| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных | automated dependent surveillance |
| automat. | автоматизированный сбор данных | automated data collection |
| product. | автоматизированный сбор данных | ADC (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| Makarov. | автоматическая система сбора данных | automatic data acquisition system (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| Makarov. | автоматическая система сбора метеорологических данных | automated meteorological data acquisition system |
| gen. | автоматические средства сбора данных | automatic data collection tools (Sayapina) |
| Gruzovik, d.b.. | автоматический сбор данных | ADA (automatic data acquisition) |
| IT | автоматический сбор данных | Ada Programming Support Environment |
| mil., avia. | автоматический сбор данных | automatic data acquisition |
| comp., net. | автоматический сбор данных поисковым роботом | crawling (Alex_Odeychuk) |
| econ. | автоматический сбор данных с электронных устройств приёма банковских карточек | automated data capturing |
| tech. | автоматический сбор и обработка данных | auto acquisition |
| mil., avia. | автоматический сбор и обработка данных | automatic data acquisition and processing |
| mil., avia. | автоматический сбор и регистрация цифровых данных | automatic digital data acquisition and recording |
| IT | автоматический сбор и хранение данных | automatic data acquisition and storage (MichaelBurov) |
| IT | автоматический сбор и хранение данных | ADAS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | автоматическое опознавание и сбор данных | automatic identification and data capture |
| comp. | автономный сбор данных | offline data acquisition |
| comp. | автономный сбор данных | offline data collection |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| comp. | адаптер сбора данных | front-end adapter |
| mil. | активизировать непрерывный сбор и обработку данных об обстановке | intensify monitoring (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | антенна системы сбора данных | data collection antenna |
| avia. | антенна системы сбора данных о космических целях | space data acquisition antenna |
| mil. | АСУ сбором данных | automated data acquisition control system |
| telecom. | бесконтактный сбор данных | contactless data collection |
| tech. | блок управления сбором данных | data acquisition controller |
| SAP. | блокирование расчёта при сборе производственных данных | payroll locked by PDC |
| SAP. | блокирование расчёта при сборе производственных данных | payroll accounting freeze |
| avia. | бортовая многофункциональная система сбора данных | airborne data acquisition multifunction system |
| avia. | airborne data acquisition system бортовая система сбора данных | ADAS (бортовая система сбора данных Углов) |
| mil., avia. | быстрый сбор данных | high-speed data acquisition |
| abbr. | Бюро Интернет-рекламы – профессиональная организация, занимающаяся сбором данных и установлением стандартов электронной рекламы | IAB: Internet Advertising Bureau (Internet Advertising Bureau – An industry body collecting data and setting standards for electronic advertising – Ad Sales Glossary Юлия Берман) |
| tech. | виртуальный сбор и управление данными | virtual data acquisition and control |
| comp. | высокоскоростная система сбора и анализа данных | high-speed data acquisition |
| IT | высокоскоростной сбор данных | fast data acquisition |
| IT | высокоскоростной сбор данных | fast data collecting |
| tech. | высокоскоростной сбор данных | high-speed data acquisition |
| med. | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions (проведение МРТ Belka-tyan) |
| real.est. | Государственное агентство по сбору данных о заработной плате | State Wage Information Collection Agencies |
| EBRD | делегация по сбору данных | fact-finding mission (при подготовке проекта raf) |
| comp. | децентрализованный сбор данных | multiple acquisition |
| comp. | децентрализованный сбор данных | decentralized data acquisition |
| mil., avia. | децентрализованный сбор и обработка данных | decentralized data acquisition |
| O&G. tech. | диспетчерское управление и сбор данных | Supervisory Control and Data Acquisition (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| IT | диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (unact.ru Bricker) |
| O&G. tech. | диспетчерское управление и сбор данных | SCADA (для магистральных трубопроводов, Supervisory Control and Data Acquisition; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (напр., на АЭС) |
| progr. | дистанционное управление и сбор данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition ssn) |
| progr. | дистанционное управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (сокр. SCADA ssn) |
| stat. | дистанционный сбор данных | remote sensing |
| IT | дистанционный сбор данных | remote sensing (напр., путем аэрофотосъемки земной поверхности ssn) |
| mil. | дистанционный сбор данных | remote data collection |
| tech. | дистанционный терминал по сбору данных | remote acquisition station |
