| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных | automated dependent surveillance |
| Makarov. | автоматизированный сбор яиц | automated egg collection |
| comp. | автономный сбор данных | offline data acquisition |
| comp. | автономный сбор данных | offline data collection |
| gen. | адресный сбор добровольных пожертвований | door-to-door collection (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | акцизный сбор на сахар | excise on sugar |
| Makarov. | акцизный сбор на табак | excise on tobacco |
| gen. | аэропортовый сбор на обслуживание инвалидов | PRM charge (взимается с иностранных эксплуатантов из расчёта на одного пассажира. Полученные средства идут на организацию обслуживания пассажиров с ограниченными физическими возможностями 4uzhoj) |
| avia. | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор | airport, civil aviation and handling fees (Your_Angel) |
| Makarov. | бестарный сбор молока | bulk milk collection (автоцистернами) |
| Makarov. | бестарный сбор молока с ферм | bulk farm collection |
| gen. | благотворительный сбор продуктов | food drive (margarita09) |
| gen. | благотворительный сбор средств | charity fundraising (sixthson) |
| Makarov. | валовой сбор зерна | gross grain harvest |
| gen. | валовой сбор зерна | gross yield of grain |
| Makarov. | валовой сбор яиц | total egg production |
| gen. | валовый сбор урожая | croppage |
| Игорь Миг | вести сбор разведданных | gather intelligence |
| gen. | взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| Makarov. | взимать сбор в один фунт стерлингов | raise a rate of &1 |
| Makarov. | выращивание и сбор культур | cropping |
| med. | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions (проведение МРТ Belka-tyan) |
| gen. | денежный сбор за место на ярмарке | booth fee (выставке allag) |
| gen. | денежный сбор, при котором каждый участник обязуется привлечь других | snowball |
| comp. | децентрализованный сбор данных | multiple acquisition |
| comp. | децентрализованный сбор данных | decentralized data acquisition |
| nautic., inf. | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| med. | дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| gen. | Дополнительный сбор за военные риски | War Risk surcharge (kanareika) |
| nautic. | дополнительный сбор за дальность | range surcharge |
| gen. | дополнительный сбор за импорт | surcharge on imports |
| avia. | дополнительный сбор за объявленную ценность | excess valuation charge |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | запрос и сбор предложений | tendering process (Alexander Demidov) |
| ecol. | избирательный сбор бытовых и промышленных отходов | selective collection |
| gen. | импровизированный сбор денег | cap money |
| gen. | импровизированный сбор денег | cap-money (в пользу кого-либо) |
| journ. | инвестирование в сбор достоверной информации | investment in the truth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | концерт, сбор от которого идёт в пользу | subscription concert (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products (ABelonogov) |
| comp. | локальный сбор данных | local data collection |
| avia. | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию | en-route emissions charge |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| comp. | неавтономный сбор данных | online data acquisition |
| comp. | неавтономный сбор данных | on-line acquisition |
| comp. | неавтономный сбор данных | online data collection |
| gen. | незаконный сбор защищённых данных | fishing (Lavrov) |
| comp. | непрерывный сбор метрик | continuous metrics collection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать сбор подписей добровольцев | promote volunteer sign-ups (OLGA P.) |
| avia. | обменный сбор не применяется | exchange fee will not be applicable (Your_Angel) |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| gen. | организованный сбор и обезвреживание | controlled collection and disposal of (123:) |
| gen. | организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| gen. | организовать сбор пожертвований | make the hat go round |
| gen. | осуществлять сбор средств | fundraise (Aly19) |
| Makarov. | отдавать на откуп сбор налогов | farm tithes |
| gen. | отдавать на откуп сбор налогов | farm taxes |
| Makarov. | отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm tithes |
| Makarov. | отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm taxes |
| gen. | отдать сбор налогов на откуп | farm taxes out (кому-либо) |
| Makarov. | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| gen. | пакетный сбор данных | Bundle acquisition (ГИС Caithey) |
| Makarov. | первый сбор урожая | first earlies |
