| Subject | Russian | English |
| gen. | автор сборника | anthologizer (francishates) |
| gen. | автор статьи в сборнике | symposiast |
| gen. | аминовый десорбер и сборник орошающей фракции | amine still & reflux accumulator (eternalduck) |
| inf. | андеграундный музыкальный сборник – диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами | mix-tape (Aly19) |
| hist. | Археологический сборник Государственного Эрмитажа | Collection of Articles on Archaeology of the State Hermitage (Ruth) |
| avia. | Аэронавигационные сборники и поправки | Air navigation collections and remarks (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Британский фармацевтический сборник | British Pharmaceutical Codex |
| construct. | внутрипостроечный сборник | interbuilding collected book (Lialia03) |
| busin. | Вопросы к курсу лекций. Сборник вопросов | Study Question Bank (Dilnara) |
| law, court | Всеанглийский сборник судебных решений | All ER (The All England Law Reports (All ER) began in 1936. They are published by Butterworths/Lexis Nexis, and are a rival publication to the Law Reports. The All ERs report significant judgments from the Courts of Appeal and High Courts, and ECJ cases since 1995. The All ERs are generally considered to be second in authority to the Law Reports. These reports cross refer to relevant entries in Halsbury's Laws, Halsbury's Statutes and the Digest. The All ERs Index consists of three volumes, published annually. Soft cover supplements are issued to cover the period between publication of the indexes and the present. It indexes only cases reported in the All ERs: Volume 1 indexes all reported cases and UK and EU legislation judicially considered. Volumes 2 and 3 are a subject index. solitaire) |
| law | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов CШA | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter, Second Series |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter |
| law | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement |
| law | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter, Second Series |
| law | вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США | South Eastern Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США | South Eastern Reporter, Second Series |
| law | второй сборник решений суда общих тяжб | Bingham's New Cases (составитель Бингхем, 1834-1840) |
| law, BrE | второй сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем | Bingham's New Cases (1834-1840) |
| energ.ind. | горизонтальный сборник | horizontal collector (свалки твёрдых городских отходов) |
| therm.eng. | деаэрирующий сборник конденсата | deaerating hotwell |
| Makarov. | делать сборник | assemble book |
| gen. | делать сборник | assemble a book |
| gen. | должностная инструкция, сборник | rulebook (Игорь_2006) |
| therm.eng. | дренажный сборник | drain well |
| gen. | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation |
| gen. | его поэтический сборник теперь вышел в мягкой обложке | his collection of poetry is now out in paperback |
| tech. | Ежегодный сборник стандартов ASTM | Annual Book of ASTM Standards (Валерия 555) |
| law, court | еженедельный сборник судебных решений | WLR (Weekly Law Reports, abbreviation used in UK law reports: DPP v Hawkins [1988] 1 WLR 1166 means that the case was reported in the first volume of the Weekly Law Reports of 1988 at page 1166 solitaire) |
| gen. | еженедельный сборник судебных решений "Уикли Ло Рипортс" | Weekly Law Reports (4uzhoj) |
| Makarov. | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| law, BrE | журнал-сборник судебных решений | the Law Journal |
| gen. | иллюстрированный рождественский сборник | annual (подарок к рождеству) |
| mil. | информационные сборники по ИК технике | infrared information symposia |
| mil. | информационный сборник | packet |
| mil. | информационный сборник | information packet |
| mil. | Информационный сборник АА | Army Aviation Digest |
| avia. | информационный сборник для авиационных специалистов | airman's information manual |
| mil. | информационный сборник по авиационной и космической технике | Aerospace Information Digest |
| mil. | информационный сборник СВ | Army Information Digest |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | камера-сборник | plenum chamber |
| gen. | классный сборник | class book |
| gen. | классный сборник | class-book |
| gen. | Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| gen. | Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| therm.eng. | конденсатор со сборником для подогрева и деаэрации конденсата | reheating-deaerating hotwell condenser |