| astronaut. | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos (WMO) |
| mil. | документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| telecom. | задание на сбор исходных данных | raw data job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание по сбору данных | collection job (oleg.vigodsky) |
| mil. | задача по сбору данных внешней разведки | foreign intelligence information mission |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | заниматься сбором данных | gather the data (The scientists gathering the data in a project called BioBlitz, led by principal investigator Matt Whalen of the Hakai Institute, have been pleasantly surprised by the life they’ve found underwater with their remote-operated vehicle, including an octopus, salmon, stickleback, Dungeness crabs, spiny dogfish sharks and schools of anchovy.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| progr. | запрограммированный сбор данных | programmed data acquisition (ssn) |
| comp., net. | или data collection module-управление сбором данных или модуль сбора данных | Data collection management (В устройствах Bay Networks Distributed 5000-дополнительный модуль, устанавливаемый в NMM для поддержки агентов Advanced Analyzer и работы с RMON и RMON2) |
| stat. | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| progr. | инспекторский контроль и сбор данных | supervisory control and data acquisition (ssn) |
| astronaut. | Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| mil. | инструкция по сбору и обработке данных | data regulations |
| med. | Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| med. | Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| sociol. | исследование со сбором фактических данных на местах | field study (путём опроса) |
| mil. | кодирование источника и сбор данных | source coding and data collection |
| ecol. | Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| ecol. | Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| Gruzovik, scient. | Комитет по сбору данных в области науки и техники США | CODATA (Committee on Data for Science and Technology) |
| tech. | Комитет по сбору данных в области науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| gen. | Комитет по сбору разведывательных данных | Intelligence Collection (Великобритания Aleksandra007) |
| gen. | коммуникационный модуль удалённого сбора данных | remote transmission unit (Dude67) |
| avia. | комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| oil.proc. | координатор по сбору данных | refinery data coordinator (MichaelBurov) |
| comp. | локальный сбор данных | local data collection |
| gen. | матч дал хорошие сборы | the match got a good gate |
| astronaut. | Международный практикум ООН по оборудованию, сбору и анализу данных дистанционного зондирования | United Nations International Workshop on Remote Sensing Instrumentation, Data Acquisition and Analysis, Bulgaria (1985) |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| UN | мероприятие по сбору данных | data gathering exercise (unov.org owant) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| UN, polit. | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| gen. | методы сбора данных | data collection procedures (bookworm) |
| comp. | многоканальная система сбора данных | multichannel data-acquisition system (ssn) |
| comp. | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn) |
| comp. | многоканальное устройство сбора данных | multiple-channel data acquisition device |
| Makarov. | модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| avia. | модуль сбора данных реактивного двигателя | jet engine data acquisition module (bonly) |
| comp. | неавтономный сбор данных | on-line acquisition |
| comp. | неавтономный сбор данных | online data acquisition |
| comp. | неавтономный сбор данных | online data collection |
| gen. | незаконный сбор защищённых данных | fishing (Lavrov) |
| el. | незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| el. | незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| IT | непосредственный сбор данных | direct data collection |
| automat. | непрерывный сбор данных | continuous data collection (ssn) |
| dat.proc. | непрерывный сбор и обработка данных | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological-and-economical monitoring |
| soc.med. | обеспечивать целевой сбор данных с крупных социальных сетей | provide targeted data collection from big social platforms (404media.co Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| gen. | оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| tech. | объединённое управление по сбору разведывательных данных | joint intelligence collecting agency |
| Gruzovik, mil. | Объединённое управление по сбору разведывательных данных США | JICA (Joint Intelligence Collecting Agency) |
| comp. | оконечное устройство сбора данных | data terminal |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| mil., avia. | оперативные средства управления автоматическим сбором данных | ADA run time environment |