| med. | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| gen. | предварительный сбор информации | preliminary gathering of information (rechnik) |
| Игорь Миг | предполагаемый сбор продукции | crop forecast |
| avia. | приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| gen. | проводить сбор семьи | have a family get together (Attlantyda) |
| gen. | проводить сбор средств | fundraise (Aly19) |
| gen. | производить сбор подаяний | quest (в католической церкви) |
| gen. | промежуточный сбор данных | interim data set (tania_mouse) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | separate waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | segregated waste garbage collection (mtovbin) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | separate collection of waste (ВВладимир) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | waste sorting (Kazuroff) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | separate collection of waste (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | separate waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор отходов во дворе дома | separate door step collection of waste (25banderlog) |
| gen. | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| Makarov. | сбор анамнеза | history taking |
| gen. | сбор анамнеза | patient intake (AKarp) |
| ecol. | сбор атмосферной влаги | cloud harvesting (iki-luk) |
| ecol. | сбор биогаза | landfill gas capture (Газ, образующийся на полигонах ТБО. Вариант перевода Alexander Oshis) |
| gen. | сбор благотворительных средств | charity fundraising (4uzhoj) |
| ecol. | сбор бытовых отходов | refuse collection |
| ecol. | сбор бытовых отходов | collection of household refuse |
| gen. | сбор бытовых отходов | collection of household waste (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор бюллетеней | ballot harvesting (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки: What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger? akrivobo) |
| Makarov. | сбор в валы | windrowing (порубочных остатков) |
| gen. | сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| gen. | сбор, взимаемый за выдачу лицензии | licence fee (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage (и т.п.) |
| gen. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| nautic. | сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| gen. | сбор винограда | grape picking (twinkie) |
| gen. | сбор винограда | grape harvesting (twinkie) |
| gen. | сбор винограда | vintage |
| gen. | сбор винограда | vintaging |
| avia. | сбор воды | collection of water |
| gen. | сбор войск в назначенном месте | rendezvous |
| gen. | сбор войск для смотра | muster |
| gen. | сбор всей семьи | a family reunion |
| gen. | сбор всей семьи | family reunion |
| ecol. | сбор вторичного сырья | recyclate collection (Yu_Mor) |
| Makarov. | сбор вторсырья из уличного мусора | curbside recycling collection |
| ecol. | сбор гербария | herborization |
| gen. | сбор голосов | canvassing (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор гостей | welcome reception (Халеев) |
| gen. | сбор грибов | mushroom collecting (В. Бузаков) |
| gen. | сбор грибов | mushie hunting (VLZ_58) |
| gen. | сбор грибов | mushroom foraging (Anglophile) |
| gen. | сбор грибов | mushroom picking (В. Бузаков) |
| gen. | сбор гуманитарной помощи | giving campaign (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | сбор данных | fact-finding |
| Makarov. | сбор данных | data accumulation |
| Makarov. | сбор данных | data collection (идентификация и получение данных от различных источников, группировка и представление для ввода в ЭВМ) |
| comp. | сбор данных | data acquisition |
| comp. | сбор данных | data logging |
| gen. | сбор данных | DAQ |
| gen. | сбор данных | compilation |
| gen. | сбор данных | data harvesting (в рамках программ слежения Leviathan) |
| med. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| ecol. | сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| comp. | сбор данных с использованием спутниковых систем | satellite news gathering |
| avia. | сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| Makarov. | сбор дважды в сутки | twice-daily collection |
| gen. | сбор денег | whip around (Jim was buried in the nearby church. The locals had a whip around and raised enough to pay a stone mason to mark Jim's tombstone Strawberrian) |
| gen. | сбор денег | whip round |
| gen. | сбор денег | whip-round (обыкн. на благотворительные цели) |
| gen. | сбор денег | whip-round |
| gen. | сбор денег во время церковной службы | offertory |
| gen. | сбор денег на благотворительность | collecting money for charity (dimock) |
| gen. | сбор денег экспромтом | whip-round (для кого-либо) |