| construct. | конденсаторный сборник | receiver |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| law | краткое изложение содержания судебного решения, помещённого в сборнике | syllabus |
| chem. | кристаллизатор со сборником мелких кристаллов | crystallizer with a fines trap |
| geol. | кристаллизационный сборник для чилийской селитры | batea |
| tech. | ленточный сборник | tape bin |
| nautic. | литературный сборник | magazine |
| book. | литературный сборник | analects (обыкн. как заглавие) |
| gen. | литературный сборник | analecta (обыкн. как заглавие) |
| gen. | литературный сборник | analects |
| adv. | матричный сборник | matrix book |
| agric. | мешалка для сборников навозной жижи | slurry lagoon stirrer |
| gen. | Морской Сборник | Naval Digest (During the course of 1903, Morskoi Sbornik [Naval Digest], the professional journal of the Russian navy, failed to publish a single article about... – by John Steinberg, David Wolff, and Steve Marks Tamerlane) |
| context. | музыкальный сборник | record collection (suburbian) |
| hist. | название стихотворения Редьярда Киплинга, написанное в 1892 г. и вошедшее в сборник стихов "Песни казармы" | fuzzy-wuzzy (Barrack-Room Ballads VLZ_58) |
| mil. | национальный сборник полётных данных | national flight data digest |
| gen. | новаторски оформленный сборник современных материалов | a trendily formatted collection of contemporary material |
| mil. | общий информационный сборник | general information booklet |
| gen. | объёмистый сборник | volume omnibus |
| gen. | объёмистый сборник | omnibus volume |
| gen. | объёмистый сборник | omnibus |
| Makarov. | он купил сборник рассказов Джека Лондона | he bought a collection of Jack London's short stories |
| gen. | он купил сборник рассказов Джека Лондона | he bought a collection of Jack London's short stories |
| avia. | Оперативный сборник экипажа | Quick Reference Handbook (Руководство по летной эксплуатации. Часть 4. Skiripich) |
| mil. | основной сборник инструкций | master instruction book |
| Makarov. | открывает сборник одноимённое стихотворение | the name of this book of poems is "Crossroads" |
| Makarov. | открывает сборник одноимённое стихотворение | name of this book of poems is "Crossroads" |
| gen. | открывает сборник одноимённое стихотворение | the title poem is the first poem in the volume |
| USA | официальный сборник стандартных формулировок условий контрактов | contract clause book (заключаемых с государственными органами) |
| tech. | охлаждающий сборник | quench tank (мусоросжигателя) |
| Makarov. | охлаждающий сборник мусоросжигателя | quench tank |
| energ.ind. | охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов | incinerator quench tank |
| tech. | панель сборника | collector plate |
| Makarov. | перегонный куб с двумя сборниками | still with two receivers |
| Makarov. | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| energ.ind. | поверхностный сборник | surface collector (свалки твёрдых городских отходов) |
| energ.ind. | полный сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| avia. | помаршрутно-текстовой аэронавигационный сборник | enroute and text manual (Emilia M) |
| therm.eng. | поплавковый регулятор уровня в сборнике конденсата | hot-well float (конденсатора турбины) |
| therm.eng. | поплавок в сборнике конденсата | hot-well float (конденсатора турбины) |
| Makarov. | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon |
| mil. | предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию | preliminary handbook of operations and service instructions |
| gen. | публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книги | preprint |
| avia. | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства | published in aeronavigation information publication for each countries (tina.uchevatkina) |
| gen. | рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| gen. | рассказ, давший название сборнику рассказов | name story |
| gen. | рассказ, который неизменно попадает во все сборники | a story that has become a fixture in anthologies |
| gen. | рассказ, по которому назван сборник | name-story |
| therm.eng. | регенеративный сборник конденсата | reheating hotwell |
| tech. | ресивер со сборником конденсата | wet tank air reservoir |
| adv. | рецептурный сборник | formula book |
| law | решение, включённое в сборник судебных решений | reported decision |
| law | решение, не включённое в сборник судебных решений | unreported decision |
| avia. | Сборник аварийных инструкций | Quick Reference Handbook (в частности, для бортпроводников Intense) |
| avia., corp.gov. | Сборник авианавигационной информации | Aeronautical Information Publication |