| mil. | орган управления сбором данных | collection management authority |
| pharm. | организованный сбор данных | organised data collection (в ПОБЛС olga don) |
| law | осуществлять преднамеренный сбор персональных данных | knowingly collect data (sankozh) |
| O&G, casp. | ответственный за сбор данных | data collector (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data division (США) |
| ecol. | отдел по мониторингу воды и сбору данных | water monitoring and data support division |
| mil. | специальный отряд по сбору и обработке данных РРТР | SIGINT collection detachment |
| mil. | офицер по руководству сбором разведывательных данных | collection management officer |
| gen. | пакетный сбор данных | Bundle acquisition (ГИС Caithey) |
| comp. | параллельный способ сбора данных | parallel data-acquisition configuration (ssn) |
| automat. | периодический сбор данных | periodic data collection (ssn) |
| comp. | перспективная система сбора данных и определения местоположения | advanced data collection and location system |
| astronaut. | плата управления сбором данных | data acquisition and control board |
| avia. | платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| scient. | повторный сбор данных | restudy (Vladmir) |
| Makarov. | подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental subsystem data acquisition |
| abbr. | Положение о Сборе персональных данных | Personal Information Collection Statement (Elena_Lychagina) |
| IT | получение / сбор входных данных | input acquisition |
| avia. | полёты с целью сбора данных | data gathering flights (алешаBG) |
| real.est. | помощь в сборе и проверке персональных данных | screening assistance |
| gen. | порядок сбора данных | data collection framework |
| med. | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| tech. | постоянный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological and economical monitoring |
| UN, polit. | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками | Workshop on Drug Abuse Data Collection |
| econ. | предварительный сбор данных перед переписью | precensus survey |
| mil., avia. | приём командных сообщений и сбор данных | command and data acquisition |
| avia. | приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | data collection logger (Software that logs profiling data to a performance data file) |
| fishery | программа сбора данных о районе промысла | fishery data collection programme |
| gen. | программа сбора панельных данных | panel data initiative (Lavrov) |
| energ.ind. | Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| gen. | промежуточный сбор данных | interim data set (tania_mouse) |
| pharm. | проспективный сбор данных | prospectively collected data (kat_j) |
| IT | прямой сбор данных | direct data collection |
| IT | прямой сбор данных | direct data capture |
| mil. | распоряжение по сбору данных | data collection order |
| mil. | распоряжение по управлению сбором данных | collection control directive |
| O&G, casp. | распределённая система управления сбором данных | Distributed Control Data Acquisition System (Yeldar Azanbayev) |
| med. | режим сбора данных | Data Acquisition Mode (Andy) |
| law | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics |
| UN, polit. | руководящие принципы по сбору экологических данных | Guidelines for the collection of environment data |
| busin. | сбор, анализ и представление данных | capture, analysis and reporting of data (translator911) |
| mil., avia. | сбор аналоговых и цифровых данных | analog/digital data acquisition |
| telecom. | сбор базовых данных | basic data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор биллинговых данных | billing data collection (oleg.vigodsky) |
| tech. | сбор визуальных данных | visual data acquisition |
| mil. | сбор военных разведывательных данных | gathering of military intelligence |
| PSP | Сбор входных данных состояния от устройства | Acquisition of status input from device (Shmelev Alex) |
| mil. | сбор выборочных данных | sample data collection |
| progr. | сбор выходных статистических данных | collecting output statistics (ssn) |
| Makarov. | сбор данных | data collection (идентификация и получение данных от различных источников, группировка и представление для ввода в ЭВМ) |
| math. | сбор данных | collection |
| math. | сбор данных | direct data capture |
| math. | сбор данных | data gathering |
| ecol. | сбор данных | compilation of data |
| audit. | сбор данных | fieldwork (аудиторские процедуры, выполняемые за пределами офиса аудиторской фирмы, преимущественно в офисе клиента, но не только TUT) |
| fin. | сбор данных | data collecting |
| econ. | сбор данных | collection of data |
| comp., MS | сбор данных | data collection (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| dipl. | сбор данных | collection of facts |
| comp., net. | сбор данных | DC |
| navig. | сбор данных | assembly of data |
| comp., MS | сбор данных SQM | SQM Data Collection (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis) |