| Makarov. | сбор денежных пожертвований | collection (особ. на собраниях или в церкви) |
| gen. | сбор денежных средств | collection |
| gen. | сбор денежных средств | fund raising |
| gen. | сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| gen. | сбор десантных высадочных средств | staging |
| gen. | сбор для постройки дома | house raising |
| ecol. | сбор для рециклинга сухих компонентов отходов | dry recycling (не смешанных с пищевыми и садовыми отходами 25banderlog) |
| nautic. | сбор добычи fish / animal hunted for food or sport | game collecting (в дайвинге) |
| ecol. | сбор дождевого стока | rainwater harvesting |
| Игорь Миг | сбор дождевой воды | rain water collection |
| ecol. | сбор дождевой воды | rainwater harvesting |
| Игорь Миг | сбор дождевой воды | rain water harvesting |
| gen. | сбор доказательств | extraction of evidence (в ходе анализа документов и допроса свидетелей / подозреваемых; collection больше относится к физическому сбору улик 4uzhoj) |
| gen. | сбор доказательств | gathering of evidence (4uzhoj) |
| gen. | сбор доказательств | collection of evidence |
| gen. | сбор доказательств | collecting evidence (4uzhoj) |
| gen. | сбор доказательств | evidence gathering (aicpa.org Tanya Gesse) |
| gen. | сбор долгов | collection of debts |
| gen. | сбор досье | dossier assembly (emirates42) |
| Makarov. | сбор доходов | the perception of profits |
| Makarov. | сбор доходов | perception of profits |
| gen. | сбор жемчуга | skin diving |
| gen. | сбор жемчуга | skin-diving |
| gen. | сбор жемчужных раковин | pearl fishery |
| avia. | сбор за авиаперевозку | conveyance charge |
| avia. | сбор за аннулирование | cancellation charge |
| avia. | сбор за аннулирование брони | cancellation fee |
| avia. | сбор за аэронавигационное обслуживание | air navigation charge |
| avia. | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта | en-route facility charge |
| avia. | Сбор за аэронавигационные средства | air navigation facility charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза | excess baggage charge |
| avia. | сбор за банковский перевод | bank transfer fee (Your_Angel) |
| avia. | Сбор за безопасность | safety fee (Your_Angel) |
| avia. | сбор за бронирование | booking fee (buraks) |
| gen. | сбор за бронирование | reservation fee (rechnik) |
| gen. | сбор за вес груза | weight charge (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | сбор за взлёт | takeoff charge |
| avia. | Сбор за взлёт-посадку | Take-off / landing charge (4uzhoj) |
| avia. | Сбор за возврат | Refund fee (авиабилета NickGuskov) |
| gen. | сбор за выдачу лицензии | fee for the issue of a licence (ABelonogov) |
| gen. | сбор за выдачу лицензии | licensing fee (bookworm) |
| nautic. | сбор за докование судна | dock dues |
| nautic. | сбор за докование судна | dock due |
| Makarov. | сбор за доставку | haulage (вагона, барж) |
| ecol. | сбор за загрязнение окружающей среды | emission charges |
| ecol. | сбор за загрязнение окружающей среды | effluent charge |
| ecol. | сбор за загрязнение окружающей среды | emission charge |
| gen. | сбор за загрязнение окружающей среды | environmental pollution charge (Alexander Demidov) |
| avia. | сбор за задержку | charge for delay (Your_Angel) |
| avia. | Сбор за замену | Change fee (авиабилета NickGuskov) |
| avia. | сбор за заправку топливом | fuel throughput charge |
| gen. | сбор за использование авторских прав | copyright fee (r313) |
| gen. | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names (ABelonogov) |
| avia. | Сбор за использование системы автоматизации терминала | CUTE usage charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за каждую дополнительную тонну | fee for each exceeding ton |
| avia. | сбор за контейнер | container fee (Your_Angel) |
| avia. | сбор за контейнерную перевозку | container charge |
| avia. | Сбор за координирование | coordination fee (Your_Angel) |
| nautic. | сбор за лоцманскую проводку судна | pilotage dues |
| avia. | Сбор за международные прибытия и отправления | the International Arrival and Departure fee |
| avia. | сбор за наземное обслуживание | ground handling charge |
| gen. | сбор за неиспользование подтверждённой брони | no show charge |
| avia. | сбор за неявку пассажира к вылету | no-show fee |
| avia. | сбор за неявку к вылету | no-show charge |
| avia. | Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| avia. | сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| avia. | сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за обработку грузов | shipping clearances expenses (Your_Angel) |
| avia. | сбор за обслуживание | charge for service |
| avia. | сбор за обслуживание | handling fee |
| avia. | сбор за обслуживание ЛА на земле | AOG handling fee (Your_Angel) |