| gen. | сборник американских рассказов | a miscellany of American short stories |
| law | сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник американских решений по железнодорожным делам | American Railway Reports |
| law | сборник американских решений по морским делам | American Maritime Cases |
| law | сборник американских решений по уголовным делам | American Criminal Reports |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| Makarov. | сборник английского обычного права | Corpus of English Common Law |
| gen. | сборник анекдотов | jest-book |
| gen. | сборник анекдотов | ana |
| Makarov. | сборник анекдотов, высказываний, изречений | ana (pl. anas) |
| gen. | сборник анекдотов, юмористических афоризмов | joke book |
| gen. | сборник анекдотов, юмористических афоризмов, карикатур | joke book |
| refrig. | Сборник аннотаций американского общества инженеров-холодильщиков | Refrigeration Abstracts of American Society of Refrigerating Engineers |
| avia. | сборник аэронавигационной информации | aeronavigation information publication (avpu.org Andy) |
| tech. | сборник аэронавигационной информации | aeronautical information publication |
| avia. | сборник аэронавигационной информации | publication |
| meteorol. | сборник аэронавигационной информации | aeronautical information publications |
| Makarov. | сборник аэронавигационной информации | Aeronautical Information Publication |
| avia. | сборник аэронавигационной информации | AIP (Aeronautical Information Publication Viacheslav Volkov) |
| meteorol. | сборник аэронавигационных планов | air navigation plan publication |
| gen. | сборник басен | fable book |
| gen. | сборник баснословных сказаний | edda (у скандинавов) |
| tech. | сборник бензина | gasoline storage (на нефтезаводе) |
| gen. | сборник, в котором весь материал сгруппирован под общими рубриками | common place-book |
| Makarov. | сборник вариантов раскладки бумажного листа | imposition book |
| Makarov. | сборник вариантов раскроя бумажного листа | imposition book |
| ecol. | сборник видеозаписей | video collection (translator911) |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| Makarov. | сборник включает 40рассказов | the collection comprises 40 stories |
| gen. | сборник воспоминаний | collection of memoirs (ad_notam) |
| gen. | сборник воспоминаний | ana |
| gen. | сборник восточных стихов | divan |
| gen. | сборник высказываний | ana |
| gen. | сборник вычислительных таблиц | reckoner |
| relig. | сборник гимнов | hymnal 1 |
| relig. | сборник гимнов | hymnbook |
| relig. | сборник гимнов | hymnary |
| therm.eng. | сборник горячей воды | hotwell |
| therm.eng. | сборник горячей воды | hot well |
| nautic. | сборник горячих конденсатов | atmospheric drain tank |
| energ.ind. | сборник готовой суспензии | overflow launder (в системе приготовления суспензии для очистки дымовых газов ТЭС) |
| tech. | сборник грата | grit collector |
| energ.ind. | сборник грубой суспензии | underflow launder (в системе приготовления суспензии для очистки дымовых газов ТЭС) |
| tech. | сборник гумуса | humus tank |
| tech. | сборник данных | data book |
| gen. | Сборник данных о населении мира | World Population Data Sheet (Levairia) |
| mil. | сборник данных о состоянии программы | program status book |
| tech. | сборник данных по маслам | oils data book |
| mil. | сборник данных по основным объектам противника | Basic Encyclopedia (СВ) |
| tech. | сборник данных по смазочным маслам | lubricating oils data book |
| mil. | сборник данных по стратегическим объектам противника | Bombing Encyclopedia (ВВС) |
| tech. | сборник данных поставщика | vendor data book (Anne Nonymous) |
| tech. | сборник данных производителя | vendor data book (Anne Nonymous) |
| gen. | сборник дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| tech. | сборник директивных материалов | guidelines book (translator911) |
| chem. | сборник дистиллята | recovery flask (maystay) |
| Makarov. | сборник для жира | fat collecting trough (машины для обработки рубцов) |
| chem. | сборник для крепких щёлоков | strong vat (от выщелачивания плава соды или поташа) |
| tech. | сборник для просачивающейся жидкости | drip tank |
| tech. | сборник для смолистых веществ | tar well |
| tech. | сборник для суспензии | medium sump |
| Makarov. | сборник для чилийской селитры | batea |
| gen. | сборник для чтения вслух | reciter |
| law, court | Сборник договоров | Treaty Series (Aiduza) |
| tech. | сборник-дозатор | dosing tank (Ася Кудрявцева) |
| gen. | сборник докладов | book of reports (I.Negruzza) |
| busin. | сборник документации для активизации продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| gen. | сборник документации по оборудованию | collection equipment documentation (eternalduck) |