| progr. | сбор данных | data capturing (ssn) |
| progr. | сбор данных | collecting data (ssn) |
| progr. | сбор данных | data mining (ssn) |
| automat. | сбор данных | data retrieval |
| automat. | сбор данных | acquisition of data (ssn) |
| telecom. | сбор данных | collection of the data (oleg.vigodsky) |
| automat. | сбор данных | information collection |
| inet. | сбор данных | crawling (поисковым роботом seodiplom.ru bojana) |
| qual.cont. | сбор данных | information gathering |
| el. | сбор данных | acq |
| el. | сбор данных | grab |
| IT | сбор данных | capture |
| IT | сбор данных | capture of data |
| dat.proc. | сбор данных | data-gathering (Alex_Odeychuk) |
| IT | сбор данных | logging |
| IT | сбор данных | data concentration |
| IT | сбор данных | acquisition |
| el. | сбор данных | acqn |
| astronaut. | сбор данных | data capsule |
| IMF. | сбор данных | gathering of data |
| biotechn. | сбор данных | data mining (вычислительная методология, позволяющая получать и анализировать данные в биоинформатике) |
| inet. | сбор данных | harvesting (напр., о действиях пользователя A.Rezvov) |
| Gruzovik, d.b.. | сбор данных | DAS (data acquisition) |
| inet. | сбор данных | data harvesting (в большом объёме: Successful data harvesting and analysis can have a snowball effect, enabling a provider to better target customers, thereby reinforcing its power by attracting additional users. A.Rezvov) |
| progr. | сбор данных | capturing (ssn) |
| goldmin. | сбор данных | data compilation (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сбор данных | information acquisition |
| econ. | сбор данных | information accumulation |
| econ. | сбор данных | data acceptance |
| ecol. | сбор данных | assembling of data |
| comp. | сбор данных | data logging |
| comp. | сбор данных | data acquisition |
| police | сбор данных | fact finding (особенно негласный (напрммер, путём прослушивания) 4uzhoj) |
| media. | сбор данных | carture |
| media. | сбор данных | acquisition of information |
| gen. | сбор данных | DAQ |
| busin. | сбор данных | accumulation |
| busin. | сбор данных | gathering |
| busin. | сбор данных | data capture |
| tech. | сбор данных | data collection |
| gen. | сбор данных | compilation |
| Makarov. | сбор данных | data accumulation |
| Игорь Миг | сбор данных | fact-finding |
| gen. | сбор данных | data harvesting (в рамках программ слежения Leviathan) |
| tech. | сбор данных в инфракрасной области спектра | infrared data collection |
| mil., avia. | сбор данных в неавтономном режиме | on-line acquisition |
| sec.sys. | сбор данных в области поведенческой биометрии | collection of biometric behavioral data (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech. | сбор данных в реальном времени | real time data collection |
| tech. | сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line data collection |
| mil., avia. | сбор данных гидроакустической станции с вертолёта | helicopter sonar data collection |
| IT | сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры | data capture from hardware sensors (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | сбор данных для выяснения истории | history taking |
| avia., med. | сбор данных для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| avia., med. | сбор данных для выяснения истории происшествия | accident history |
| avia., med. | сбор данных для выяснения обстоятельств | history taking |
| avia., med. | сбор данных для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| avia., med. | сбор данных для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| IT | сбор данных для пакетной обработки | batch-mode data collection |
| comp., MS | Сбор данных журнала событий | Collect Event log data (Exchange Server 2010 ssn) |
| mil., WMD | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса | process data acquisition and reporting |
| energ.ind. | сбор данных и проведение анализа | acquisition and analysis |
| tech. | сбор данных и радиоэлектронное подавление в передовой зоне | forward area collection and ECM |
| oil | сбор данных и управление | DAC |
| oil | сбор данных и управление | data acquisition and control (DAC) |
| O&G. tech. | сбор данных и управление | data acquisition and control |
| O&G, sakh. | сбор данных и управление данными | data acquisition and control (DAC) |
| dat.proc. | сбор данных из источников | data gathering (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | сбор данных из различных источников | distributed data acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | сбор данных измерений | measured-data acquisition |
| non-destruct.test. | сбор данных измерения | collection of indication information (Кунделев) |
| IT | сбор данных или информации | capture |
| navig. | сбор данных на базисных разрезах | baseline data acquisition |
| mus. | сбор данных на магнитную ленту | magnetic tape data collection |
| econ. | сбор данных на местах | fieldwork |
| navig. | сбор данных на основных разрезах | baseline data acquisition |
| progr. | сбор данных на стороне клиента | client-side data collection (ssn) |