| avia. | сбор за объём груза | volume freight charge |
| avia. | сбор за освещение | lighting charge |
| avia. | сбор за оформление билета | Ticketing Fee (buraks) |
| gen. | сбор за оформление документов | documentation fee (AnnaV) |
| avia. | сбор за оценивание | evaluation charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за перевозку | conveyance charge |
| avia. | сбор за перевозку багажа | baggage charge |
| avia. | сбор за перевозку груза | freight charge |
| avia. | Сбор за перекачку топлива | flowage fee (в автоцистерну, воздушное судно, наземное оборудование,емкость для хранения и т.д. Матвей_Глухарь) |
| gen. | сбор за пограничное оформление | border administration fee (ABelonogov) |
| avia. | сбор за поздний возврат запчасти | late return fee (Your_Angel) |
| avia. | сбор за пользование ангаром | hangar charge |
| avia. | сбор за пользование ВПП | runway user charge |
| gen. | сбор за пользование доком | dockage |
| nautic. | сбор за пользование доном | dockage |
| gen. | сбор за пользование дорогой | pike |
| avia. | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей | run up area charge (Andy) |
| nautic. | сбор за пользование причалом | dock dues |
| nautic. | сбор за пользование причалом | quayage |
| nautic. | сбор за пользование причалом | dock due |
| avia. | сбор за посадку | landing charge |
| avia. | сбор за посадку | landing duty |
| avia. | сбор за посадку | fee per landing |
| gen. | сбор за право торговли | levy for trading rights (ABelonogov) |
| gen. | сбор за провоз негабаритного груза | unstuffing (4uzhoj) |
| gen. | сбор за пролёт | Overflight Fee (Millie) |
| gen. | сбор за беспосадочный пролёт над территорией | overflight charge (4uzhoj) |
| avia. | сбор за простой | demurrage charge |
| nautic. | сбор за проход по каналу | canal dues |
| nautic. | сбор за проход по каналу | canal toll |
| gen. | сбор за регистрацию заявления | filing fee (emirates42) |
| avia. | сбор за регистрацию пассажиров | pax check-in charge (ДА_НА) |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | effluent fee |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | emission charge |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | pollution rent |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | effluent charge |
| avia. | Сбор за систему управления отправками | Departure Control System fee (Your_Angel) |
| avia. | сбор за сквозную регистрацию | Through Check-in fees (Your_Angel) |
| avia. | сбор за совместное использование кодов | Code Sharing fees (Your_Angel) |
| gen. | сбор за содержание бакенов и маяков | beaconage |
| nautic. | сбор за содержание маяков и буев | beaconage |
| avia. | сбор за срочное авиационное обслуживание | urgent aviation service fee (Your_Angel) |
| gen. | сбор за срочную регистрацию | express fee for incorporation (компании Lavrov) |
| avia. | сбор за стоянку | parking fee |
| nautic. | сбор за стоянку | moorage |
| avia. | сбор за стоянку | parking charge |
| Makarov. | сбор за стоянку в порту | grounding |
| gen. | сбор за стоянку судна | moorage |
| nautic. | сбор за стоянку у пирса | quayage |
| nautic. | сбор за стоянку у стенки | quayage |
| avia. | сбор за услуги воздушного фрахта | air freight service charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за услуги по оценке | valuation charge |
| avia. | сбор за утилизацию | scrap fee (Your_Angel) |
| gen. | сбор за участие в конкурсе аукционе | fee for participation in a competitive tender auction (ABelonogov) |
| avia. | сбор за хранение в ангаре | hangar fees |
| avia. | сбор за хранение груза | cargo storage charge |
| nautic. | сбор за хранение груза на складе | bond dues |
| Makarov. | сбор знаний | knowledge acquisition (получение информации от специалистов-экспертов и представление их для записи в базу знаний) |
| med. | сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| gen. | сбор и возврат | recycling (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений | gathering of wild growing non-wood products (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает)  europa.eu 'More) |
| med. | сбор и изучение анамнеза | medical history (amatsyuk) |
| gen. | сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| gen. | сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| gen. | сбор и обобщение | collection, collation and organization (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор и обработка | collection and processing |
| gen. | сбор и обработка данных | data collection and processing (well-wisher) |
| gen. | сбор и обработка данных | compilation of data |
| Makarov. | сбор и обработка отходов производства | waste control |