| construct. | сборник документов | book |
| gen. | сборник документов | corpus (a collection of written texts, especially the entire works of a particular author or a body of writing on a particular subject the Darwinian corpus. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | сборник документов | collection of documents (bookworm) |
| mil. | сборник документов | packet |
| gen. | сборник документов | history docket (Шакиров) |
| relig. | сборник древнеиндийских религиозных гимнов | Atharvaveda |
| therm.eng. | сборник дренажа | standpipe (под подогревателем) |
| energ.ind. | сборник дренажей под подогревателем | standpipe |
| Makarov. | сборник дрожжевого молока | yeast cream storage tank |
| tech. | сборник дёгтя | tar catch tank |
| construct. | сборник единичных расценок | bid summary (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| construct. | сборник единичных расценок | bid abstract (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| tech. | сборник жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant accumulator |
| tech. | сборник жидкого холодильного агента | liquid refrigerant accumulator |
| refrig. | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания | surge header |
| refrig. | сборник жидкости на стороне высокого давления | high-pressure accumulator |
| refrig. | сборник жидкости на стороне низкого давления | low-pressure accumulator |
| relig. | сборник жизнеописаний святых Римско-католической церкви | Acta Sanctorum |
| tax. | сборник законов | compilation of laws (dimock) |
| busin. | сборник законов | laws |
| busin. | сборник законов | body of laws |
| tech. | сборник законов | law |
| Makarov. | сборник законов | Resolves (принятых сессией законодательного собрания штата) |
| gen. | сборник законов | statute roll |
| Makarov. | сборник законов или судебных постановлений | law digest (решений, приговоров) |
| tech. | сборник законодательных актов | legislation |
| Makarov. | сборник золы | ash collector (в дымогенераторе) |
| therm.eng. | сборник золы | ash storage |
| sport. | сборник игровых схем | playbook (masizonenko) |
| gen. | сборник из нескольких произведений | omnibus (ad_notam) |
| gen. | сборник избранных произведений | selection |
| gen. | сборник изречений | ana |
| nautic. | полугодовой сборник ИМ | Summary of Corrections |
| mil. | сборник инструкций | instruction book |
| mil. | сборник инструкций для резервистов | reservists' instruction book |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| mil. | сборник инструкций по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulations Manual |
| mil. | сборник инструкций по модификации | modification instruction package (техники) |
| mil. | сборник инструкций по обслуживанию | handbook of service instructions |
| mil. | сборник инструкций по руководству боевой подготовкой | training management instruction packet |
| tech. | сборник инструкций по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| mil. | сборник инструкций по ТО | Handbook of Maintenance Instructions |
| mil. | сборник инструкций по эксплуатации | handbook of operating instructions |
| Gruzovik, mil. | Сборник информации НАТО по медицинским вопросам | AMedP (Allied Medical Publication) |
| fig. | сборник информационного дерьма | cesspool (Val_Ships) |
| Gruzovik, mil. | Сборник информационных данных НАТО СИД НАТО | AP (Allied Publication) |
| Gruzovik, mil. | Сборник информационных данных НАТО СИД НАТО | ADatP (Allied Data Publication) |
| Gruzovik, mil. | Сборник информационных данных НАТО по вопросам ТВД СИД НАТО ТВД | ATP (Allied Tactical Publication) |
| Makarov. | сборник катализатора | catalyst collector |
| chem. | сборник кислоты | acid tank |
| Gruzovik | сборник ключей | answer book |
| media. | сборник кодов | code book (книга, содержащая коды, расположенные в определённом порядке) |
| media. | сборник кодов | codebook (книга, содержащая коды, расположенные в определённом порядке) |
| mil. | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами | manpower management system codes manual |
| sport. | сборник комбинаций | playbook (игровых, тактических  americanfootball.ru masizonenko) |
| gen. | сборник комиксов | funny book |
| nautic. | сборник конденсата | condensate catch tank (в конденсаторе) |
| energ.ind. | сборник конденсата | knockout pot (устанавливается на газопроводах и в газовых сетях в наиболее низких точках для улавливания конденсата и его последующего удаления) |
| tech. | сборник конденсата | hot well |
| tech. | сборник конденсата | condensation reservoir (translator911) |
| nautic. | сборник конденсата | condenser tank |