| progr. | сбор данных на стороне сервера | server-side data collection (ssn) |
| mil., avia. | сбор и обработка данных о внешней обстановке | environmental data gathering |
| telecom. | сбор данных о вызовах | call data collection (oleg.vigodsky) |
| media. | сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| mil., WMD | сбор данных о затратах | accumulating costs |
| med. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| mil., WMD | сбор данных о пробах | sample data collection |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | coverage collection (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once. Rori) |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | coverage collection (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| automat. | сбор данных о процессе манипулирования | acquisition of handling process (ssn) |
| tech. | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data activity |
| astronaut. | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data activity |
| telecom. | сбор данных о работе системы | system activity data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор данных о рабочих характеристиках | performance data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор данных о рабочих характеристиках | performance collection (oleg.vigodsky) |
| el. | сбор данных о сечениях | cross-section compilation (ядерных реакций) |
| telecom. | сбор данных о симптомах | symptom data recording collection (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сбор данных о событиях | event collection (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| comp., MS | сбор данных о состоянии | state capture (Windows Server 2008 ssn) |
| ecol. | сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| oil | сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| oil | сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| media. | сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| mil. | сбор данных о цели | target data collection |
| telecom. | сбор данных об интенсивности использования | usage collection (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| mil. | сбор данных об источнике | source data collection (снабжения) |
| tech. | сбор данных об окружающей обстановке | environmental data collection |
| tech. | сбор данных об окружающей среде | environmental data collection |
| progr. | сбор данных об ошибках | error data collection (ssn) |
| mil., avia. | сбор данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| progr. | сбор данных опроса | polled data acquisition (ssn) |
| IT | сбор данных пакетами | batch-mode data collection |
| nano | сбор данных по демаскирующим признакам объектов | signatures collection |
| telecom. | сбор данных по запросу | on-demand collection (oleg.vigodsky) |
| nano | сбор данных по малозаметным демаскирующим признакам объектов | stealth characters collection |
| mil. | сбор данных по сигнатурам излучающих средств | emitter signatures collection |
| tech. | сбор данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection |
| mil. | сбор данных по ТО | maintenance data collection |
| automat. | сбор данных по управлению производством | shop-floor data management collection |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| IT | сбор данных под непосредственным управлением ЭВМ | direct data capture |
| IT | сбор данных под управлением компьютера | direct data capture |
| inet. | сбор данных поисковыми механизмами | web crawling (mindmachinery) |
| media. | сбор данных после сигнала запуска | mode |
| media. | сбор данных после сигнала запуска | posttrigger |
| media. | сбор данных, предшествующих сигналу запуска | pretrigger mode |
| O&G. tech. | сбор данных приобретение | acquisition |
| mil. | сбор данных РИЭС | electromagnetic radiation intelligence gathering |
| progr. | сбор данных с временным файлом | bin collection (способ сбора контрольных данных, при котором записи помещаются во временный файл. После обработки данных демоном auditbin записи помещаются на хранение в файл контрольного следа ssn) |
| comp. | сбор данных с использованием спутниковых систем | satellite news gathering |
| comp., net. | сбор данных с помощью внешних устройств | peripheral data acquisition |
| nano | сбор данных с помощью дистанционных устройств | peripheral data acquisition |
| avia. | сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| tech. | сбор данных с противолодочных буев с помощью спутников | satellite collection of buoy observations |
| mil., space | сбор данных с противолодочных буёв с помощью спутников | satellite collection of buoy observations |
| IT | сбор данных с разделением времени | time-sharing data acqusition |
| IT | сбор данных с разделением времени | time-sharing data acquisition |
| oil | сбор данных сейсморазведки | seismic data acquisition (andrushin) |
| mil., astronaut. | сбор данных со спутников | satellite news gathering |
| met. | сбор и обработка данных технологического процесса | process data acquisition (Киселев) |
| astronaut. | сбор данных управления воздушным движением | airspace traffic data capture |
| automat. | сбор диагностических данных с помощью центральной ЭВМ | on-line diagnostics gathering |
| logist. | Сбор за электронную передачу данных | CGC (используется в авианакладных Civa13) |
| logist. | Сбор за электронную передачу данных | CGA (Civa13) |
| logist. | Сбор за электронную передачу данных | CGC (Это не совсем аббревиатура. CG – код услуги IATA за электронную обработку или передачу данных, где C – Customs (код группы услуг), а CA, CB, ...CG – коды конкретных услуг. Второе C – Charge. CGC это то же, что EDI (Electronic date interchange) в контексте транспортно-экспедиционных расходов iata.org Vladimir Petrakov) |
| progr. | сбор и анализ данных | data collection and analysis (ssn) |
| econ. | сбор и анализ данных | data collection and analytics (A.Rezvov) |
| dat.proc. | сбор и анализ данных из социальных сетей | social media data collection and analysis (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбор и анализ исходных данных | prefeas study (MichaelBurov) |
| econ. | сбор и анализ исходных данных | prefeas (MichaelBurov) |
| tech. | сбор и анализ исходных данных | prefeasibility study (проекта) |
| progr. | сбор и анализ метрических данных | collect and analyze metric data (ssn) |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| mil., avia. | сбор и контроль астрономических данных | astrodata acquisition and control |
| nano | сбор и накопление данных | acquisition |
| AI. | сбор и обобщение данных от датчиков | sensor fusion (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбор и обобщение данных от средств обнаружения | sensor fusion (qwarty) |
| mil. | сбор и обобщение разведывательных данных | intelligence compilation |
| energ.ind. | сбор и обработка данных | data acquisition and processing |
| gen. | сбор и обработка данных | data collection and processing (well-wisher) |
| mil., avia. | сбор и обработка данных | acquisition |
| dipl. | сбор и обработка данных | collection and processing of data |
| econ. | сбор и обработка данных | data organization |
| econ. | сбор и обработка данных | data collection and organization |
| econ. | сбор и обработка данных | data acquisition and organization |
| gen. | сбор и обработка данных | compilation of data |
| mil., avia. | сбор и обработка данных головки самонаведения | seeker data gathering |
| media. | сбор и обработка связанных данных от нескольких источников | data fusion |
| EBRD | сбор и оценка данных | data collection and evaluation |
| mil., avia. | сбор и передача данных | data collection and data relay |
| telecom. | сбор и преобразование учётных данных | accounting data collection and conversion (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сбор и распределение данных | data acquisition and distribution |
| comp., net. | сбор и распределение данных | DA&D |
| econ. | сбор и регистрация данных | data collection and data logging system (ssn) |
| mil. | сбор и ретрансляция данных | data collection/relay |
| mil., avia. | сбор и управление данными | data acquisition and control |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | delta inventory |
| dat.proc. | сбор, индексирование и визуализация данных | data collection, indexing and visualization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| med. | сбор исключительно цифровых данных | digital cine (vlad-and-slav) |
| IT | сбор исходных данных | primary acqusition |
| econ. | сбор исходных данных | primary acquisition |
| Gruzovik, d.b.. | сбор исходных данных | source data acquisition |
| IT | сбор исходных данных | primary collecting |
| progr. | сбор исходных данных | source data capture (ssn) |
| construct. | сбор исходных данных | collection of initial data |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| mil. | сбор метеорологических данных | meteorological data collection |
| wareh. | Сбор мобильных данных | Mobile data acquisition (V.Sok) |
| geophys. | сбор морских данных | marine data collection |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| geophys. | сбор наземных данных | land data collection |
| comp. | сбор ненужных данных | garbage collection |
| dat.proc. | сбор, обработка и интерпретация данных | acquisition, processing and interpretation (HuanitaSanches) |
| comp., net. | сбор, обработка и интерпретация данных веб-приложения | Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сбор, обработка и интерпретация данных приложения интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | сбор, обработка и передача больших данных | big data collection, processing, and dissemination (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сбор персональных данных | collection of personal data (The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | сбор производственных данных | production data acquisition |
| SAP.tech. | сбор производственных данных | plant data collection |
| tech. | сбор производственных данных | shop floor data collection (Lychik) |