| gen. | сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| med. | сбор и подготовка образцов | specimen collection and handling (лабораторные исследования olga don) |
| gen. | сбор и распространение | doxing (раскрытие, обнародование, публикация, чьих-либо) личных данных в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz) |
| gen. | сбор и распространение | doxxing (раскрытие, публикация, чьих-либо) личных данных в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz) |
| comp. | сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| gen. | сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database – АД) |
| Makarov. | сбор и удаление бытовых отходов | refuse collection |
| gen. | сбор или урожай винограда | vintage |
| gen. | сбор информации | footwork |
| gen. | сбор информации | intake (AKarp) |
| gen. | сбор информации | watching brief (naiva) |
| gen. | сбор информации | elicitation (ssn) |
| med. | сбор информации в динамическом режиме | dynamic data acquisition |
| med. | сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
| med. | сбор информации в режиме синхронизации | gated synchronous data acquisition |
| avia. | Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| med. | Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| gen. | сбор информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| gen. | сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| med. | сбор исключительно цифровых данных | digital cine (vlad-and-slav) |
| med. | сбор кала | fecal collection (igisheva) |
| Makarov. | сбор камеди | resin tapping |
| gen. | сбор каучука | rubber tapping (Rubber tapping is the process by which rubber is gathered. An incision is made in the bark of a rubber tree. The fluid then drains into a vessel. Andrey Yasharov) |
| biol. | сбор клеток, выросших в культуре | harvest |
| comp. | сбор кодированных документов | encoded document collection |
| nautic. | сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| Игорь Миг | сбор компромата | mudslinging |
| gen. | сбор компромата | fishing expedition (Anglophile) |
| ecol. | сбор конденсата из облаков | cloud harvesting (iki-luk) |
| gen. | сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| fishery | сбор кораллов | harvesting of coral |
| fishery | сбор кораллов | coral harvesting |
| med. | сбор костного мозга | BMH (bone marrow harvest MariaLit) |
| med. | сбор крови из плаценты и пуповины | draining the placenta and umbilical cord (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | сбор крови у населения | collection of blood from members of the public (ABelonogov) |
| nautic. | сбор Л С командиром корабля | captain's mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| nautic. | сбор ЛС корабля | mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| nautic. | сбор ЛС корабля для объявления поощрений | meritorious mast |
| nautic. | сбор ЛС корабля для объявления поощрений | commendatory mast |
| nautic. | сбор ЛС корабля для приёма командиром или старшим помощником претензий и просьб | request mast |
| gen. | изобразит. сюжет "Сбор манны" | the Gathering of Manna |
| Makarov. | сбор материала | collection |
| med. | сбор материала для анализа | collection of samples |
| Makarov. | сбор материала для расследования авиационного происшествия | accident inquiry |
| Игорь Миг | сбор материалов для криминалистической экспертизы | forensic collection |
| avia. | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| gen. | сбор металлолома | scrap-metal drive (seecow) |
| med. | сбор мокроты | sputum collection (teterevaann) |
| Makarov. | сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| Makarov. | сбор молока дважды в сутки | twice-daily collection |
| Makarov. | сбор молока раз в сутки | daily collection |
| gen. | сбор морских раковин | shelling |
| med. | сбор мочи | urine collection (Andy) |
| med. | сбор мочи на бактериальный посев | URINE CULTURE + SENSITIVITY (WAHinterpreter) |
| ecol. | сбор мусора | solid waste collecting |
| ecol. | сбор мусора | refuse collection |
| gen. | сбор мусора для дальнейшей переработки | bottle and can drive (Lassielle) |
| Makarov. | сбор на местах фактического материала | field work |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| Makarov. | сбор на местные нужды | rate (в Великобритании) |
| gen. | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| Makarov. | сбор навоза | manure collection |
| Makarov. | сбор налога у источника | pay as you earn (PAYE; англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; "платите, когда заработаете") |
| gen. | сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| comp. | сбор ненужных данных | garbage collection |
| ecol. | сбор нефти с поверхности | surface oil pickup (воды) |