| railw. | сборник конденсата | condensate receiver |
| therm.eng. | сборник конденсата | condensate storage |
| therm.eng. | сборник конденсата | hotwell |
| therm.eng. | сборник конденсата | condensate return tank |
| therm.eng. | сборник конденсата увеличенной ёмкости | storage hotwell |
| shipb. | сборник конденсатора | condenser tank |
| mil. | сборник контрольных эталонов | reference standards book |
| ecol. | Сборник коэффициентов выбросов загрязнителей воздуха | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42 sheetikoff) |
| adv. | сборник кулинарных рецептов | recipe book |
| Makarov. | сборник латинской поэзии | the corpus of Latin poetry |
| Makarov. | сборник латинской поэзии | corpus of Latin poetry |
| gen. | сборник легенд | legendary |
| gen. | сборник лирических стихотворений | divan (в восточной поэзии) |
| Makarov. | сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| gen. | сборник литературных шедевров | casket |
| tech. | сборник маршрутов | routing directory (утверждённых) |
| avia. | сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| gen. | сборник материалов | collection of writings (Tamerlane) |
| gen. | сборник материалов | information package (rechnik) |
| gen. | сборник материалов | sourcebook (Lavrov) |
| gen. | сборник материалов | source book (учебного или директивного характера) |
| gen. | сборник материалов | digest |
| mil., tech. | сборник материалов по гидрографии района | drainage dossier |
| ecol. | сборник металлолома | scrap collector |
| gen. | сборник миссионерских проповедей | mission |
| gen. | сборник мифов | mythology |
| gen. | сборник музыкальных шедевров | casket |
| agric. | сборник навоза | manure tank |
| Gruzovik, mil. | Сборник НАТО по чрезвычайным ситуациям | AEP (Allied Emergency Publication) |
| mil. | сборник научной информации по ИК технике | infrared research information symposium |
| Игорь Миг | сборник научных статей, посвящённый | collection of scholarly articles on |
| busin. | сборник нескольких ранее опубликованных работ | composite volume |
| gen. | сборник новелл | novels |
| gen. | сборник нормативных документов | regulatory collection (ADENYUR) |
| tech. | сборник оборотной воды | backwater tank |
| hist., Makarov. | сборник образцов судебных документов | register |
| gen. | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes justia.com V.Lomaev) |
| tech. | сборник ожижителя | liquefier receiver |
| tech. | сборник орошающей фракции | reflux drum |
| tech. | сборник орошающей фракции | reflux accumulator (в ректификационной колонне) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны амина | amine still reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| tech. | сборник осадков | rain collector (для метеостанции ZNIXM) |
| ecol. | сборник осадков | precipitation collector |
| gen. | сборник основных законов | constitution |
| gen. | сборник основных инструкций | master instruction book |
| energ.ind. | сборник отработавшего масла | oil collection basin (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| tech. | сборник отработавшего растворителя | solvent catch tank |
| tech. | сборник отработанной кислоты | acid dump tank |
| gen. | сборник отрывков из греческих произведений | delectus |
| gen. | сборник отрывков из латинских произведений | delectus |
| lat. | сборник отрывков из произведений греческих и латинских авторов для чтения и перевода | delectus |
| tech. | сборник отходов | waste unit |
| tech. | сборник отходов | sink unit |
| gen. | сборник отчётов | book (коммерческого предприятия, научного общества и т. п.) |
| busin. | сборник отчётов коммерческого предприятия | beige book |
| gen. | сборник официальных документов | Blue Book |
| brit. | сборник официальных документов Британского Парламента | bluebook (CHichhan) |
| tech. | сборник охлаждающей жидкости | coolant recovery bottle |
| Makarov. | сборник очерков | bouillabaisse of essays |
| ecol. | сборник очищенной воды | discharge holding tank |
| gen. | сборник памяти | studies in honour of (ptraci) |
| gen. | сборник папских писем | decretals |
| gen. | сборник парламентских документов | bluebook |
| avia. | сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку | Air Passenger Tariff |
| gen. | сборник песен | songbook |
| gen. | сборник песен | songster |
| relig. | сборник песнопений | vesper book |
| relig. | сборник песнопений | vesperal |
| relig. | сборник песнопений в честь Богородицы | theotokarion |
| avia., corp.gov. | Сборник по авиационным происшествиям | Aircraft Accident Digest |