| gen. | сбор промышленных данных и управление | industrial data acquisition and control |
| mil. | сбор разведывательных данных | intelligence information collection |
| mil. | сбор разведывательных данных | intelligence collection |
| mil. | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| mil. | сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений | electromagnetic radiation intelligence gathering |
| Gruzovik, polit. | сбор разведывательных данных с помощью людей | HUMINT (Human Intelligence) |
| med. | сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| geophys. | сбор сейсмических данных | seismic data acquisition |
| oil | сбор сейсмических данных | seismic data collection |
| telecom. | сбор сетевых данных | network capture (ssn) |
| progr. | сбор ссылочных данных | reference data collection (ssn) |
| econ. | сбор статистических данных | collection of statistical data |
| progr. | сбор статистических данных | statistics collection (ssn) |
| stat. | сбор статистических данных | compilation of data |
| stat. | сбор статистических данных | compilation of statistics |
| stat. | сбор статистических данных | organization of statistical data |
| IT | сбор статистических данных | statistics gathering |
| stat. | сбор статистических данных | collection of statistical information |
| busin. | сбор статистических данных | compilation |
| automat. | сбор статистических данных с помощью центральной ЭВМ | on-line statistics gathering |
| progr. | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| telecom. | сбор тарификационных данных | charging collection (oleg.vigodsky) |
| progr. | сбор терминологических данных | terminological data collection (ssn) |
| med. | сбор универсальных данных | UDC (universal data collection Шакиров) |
| telecom. | сбор учётных данных | account data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор учётных данных | accounting data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор учётных данных | account collection (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | сбор фоновых данных | baseline data (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | сбор фоновых данных | baseline data collection |
| IT | сбор, хранение и доступ к неоднородным данным | heterogeneous data acquisition, storage, and access (Alex_Odeychuk) |
| IT | сбор цифровых данных | digital acquisition (igisheva) |
| med. | сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| oil | Сервисная услуга по сбору данных | Data Acquisition Service (Islet) |
| oil | Сервисная услуга по сбору данных | Data Acquisition Service (Data Acquisition Service Islet) |
| oil | Сервисная услуга по сбору данных | DAS (Data Acquisition Service Islet) |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| Makarov. | система автоматического сбора данных | automatic data acquisition system |
| gen. | система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| telecom. | система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| clin.trial. | система оценки исходов лечения с электронным сбором данных | electronic Clinical Outcome Assessments (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| avia. | система сбора воздушных данных | air data computer system |
| comp. | система сбора данных | data-acquisition system |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| comp. | система сбора данных и определения местоположения | data collection and location system |
| gen. | система сбора данных о телеаудитории с использованием пиплметров | peoplemeter system (bookworm) |
| avia. | система сбора и обработки данных | data reduction system |
| nautic. | система сбора и обработки данных научных исследований | scientific data acquisition system |
| gen. | система сбора и обработки научных данных | scientific data system |
| gen. | система сбора и хранения данных | data acquisition and storage system (Alexander Demidov) |
| mil. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| IT | система управления сбором данных | data acquisition control system |
| mil. | система управления сбором данных | collection management system |
| mil., avia. | система управления сбором данных и передачей команд | command and data management system |
| mil. | система управления сбором и обработкой полётных данных | flight data management system |
| mil. | система управления сбором и обработкой разведывательных данных | reconnaissance management system |
| tech. | система управления сбором последовательно передаваемых данных | serial data acquisition and control system |
| comp. | система централизованного сбора данных | central data collection system (hizman) |
| avia. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| avia. | скоростной сбор данных | fast data acquisition |
| water.suppl. | Служба по сбору данных об окружающей среде | Environmental Data Service (США) |
| Makarov. | Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Makarov. | Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| ophtalm. | сокращённый сбор данных | Slim Data Collection (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| tech. | сопровождение и сбор данных | tracking and data acquisition |