| ecol. | сбор нефти с поверхности воды | sop (surface oil pickup) |
| ecol. | сбор нефти с поверхности воды | surface oil pickup |
| ecol. | сбор нефтяного разлива | oil spillage recovery |
| nautic. | сбор нефтяных остатков | sludge collection ('More) |
| gen. | сбор обломков | salvaging (самолёта, потерпевшего аварию) |
| ecol. | сбор, обработка и уборка ила | sludge processing |
| Makarov. | сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| gen. | сбор образцов | collecting (ART Vancouver) |
| gen. | сбор образцов | collection of samples (ABelonogov) |
| ecol. | сбор образцов растений | herborization |
| agrochem. | сбор образцов растений | herbarization |
| Makarov. | сбор оказался меньше, чем рассчитывали | the takings were lower than expected |
| Makarov. | сбор опавшего винограда | grape-gleaning |
| gen. | сбор орехов | nutting |
| Makarov. | сбор осадков | rainwater harvesting |
| gen. | сбор остатков урожая | gleaning (после механической уборки; Вот, оказывается, чем мы кажду осень занимались в Союзе! Школьники, студенты и работники предприятий направлялись "в колхоз" на ручной сбор урожая. Иногда этот сбор именовался вторым или даже третьим, так как действительно оставались только жалкие остатки, так называемые оборыши. Ася Кудрявцева) |
| gen. | сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| comp. | сбор отказов | failure logging |
| gen. | сбор открепительных таллонов | ballot harvesting (akrivobo) |
| nautic. | сбор отходов | collection of wastes (collection of ship wastes; waste collection gerasymchuk) |
| gen. | сбор отходов | waste collection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сбор отходов | collection of waste (ABelonogov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в контейнеры по обочинам улиц | curbside recycling (MichaelBurov) |
| Makarov. | сбор отходов в многосемейных домах | multi-family recycling |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для рециклинга | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для рециклинга | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| gen. | сбор отходов из уличных баков | kerbside collection (Kate789) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| ecol. | сбор отходов у ворот дома | door-to-door collection (of waste: ''Door to door collection'' means collection of Solid Waste from the door step of households, shops, commercial establishments, offices, institutional or any other Premises occupied by Waste Generators. 25banderlog) |
| nautic. | сбор офицеров | officers' call |
| med. | сбор плазмы | plasma harvest (Andy) |
| Makarov. | сбор плодов | fruit harvest |
| gen. | сбор плодов | yield |
| ecol. | сбор поверхностного стока | water harvesting |
| gen. | сбор подаяния | collect |
| gen. | сбор подписей | signature collection (ssn) |
| gen. | сбор подписей | petitioning (lexico.com Otranreg) |
| gen. | сбор подписей | collection of signatures |
| Makarov. | сбор подписей под петицией | sign-in (и т.п.) |
| gen. | сбор подписей под петицией | sign in |
| gen. | сбор подписей под петицией с требованиями | sign-in |
| Makarov. | сбор подписей под требованиями | sign-in (и т.п.) |
| gen. | сбор пожертвований | benefit (в значении "мероприятие" lady_west) |
| gen. | сбор пожертвований | fundraising (один из вариантов перевода. Fundraising or fund raising (also development) is the process of soliciting and gathering voluntary contributions as money or other resources, by requesting donations from individuals, businesses, charitable foundations, or governmental agencies (see also crowd funding). Although fundraising typically refers to efforts to gather money for non-profit organizations, it is sometimes used to refer to the identification and solicitation of investors or other sources of capital for for-profit enterprises. 'More) |
| gen. | сбор пожертвований | giving campaign (Ремедиос_П) |
| gen. | сбор пожертвований | collect |
| gen. | сбор пожертвований | contribution |
| gen. | сбор пожертвований | quest (в римско-католической церкви) |
| gen. | сбор пожертвований здесь не разрешается | no solicitors allowed here |
| gen. | сбор при возврате товара | restocking fee (Dimpassy) |
| gen. | сбор промышленных данных и управление | industrial data acquisition and control |
| gen. | сбор путём обхода домов | canvass (заказов, подписки, пожертвований) |
| Makarov. | сбор раз в сутки | daily collection |
| ecol. | сбор разлитой нефти с поверхности воды | skimming |
| gen. | сбор росы | dew collection (источник dimock) |
| gen. | сбор с владельцев собак | levy from dog-owners (ABelonogov) |
| ecol. | сбор с пользователей | user charges |
| ecol. | сбор с целью сохранения | curating collection |