| law, court | сборник постановлений | rules (MichaelBurov) |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions (cntd.ru Butterfly812) |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| relig. | сборник постановлений Московского церковного собора 1551 года | Stoglav |
| railw. | сборник правил | set of rules |
| gen. | сборник правил | book of rules (suburbian) |
| gen. | сборник преданий | legendary |
| mil. | сборник предварительных инструкций | preliminary instruction book |
| avia. | сборник предполётной информации | PIB (draugwath) |
| railw. | сборник примесей, отсепарированных центрифугой | centrifugal dirt collector |
| gen. | сборник произведений нескольких авторов | composite book |
| Makarov. | сборник произведений нескольких авторов на одну тему | omnibook |
| media. | сборник произведений одного автора | omnibus |
| Makarov. | сборник произведений одного автора | omnibook |
| tech. | Сборник производственных данных | Manufacturing Data Report (aelita1791) |
| tech. | сборник промывочной воды | sump for collection of flush water (Soulbringer) |
| relig. | сборник проповедей | homiliary (A book of homilies) |
| gen. | сборник проповедей | homiliary |
| relig. | сборник проповедей Яна Гуса | Postilla |
| forens. | сборник протоколов | protocol manual (Alex Lilo) |
| Makarov. | сборник пыли | dust container |
| Makarov. | сборник пыли | dust collector |
| therm.eng. | сборник пыли | leg |
| gen. | сборник пьес для оркестра | music book |
| gen. | сборник пьес для оркестра | music-book |
| gen. | сборник пьес для фортепьяно | set of pieces for piano |
| Makarov. | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов | representative selection of Elizabethan plays |
| gen. | сборник работ нескольких авторов | polygraph |
| energ.ind. | сборник радиоактивного газа на АЭС | hot gas play |
| tech. | сборник радиоактивных осадков | fall-out collector |
| tech. | сборник радиоактивных осадков | fallout collector |
| mil., avia. | сборник разведывательной информации объединённых вооружённых сил | Allied Intelligence Publication |
| mil., tech. | сборник разведывательных данных о местности | terrain intelligence package |
| distil. | сборник-разделитель | separator/receiver (igisheva) |
| mil., avia. | сборник расписаний полётов по внутренним воздушным линиям | air commerce traffic pattern |
| gen. | сборник рассказов | collection of short stories (A short story cycle (sometimes referred to as a story sequence or composite novel) is a collection of short stories in which the narratives are specifically composed and arranged with the goal of creating an enhanced or different experience when reading the group as a whole as opposed to its individual parts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сборник рассказов | short story collection (A short story collection is a book of short stories by a single author, as distinguished from an anthology of fiction by more than one author (e.g., Les Soirées de Médan). The stories in a collection can share a theme, setting, or characters and sometimes can also include work of poetry. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сборник рассказов | story-book |
| adv. | сборник рассказов | storybook |
| gen. | сборник рассказов | collector of short stories |
| gen. | сборник рассказов | collection of stories |
| vulg. | сборник рассказов и рисунков на сексуальные темы | erotica |
| refrig. | сборник рассола | brine accumulator |
| avia. | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок | passenger agency conference resolutions manual (rekla) |
| avia. | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | passenger services conference resolutions manual (производств, комплекс rekla) |
| avia. | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual (Valeriya_23) |
| adv. | сборник рецептов | formula book |
| therm.eng. | сборник рециркулирующей воды | recirculation pit |
| gen. | сборник речений | phraseology |
| gen. | сборник решений задач | key |
| law, court | сборник решений по уголовным делам аппеляционной инстанции | Cr App R (Criminal Appeal Reports, abbreviation used in UK law reports: R v Angel (1968) 52 Cr App R 280 means that the case was reported
in the 52nd volume of the Criminal Appeal Reports at page 280 solitaire) |
| tech. | сборник руководящих материалов по организации обслуживания | service management control system |
| chem. | сборник с коническим днищем | cone tank |
| ecol. | сборник сбрасываемой воды | discharge holding tank |
| distil. | сборник-сепаратор | separator/receiver (igisheva) |
| gen. | сборник сигналов | signal-book |
| gen. | сборник ситуационных задач | casebook |
| relig. | сборник сказаний | legendary |
| gen. | сборник сказок | storybook |
| gen. | сборник сказок | story-book |
