдром "сбрасывания" | early dumping syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сбрасывания | postgastrectomy syndrome (после резекции желудка) |
| med. | синдром сбрасывания | dumping stomach |
| med. | синдром сбрасывания | dumping syndrome (после резекции желудка) |
| med. | синдром "сбрасывания" | postgastrectomy dumping syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сбрасывания | dumping |
| mil. | система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот | ground proximity cargo delivery system |
| mil. | система быстрого сбрасывания десантников с самолёта | aerial rapid egress system for troops |
| Gruzovik, mil. | система сбрасывания радиолокационных отражателей | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| mil. | система сбрасывания светящей АБ замедленного падения | retarded flare system |
| Gruzovik, mil. | система сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| mil. | система сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispensing system |
| mil. | система сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispenser system |
| avia. | система сбрасывания средств РЭП | Counter Measure Dispensing System (smovas) |
| mil., avia. | система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр. дипольных отражателей, ЛЦ) |
| avia. | система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр., дипольных отражателей, ЛЦ) |
| wood. | система сортировки пиломатериалов со сбрасыванием в карманы | drop-sorter system |
| avia., med. | скоба сбрасывания фонаря | leg brace (расположенная у ног лётчика) |
| mil. | скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения | high-velocity drop |
| mil. | совмещённая система передатчика помех и автомата сбрасывания дипольных отражателей | jammer/chaff combination (ЛА) |
| Makarov. | способ сбрасывания мясных туш с подвесного пути шестом | pole-down technique |
| mil. | тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта | liquid dropping container |
| mil. | тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта | fuel drop container |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | slip or belly tank |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | droppable tank |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | container for dropping goods from planes |
| Makarov. | тара испытание на сбрасывание | dart drop test |
| goldmin. | тест на сбрасывание | drop test (MichaelBurov) |
| cycl. | тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи | dropout |
| torped. | торпедный аппарат бортового сбрасывания | side launcher |
| torped. | торпедный аппарат бортового сбрасывания | torpedo launcher |
| torped. | торпедный аппарат бортового сбрасывания | launcher |
| tech. | торпедный аппарат бортового сбрасывания | side torpedo launcher |
| nautic. | торпедосбрасыватель с переменным углом сбрасывания | variable angle launcher |
| nautic. | точка сбрасывания | release point |
| sport. | точка сбрасывания | faceoff circle |
| Gruzovik | точка сбрасывания | bomb-release point |
| mil. | точка сбрасывания бомбы | weapon release point |
| mil. | точка сбрасывания бомбы | bomb-release point |
| mil. | точка сбрасывания бомбы | bomb release point |
| mil. | точка сбрасывания бомбы | firing point |
| mil. | точка сбрасывания, непрерывно рассчитываемая с помощью ЭВМ | continuously computed release point |
| mil., avia. | точка сбрасывания авиационной бомбы с большой высоты | high-altitude release point |
| mil. | точка сбрасывания с большой высоты | high-altitude release point |
| mil. | точность сбрасывания | delivery accuracy (грузов) |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания ИК ЛЦ | IR-decoy dispensing remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания листовок | leaflet-dropper remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков | sensor-planting remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков | implant sensor system remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА РЭП с автоматом сбрасывания дипольных отражателей | chaff/ECM remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек | flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА с автоматом сбрасывания передатчиков помех | jammer dispenser-carrying remotely piloted vehicle |
| mil. | тушение пожаров сбрасыванием водяных баков с воздуха | water bombing |
| tech. | угол сбрасывания | dropping angle |
| mining. | угол сбрасывания | dropping |
| mil. | угол сбрасывания | drop angle |
| mil. | угол сбрасывания | drop ping angle |
| mil. | упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов | free-drop package |
| tech. | управление сбрасыванием глубинных бомб | depth-charge control |
| torped. | устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | cock |
| mil., avia. | установка для сбрасывания осветительных ракет | rocket light (tube) |
| mil., avia. | установка для сбрасывания радиолокационных отражателей | countermeasures dispenser system |
| mil. | установка для сбрасывания РЛ отражателей | countermeasures dispenser system |
| mil. | установка мин сбрасыванием с воздуха | mine attack |
| mil. | установка мин сбрасыванием с воздуха | aerial mine laying |
| tech. | устройство для сбрасывания мин | mine-dropping gear |
| nautic. | устройство для сбрасывания мин | detent (на минном заградителе) |
| roll. | устройство для сбрасывания проката | bar throw-off gear (с рольганга на холодильник) |
| met. | устройство для сбрасывания прутков | bar throw-off gear (напр., с рольганга на холодильник) |
| tech. | устройство для сбрасывания прутков | bar throw-off gear |
| mil. | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| mil. | фактическое время сбрасывания | actual time of release (АБ) |
| Makarov. | элеватор с регулированием высоты сбрасывания | controlled-drop elevator |