| mil. | специалист по сбору разведывательных данных | intelligence collector |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| comp. | способ сбора данных | data-acquisition configuration (ssn) |
| comp., MS | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| nautic. | средства сбора данных | collection means |
| comp., MS | средство сбора данных | gatherer (Software that manages the content crawling process and has rules that determine what content is crawled) |
| tech. | станция по сбору исходных данных | baseline station (о состоянии среды) |
| ecol. | станция по сбору исходных данных | baseline observing station |
| comp. | станция сбора данных | data collecting station |
| comp. | станция сбора данных | data capture station |
| stat. | статистические данные, подлежащие сбору | items of statistics |
| IT | субъект, занимающийся незаконным сбором данных типа "cookie" | cookie savvy person |
| IT | считывание со сбором данных | gather read (из нескольких блоков памяти) |
| el. | телеуправление и сбор данных | supervisory control and data acquisition |
| comp. | терминал для сбора и подготовки данных | data terminal equipment |
| mil., avia. | технические условия на сбор данных | data acquisition requirements document |
| gen. | точка сбора данных | polling point (Polling: the automatic interrogation of terminals by a central controlling machine to determine if they are ready to receive or transmit messages. Collins Alexander Demidov) |
| tech. | требования к сбору данных | data acquisition requirements document |
| mil., avia. | требования на сбор данных | data acquisition requirements document |
| data.prot. | управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition |
| tech. | управление и сбор данных | control and data acquisition |
| astronaut. | Управление по сбору и обработке данных прикладного характера | Applied Data Techniques Division (Germany) |
| mil., avia. | управление по сбору разведывательных данных | National Indications Center |
| progr. | управление сбором данных | data acquisition control (ssn) |
| mil. | управление сбором данных | collection management |
| mil. | управление сбором данных и рассылка информации | collection management and dissemination |
| mil. | управление сбором и обработкой эксплуатационных данных | operational data management |
| mil., avia. | управление сбором и передачей данных | data acquisition and reports control |
| mil. | управление сбором разведывательных данных | intelligence collection management |
| nautic. | управляющий модуль сбора данных | acquisition control module |
| law | упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| telecom. | услуги по сбору данных | data collection service |
| comp. | устройство для сбора данных | data acquisition unit |
| gen. | устройство для сбора данных | data collection feature (ribca) |
| gen. | устройство сбора данных | DAU |
| gen. | устройство сбора и передачи данных | data collection and processing unit (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| comp., MS | функция управления сбором данных | data collection control function (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| automat. | целевой сбор данных | target acquisition (ssn) |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| mil. | центр по сбору сейсмических данных | seismic data center |
| mil. | центр по сбору сейсмических данных | seismic data centre |
| energ.ind. | Центр по сбору ядерных данных | Nuclear Data Compilation Center (США) |
| nautic. | центр сбора и обработки океанографических данных | ocean data center |
| tech. | центр управления сбором и анализом данных радио-и радиотехнической разведки | signal intelligence control and analysis center |
| IT | централизованный сбор данных | centralized Information acquisition |
| econ. | централизованный сбор данных | centralized data acquisition |
| account. | централизованный сбор данных | centralised data acquisition |
| IT | централизованный сбор данных | consolidated acquisition |
| libr. | централизованный сбор данных | consolidated data acquisition |
| comp. | централизованный сбор данных | central acquisition |
| econ. | Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных | Central Asia Data-gathering and Analysis Team (Ilinskyi) |
| comp. | центральный пункт сбора данных | central collection point |
| avia. | цифровая система сбора полётных данных | digital flight data recording system (Speedbird555) |
| mil., avia. | эксперимент по сбору научных данных | scientific data collection experiment |
| gen. | электронный сбор данных | EDGAR |
| invest. | электронный сбор и поиск данных | EDGAR |
| pharm. | Эпиднадзор, основанный на сборе суммарных данных о конкретном заболевании | Aggregate surveillance (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | явный сбор данных | explicit profiling (An information collecting process in which customers visiting a Web site supply profile data about themselves) |