| gen. | сборник сказок для детей | storybook |
| gen. | сборник слов | word book |
| med. | Сборник службы неотложной помощи | Emergency Health Services Digest |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| gen. | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы | code of estimate standards for engineering structures and works (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сборник смешных, но уж очень неприличных стихов | a collection of comic but extremely broad ballads |
| Makarov. | сборник сока | juice tank |
| energ.ind. | сборник спецканализации на АЭС | active drain hold up tank |
| energ.ind. | сборник спецканализации на АЭС | active drain hold |
| tech. | сборник спирта | spirit receiver |
| mil., avia. | сборник справочных данных о военно-воздушных силах | Airman's Guide |
| ecol. | сборник срезанной травы | grass collection box |
| ecol. | сборник срезанной травы | grass box |
| mil., avia. | сборник стандартов | standards manual |
| therm.eng. | сборник стандартов | code |
| railw. | сборник стандартов и ведомственных нормалей | manual of standards and recommended practices |
| lat. | сборник старинных рукописей | codex |
| gen. | сборник статей | collection of articles (Taras) |
| gen. | сборник статей | miscellany (kee46) |
| Makarov. | сборник статей | collected works |
| gen. | сборник статей | collector of articles |
| Makarov. | сборник статей на общую тему | symposium |
| gen. | сборник статей на одну тему | symposium |
| gen. | сборник статей по физике | a reader in physics |
| gen. | сборник статей различных авторов на общую тему | symposium |
| gen. | сборник статей разных авторов на общую тему | symposium |
| gen. | сборник стихов | collector of poems |
| gen. | сборник стихов | collection of verses (kee46) |
| construct. | сборник сточных вод | fixture for collecting discharged water (akimboesenko) |
| meat. | сборник сточных вод | sewer catch basin |
| energ.ind. | сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| gen. | сборник судебных решений | reports |
| gen. | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| gen. | сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| sport. | сборник тактических схем | playbook (т.н. формаций masizonenko) |
| busin. | сборник тарифов | tariff |
| med. | сборник тезисов | collection of abstracts (конференции, конгресса Ms.Brightside) |
| med. | сборник тезисов докладов | book of abstracts (конференции Dimpassy) |
| gen. | сборник текстов | chrestomathy |
| gen. | сборник текстов для чтения | reading book |
| Makarov. | сборник текстов для чтения | reader |
| gen. | сборник текстов для чтения | reading-book |
| gen. | сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| tech. | сборник технических инструкций | engineering manual |
| mil. | сборник технических инструкций | manual of engineering instructions |
| construct. | сборник технических нормативов по гражданскому строительству | green book (millatce) |
| tech. | Сборник технической информации | Engineering Data Book (Nyufi) |
| construct. | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications (Johnny Bravo) |
| tech. | сборник топлива | fuel collector |
| mil. | сборник требований к испытаниям | test requirements handbook |
| gen. | сборник употребляемых слов | vocabulary |
| Makarov. | сборник упражнений | drill book |
| gen. | сборник упражнений | exercise book |
| gen. | сборник упражнений | work book |
| adv. | сборник упражнений | workbook |
| gen. | сборник упражнений | work-book |
| gen. | сборник упражнений по правописанию | speller |
| amer. | сборник упражнений по правописанию | spelling-book |
| gen. | сборник упражнений по правописанию | spelling book |
| avia. | сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| Makarov. | сборник утфеля | massecuite tank |
| gen. | Сборник федеральной судебной статистики | Compendium. of Federal Justice Statistics |
| gen. | сборник фильмов | sketch film (ad_notam) |
| acl. | сборник флегмы | reflux drum (igisheva) |
| tech. | сборник флотоконцентрата | froth reservoir |
| mil., BrE | сборник форм документов СВ | Army Book |
| relig. | Сборник формул, принятых римской курией | Liber Durnus Romanorum Pontificum (685-751, a book of formulae accepted by the Roman curia that remained in effect until the 11th century) |
| acl. | сборник фракций | fraction collector (при перегонке) |
| tech. | сборник фракций | fraction collector (в производстве спирта) |
| acl., Makarov. | сборник фракций при перегонке | fraction collector |
| tech. | сборник химических стоков | chemical drain tank |
| gen. | сборник хладагента | refrigerant accumulator (eternalduck) |