| ecol. | сбор свалочного газа | landfill gas capture (Alexander Oshis) |
| gen. | сбор сведений | intake evaluation (DEniZZrus) |
| gen. | сбор сведений | census |
| med. | сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| gen. | сбор сведений о ДТП | acquisition of accident data (4uzhoj) |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| ecol. | сбор сельскохозяйственной продукции | cropping |
| gen. | сбор скота | rodeo |
| gen. | сбор скота для осмотра и клеймения | rodeo |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера | husking |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| Makarov. | сбор спермы | sperm harvest |
| gen. | сбор средств | fund raising (Anglophile) |
| gen. | сбор средств | fundraiser (wandervoegel) |
| gen. | сбор средств | fundraising (Нина Чернова) |
| gen. | сбор средств на благотворительность | charity fundraising (sixthson) |
| gen. | сбор средств на лечение | benefit (lady_west) |
| ecol. | сбор сточной воды | collection of waste water |
| ecol. | сбор сточных вод | wastewater collecting |
| gen. | сбор сточных вод | wastewater disposal (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор трав | herborization |
| gen. | сбор трофеев | salvage operations |
| gen. | сбор трофеев | salvage |
| med. | сбор универсальных данных | UDC (universal data collection Шакиров) |
| avia. | Сбор уполномоченными органами | authority fee (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | сбор урожая | innings |
| ecol. | сбор урожая | harvest |
| Makarov. | сбор урожая | shaking (плодов, злаков) |
| gen. | сбор урожая | crop harvesting (Tamerlane) |
| gen. | сбор урожая | ingathering |
| Makarov. | сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| ecol. | сбор урожая для личного потребления | subsistence harvesting |
| gen. | сбор утильсырья | scavenging (NumiTorum) |
| gen. | сбор утильсырья | salvage operations |
| gen. | сбор утильсырья | salvage |
| Makarov. | сбор утиля | salvage |
| gen. | сбор утиля | scavenging (NumiTorum) |
| Makarov. | сбор учителей | teachers' institute |
| gen. | сбор методическое совещание учителей | teachers' institute |
| ecol. | сбор, учитывающий эффективность воздушного судна | aircraft efficiency charge |
| avia. | Сбор фактической власти | actual authorities fee (Your_Angel) |
| refrig. | сбор хладагента | refrigerant recovery (translator911) |
| Makarov. | сбор хлеба | innings |
| gen. | сбор хмеля | hopping |
| med. | сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| gen. | сбор чайного листа | tea harvest (kee46) |
| gen. | сбор чайного листа | tea plucking |
| horticult. | сбор чая | flush (по номеру MichaelBurov) |
| horticult. | сбор чая | flush (по количеству листиков MichaelBurov) |
| Gruzovik | сбор чая | tea plucking |
| gen. | сбор шерсти на кошарах и выгонах | wool gathering |
| nautic. | сбор шлама | sludge collection ('More) |
| gen. | сбор яблок-кислиц | crabbery |
| gen. | сбор яблок-кислиц | crabbing |
| biol. | сбор ягод | berrying |
| gen. | сбор ягод | berry picking (Stas-Soleil) |
| Makarov. | сбор яиц вручную | hand egg collection |
| Makarov. | сбор яйцеклеток | ovum collection |
| gen. | Сервисный сбор в гостинице | SVC charge (Korney) |
| gen. | сервисный сбор за оформление билета | airline service fee (bania83) |
| avia. | сервисный сбор принимающей стороны | Host Processing fees (Your_Angel) |
| avia. | скоростной сбор данных | fast data acquisition |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| Makarov. | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| avia. | Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| gen. | судебный сбор и издержки | fees and costs (LT. The arbitral tribunal rules on the allocation of fees and costs between the parties and has discretion to award costs to the winning party within reasonable limits. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | таможенный сбор с иноземных купцов | scavage |
| med. | томографический сбор информации | tomographic data acquisition |
| gen. | традиционный ежегодный сбор выпускников | the annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.) |
| gen. | традиционный сбор бывших студенток | alumnae reunion |
| Игорь Миг | транзитный сбор за пересечение воздушной территории | flyover fees |
| gen. | ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок | accelerated bookbuild (Lavrov) |
| gen. | устраивать сбор пожертвований | pass round the hat |
| gen. | устроить сбор пожертвований | pass round the hat |
| gen. | формированное книги заявок или сбор заявок | bookbuild (Lavrov) |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| comp. | централизованный сбор данных | central acquisition |
| gen. | электронный сбор данных | EDGAR |
