| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | вертолёт для сборочных мостовых работ | bridge helicopter |
| mil., tech., inf. | вертолёт для сборочных мостовых работ | bridge chopper |
| astronaut. | завершать сборочные работы по ЛА | roll out |
| tech. | завершение сборочных работ | roll-out |
| tech. | завершение сборочных работ | completion of assembly |
| O&G | завершение строительных и монтажно-сборочных работ | mechanical completion (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| el. | инструмент для монтажно-сборочных работ | tool assembly |
| tech. | инструмент для монтажно-сборочных работ | assembly tool |
| O&G, casp. | менеджер внутреннего контроля производственно-сборочных работ | fabrication controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по производственно-сборочным работам | fabrication site manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по производственно-сборочным работам | project manager fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| wir. | монтажно-сборочные работы | erection and assembly operations (igisheva) |
| wir. | монтажно-сборочные работы | assembly (igisheva) |
| astronaut. | монтажно-сборочные работы и контроль | integration assembly and checkout |
| mil. | перечень недостающих деталей для сборочных работ | assembly list shortage log |
| mil., avia. | платформа для сборочных работ | assembly work platform |
| nautic. | последовательность сборочных работ | erection sequence |
| nano | последовательность сборочных работ | assembly flotation |
| astronaut. | предстартовые монтажно-сборочные работы | prelaunch processing |
| microel. | сборочно-монтажные работы | assembly effort |
| mil., avia. | сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| gen. | сборочно-упаковочные работы | picker / packer jobs (урожая, напр. Lavrin) |
| el. | сборочные работы | fitter's work |
| fin. | сборочные работы | fitters work |
| construct. | сборочные работы | fitter's works |
| mil., avia. | система контроля сборочных работ | assembly control system |
| tech. | слесарно-сборочные работы | bench-work and assembly (petr1k) |
| mil., tech. | специалист по сборочным работам | installation man |
| astronaut. | ход сборочных работ | assembly flow |
| nano | ход сборочных работ | assembly flotation |
| progr. | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