| relig. | сборник хоровых песнопений католической обедни | Gradual |
| relig. | сборник хоровых песнопений католической обедни | Responsorium graduale |
| construct. | сборник цен | price register |
| construct. | сборник цен | price catalog |
| gen. | сборник цен | price schedule (price sheet, table of prices, list of prices. BED Alexander Demidov) |
| gen. | сборник цен | price index (Fesenko) |
| relig. | сборник церковных гимнов | hymnal (A collection of church hymns) |
| relig. | сборник церковных гимнов | hymnbook (Александр Рыжов) |
| cleric. | сборник церковных гимнов | hymn book |
| gen. | сборник церковных гимнов | hymnal |
| gen. | сборник церковных гимнов и псалмов | gradual (у католиков) |
| relig. | сборник церковных песнопений | hymnbook (Александр Рыжов) |
| gen. | сборник шуток | jest-book |
| gen. | сборник шуток | jest book |
| hist. | сборник эмблем | emblem book (goroshko) |
| avia. | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| avia. | сборники аэронавигационной информации по зарубежным аэродромам | aeronavigation information publication for foreign airdrome (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | сборники инженерных разведывательных данных | Engineer Intelligence Studies |
| mil., tech. | сборники инженерных разведывательных материалов | engineer intelligence dossiers |
| Makarov. | сборники судебных решений | law reports |
| therm.eng. | секционированный сборник конденсата | sectionalized hotwell |
| therm.eng. | секционированный сборник конденсата | compartment hotwell |
| therm.eng. | система сборников конденсата | condensate-storage system |
| gen. | систематический сборник | digest |
| busin. | систематический сборник законов | digest |
| law | Систематический сборник федеральных законов | Systematic Compilation of Federal Legislation (Швейцарии Гера) |
| gen. | собирать в общий сборник | common place |
| Makarov. | составитель сборника | collector |
| gen. | составитель сборника | anthologizer (francishates) |
| energ.ind. | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника | collector unique identification location label (свалки твёрдых городских отходов) |
| gen. | средневековый сборник латинских стихов | medieval Latin verse miscellany |
| gen. | статистический сборник | statistical compilation (Азери) |
| gen. | статистический сборник | statistical digest (Tamerlane) |
| gen. | статистический сборник | statistics digest (Serge Ragachewski) |
| tech. | статистический сборник воздушных перевозок | traffic flow digest |
| tech. | статистический сборник воздушных перевозок | traffic flow dig |
| show.biz. | танцевальный сборник | dance compilation album (bigmaxus) |
| tech. | тарифный сборник | tariff |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| adv. | тематический сборник | subject collection |
| tech. | уровень в сборнике | recovery bottle level |
| gen. | учебный сборник | compendium (a. • a brief compilation or composition consisting of a reduction and condensation of the subject matter of a larger work • abridgment, abstract : a one-volume compendium of the multivolume original b. • a work treating in brief form the important features of a whole field of knowledge or subject matter category: a compendium of physics c. • a list of a number of brief items • catalog, inventory: a compendium of all the fashionable faults likely to be found in a young … novelist – Time. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | учебный сборник | reader (a book containing extracts of a text or texts, designed to give learners of a language practice in reading. NOED Alexander Demidov) |
| therm.eng. | центральный сборник шлака и золы перед багерными насосами | central pumping pit |
| tech. | циклонный сборник | cyclone collector |
| Makarov. | циклонный сепаратор-сборник для катализатора | cyclone catalyst collector |
| Makarov. | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить | his article will have to be cut down to fit into the book |
| relig. | экзегетические сборники | catenae |
| gen. | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence |
| Makarov. | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| gen. | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" | the title poem is the first poem in the volume |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" | the name of this book of poems is "Crossroads" |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" | name of this book of poems is "Crossroads" |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение | the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume |
| gen. | юбилейный сборник | festschrift (посвящённый учёному и т. д.) |
