| Subject | Russian | English |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с | the spacecraft closes with (e. g., another space vehicle; напр., другим КЛА) |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с | spacecraft closes with (e. g., another space vehicle; напр., другим КЛА) |
| tech. | космический летательный аппарат сближается с другим КЛА | the spacecraft closes with another space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| gen. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| mil. | "лечу с максимальной скоростью-с целью не сближаюсь" | Mach no (код) |
| mil. | лечу с максимальной скоростью-с целью не сближаюсь | Mach no (код) |
| mil. | "лечу с максимальной скоростью-с целью сближаюсь" | Mach yes (код) |
| mil. | лечу с максимальной скоростью-с целью сближаюсь | Mach yes (код) |
| mil. | максимально сближаться с противником | hug the enemy (MichaelBurov) |
| media. | позиции сближаются | positions narrow (bigmaxus) |
| gen. | расстояние сближает | absence makes the heart grow fonder (alexghost) |
| gen. | сближает его с | place him in close quarters with (mascot) |
| polygr. | сближать вплотную | close |
| dipl. | сближать народы | bring nations together |
| gen. | сближать народы | draw peoples together |
| dipl. | сближать нации | bring nations together |
| dipl. | сближать противоречивые точки зрения | conciliate contradictory points of view |
| gen. | сближать различные точки зрения | bring together |
| textile | сближать раппорты рисунка | juxtapose |
| tech. | сближать спутники | close satellites with each other |
| shipb. | сближаться вплотную | come to close quarters |
| gen. | сближаться вплотную | close |
| nautic. | сближаться встречными курсами | approach on opposite courses |
| busin. | сближаться друг с другом | approach each other |
| mil. | сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
| gen. | сближаться с | take up with (кем-либо) |
| gen. | сближаться с | get off with (suburbian) |
| gen. | сближаться с | take up (кем-либо; with) |
| nautic. | сближаться с головным кораблём | run up on the leader |
| chess.term. | сближаться с королём соперника | converge on the enemy king |
| mil. | сближаться с противником | move to contact (Киселев) |
| mil. | сближаться с противником | close with the enemy |
| mil. | сближаться с противником на минимальное расстояние | hug the enemy |
| mil. | сближаться с целью | close in the target |
| mil. | сближаться с целью | close in on the target |
| Makarov. | спектральные линии сближаются | spectral lines crowd together |
| patents. | сходиться, сближаться | taper (по меньшей мере о прямых линиях; The first box edge portion comprises an upper section defined by two lines of weakness extending from the upper edge of the first box edge portion towards the box bottom wall and TAPERING towards one another Мирослав9999) |
| Makarov. | флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает | the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats |
