Terms containing сбитый

Subject	Russian	English
prof.jarg., Makarov.	авиационная катастрофа, особ. падение самолёта, сбитого неприятелем	thud
gen.	адвокат пытался сбить свидетеля	counsel tried to trip the witness up
mil.	блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых ЛА	survivor locator group
mil., avia.	блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых летательных аппаратов	survivor locator group
gen.	быстро сбить	raff (что-л.)
Makarov.	быть сбитым	come down (о самолёте)
gen.	быть сбитым	come down (о самолётах и т.п.)
Makarov.	быть сбитым с ног	take a fall
slang	быть сбитым с ног	hit the deck
gen.	быть сбитым с ног	go to grass
gen.	быть сбитым с толку	be confused (I'm confused! – Я сбит с толку! Franka_LV)
Makarov.	быть сбитым с толку	feel perplexed
Makarov.	быть сбитым с толку	be perplexed
proverb	быть сбитым с толку	completely foxed (Shoko)
fig.	быть сбитым с толку	be thrown on one's beam-ends (Bobrovska)
fig.	быть сбитым с толку	be laid on beam-ends (Bobrovska)
Makarov.	быть сбитым с толку	be in a maze
Игорь Миг	быть сбитым с толку	be befuddled
Игорь Миг	быть сбитым с толку	tie oneself up into a knot
gen.	быть сбитым с толку	be at a loss (Moscowtran)
gen.	быть сбитым с толку	be baffled (Taras)
gen.	быть сбитым с толку	feel perplexed (озадаченным, растерянным)
gen.	быть сбитым с толку чьими-либо показаниями	be confounded by someones evidence
gen.	быть сбитым с толку чьими-либо показаниями	be confounded by one's evidence
media.	быть сбитым с толку проблемой	be bedeviled by a problem (bigmaxus)
gen.	быть сбитым с толку чьими-либо показаниями	be confounded by evidence
gen.	в бою были сбиты три вражеских самолёта	three of the enemy planes came down in the battle
slang	ваниль, сбитая с молоком	white cow
gen.	ваш галстук сбился набок	your tie isn't straight
gen.	ветер сбил меня с ног	the wind blew me off my feet
transp.	гаечный ключ с одним двенадцатигранным зевом для гаек со сбитыми гранями	single-ended bihexagonal slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка)
mil., avia.	глобальная система спасения экипажей сбитых летательных аппаратов	global personnel recovery system
Makarov.	два неприятельских самолёта были сбиты над водой	two enemy planes were splashed
Makarov.	два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю	two of the enemy planes were sent down in flames
mil.	действия по эвакуации экипажей сбитых самолётов	aircrew recovery
mil., avia.	действия по эвакуации экипажей сбитых самолётов	aircrew recovery (operations)
tech.	деревянный ящик, сбитый гвоздями	nailed wooden case
Makarov.	его самолёт был сбит, но он остался живым	his plane was shot down, but he remained alive
Makarov.	её молчаливая, совершенно сбитая с толку дочь	her silent, utterly confounded daughter
gen.	животное, сбитое автомобилем	roadkill (an animal, or animals, that have been killed by a car on the road 'More)
geol.	камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами	single-stall system
explan.	"клуб", членом которого становился каждый лётчик, сбитый над территорией противника и возвратившийся в часть самостоятельно	Late Arrivals' Club (Brit.; WWII; клуб опоздавших MichaelBurov)
gen.	клубника со сбитыми сливками	strawberries Chantilly
transp.	ключ с одним открытым зевом для гаек со сбитыми гранями	single-ended open jaw slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка)
construct.	козлы подмостей, сбитые из досок	split heads
gen.	количество масла, сбитого в один раз	churning
Makarov.	команда была сбита с толку тактикой своих противников	the team were rattled by their opponents' tactics
gen.	команда была сбита с толку тактикой своих противников	the team were rattled by their opponents' tactics
gen.	крем из масла, сбитого с сахаром	rock-butter
gen.	крем из сбитого с сахаром масла	rock butter
Игорь Миг	крепко сбитый	hearty
gen.	крепко сбитый	of a person solidly built
Игорь Миг	крепко сбитый	heavily built
gen.	крепко сбитый	tightly built (о человеке: a tightly built man Рина Грант)
gen.	кружочек сбитого масла	pat
gen.	крыжовенный кисель со сбитыми сливками	gooseberry fool
gen.	кусок сбитого масла	pat
avia.	лётчик сбитого ЛА	downed pilot
gen.	мальчика сбили с пути истинного дурные товарищи	the boy was led astray by evil companions
gen.	меня сбил с толку её внешний вид	I was taken in by her appearance
gen.	наш проводник сбился с пути	our guide led us astray (,и мы заблуди́лись)
gen.	не сбитый с толку	unperplexed
gen.	немного сбить спесь с	put smb. down a peg or two (кого́-л.)
gen.	овцы сбились в кучу	the sheep herded together
gen.	одним ударом он сбил их обоих с ног	he knocked them both with a single blow
gen.	оказаться сбитым с прямого пути	be led astray
Makarov.	он был сбит машиной и сильно покалечен	he was knocked down by a car and badly mangled
gen.	он крепко сбит	he is well timbered
gen.	он меня совершенно сбил с толку	he had me running around in circles
gen.	он сбил противника с ног одним ударом	he up-ended his opponent with a single punch
gen.	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь	he cut down the running man with a powerful backhanded
gen.	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь	he cut down the running man with a powerful backhand
gen.	он сбил своего противника с ног	he knocked his enemy down
gen.	он сбил своего противника ударом головы в лицо	he knocked down his antagonist by butting him in the face
gen.	он сбил стакан со стола	he knocked the glass off the table
gen.	он сбил яблоки с дерева	he shook down the apples from the tree
gen.	он считал, а вы его сбили	he was counting and you put him out
gen.	она сбила с него спесь	she cut him down to size
mil.	операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов	aircrew recovery operation
gen.	отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления	he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride
slang	падение сбитого самолёта	thud
gen.	пешеход, сбитый машиной	Car v. Ped. (car versus pedestrian  IndigoWorld)
gen.	пирожное со сбитыми сливками	Chantilly
gen.	плод, сбитый ветром	windfall
gen.	плотно сбитый	compact (He is compact and muscular. VLZ_58)
agric.	подборщик сбитых и опавших початков	down ears retriever
mining.	подэтаж, не сбитый со стволом	blind level
mil.	предположительно сбитые самолёты противника	probables
mil.	"предположительно сбитый самолёт"	possible (доклад)
mil.	предположительно сбитый самолёт	possible (доклад)
mil., avia.	радиопеленгатор для обнаружения в боевых условиях экипажей сбитых летательных аппаратов	combat survivor evader locator
mil.	расход ракет на сбитый самолёт	missile expenditure for an aircraft kill
railw.	рельсы со сбитыми концами	rails with battered ends
gen.	с него надо сбить спесь	he needs to be taken down
gen.	с ног сбиться	rush off one's feet (КГА)
Makarov.	самолёт был сбит по ошибке	the plane was shot down in error
mil.	"самолёт противника сбит"	grand slam (код)
mil.	самолёт противника сбит	grand slam (код)
mil., artil.	самолёт, сбитый зенитной артиллерией	antiaircraft catch
textile	саржа, сбитая 2 / 2	crow twill
textile	саржа сбитая 2 / 2	cross twill
textile	саржа сбитая 2 / 2	broken crow twill
gen.	"Сбей кокос"	coconut shy (название игры Borita)
gen.	сбит машиной	knocked over by a car (kondorsky)
invest.	сбитая вершина	blow-off top
fin.	Сбитая вершина	Blow-off top (Стремительный рост курсовой стоимости, за которым следует не менее стремительное её падение. Этот индикатор можно увидеть на диаграммах. Применяется при техническом анализе курсовой стоимости акций и рыночных тенденций.)
libr.	сбитая литера	bad letter
Makarov.	сбитая литера	battered type
Makarov.	сбитая литера	bastard type
tech.	сбитая литера	spoiled letter
gen.	сбитая литера	battered letter
polygr.	сбитая печатная форма	batter
chess.term.	сбитая пешка	captured pawn
mech.eng.	сбитая резьба	stripped thread
textile	сбитая саржа 2 / 2	swansdown twill
textile	сбитая саржа 2 / 2	swansdown weave
textile	сбитая саржа 2 / 2	crow twill
textile	сбитая саржа 2 / 2	cross twill
tech.	сбитая саржа	broken twill
tech.	сбитая синхронизация форсунки	improper injector synchronization
mil., arm.veh.	сбитая система зажигания	defective ignition system
chess.term.	сбитая фигура	captured piece
busin.	сбитая цена	knockdown price
busin.	сбитая цена	knocked down
busin.	сбитая цена	K D
busin.	сбитая цена	KD
construct.	сбитая шерсть	bat
gen.	сбитое животное	roadkill (транспортом на дороге; chiefly US: Many county residents have probably never spotted a fox, except maybe as roadkill. cambridge.org Shabe)
mil., arm.veh.	сбитое неправильно поставленное зажигание	erratic ignition
mil., arm.veh.	сбитое зажигание	erratic misfiring
mil., arm.veh.	сбитое неправильно поставленное зажигание	erratic firing
sport.	сбитое препятствие	obstacle knocked over
mil., arm.veh.	сбитое распределение	improper timing
gen.	сбитое с толку демократическое большинство	befuddled democratic majority (mascot)
cook.	сбитое сливочное масло	creamed butter
Makarov.	сбитое сливочное масло	whipped butter
Makarov.	сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю	wind was pattering the acorns
Makarov.	сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю	the wind was pattering the acorns
mount.	сбитые коленки / коленки в ссадинах	bruised knees (Alina1299)
railw.	сбитые концы рельсов в стыках	battered rail joints
agric.	сбитые маклоки	hips down (у лошади)
agric.	сбитые маклоки	down in the hips (у лошади)
mining.	сбитые между собой шахтные стволы, устья которых имеют разные высотные отметки	unequal shafts
gen.	сбитые с толку	sidetracked
Gruzovik, inf.	сбитые сапоги	down-at-the-heels boots
gen.	сбитые сливки	whipped cream
milk.	сбитые сливки	whipping cream (kee46)
Gruzovik, cook.	сбитые сливки	whipped cream
gen.	сбитые сливки	Chantilly
gen.	сбитые сливки с вином	sillabub
gen.	сбитый автомобилем, водитель которого скрылся	hit and run
gen.	сбитый автомобилем, водитель которого скрылся	hit skip
gen.	сбитый автомобилем, водитель которого скрылся	hit run
gen.	сбитый автомобилем, водитель которого скрылся	hit-and-run
mech.eng., obs.	сбитый в сторону от оси	out of line
mil., arm.veh.	сбитый в сторону от оси	out-of-line
Makarov.	сбитый ветром	windfallen
gen.	сбитый ветром плод	windfall
nautic.	сбитый ветром с курса	baffled by the wind (о судне вк)
construct.	сбитый войлок	bat
seism.	сбитый войлок	batt
tech.	сбитый гвоздями деревянный ящик	nailed wooden case
gen.	сбитый или поваленный ветром	windfallen
inf.	сбитый лётчик	has been (patsintogs)
libr.	сбитый наборный материал	battered type matter
telecom.	сбитый нуль	false zero
tech.	сбитый рельсовый конец	battered rail end
mil.	сбитый с курса	misguided
auto.	сбитый с места	out-of-position
dril.	сбитый с места	out of position
obs.	сбитый с пути	pixyled
Игорь Миг	сбитый с толка	clueless
gen.	сбитый с толку	deranged (Andrey Truhachev)
gen.	сбитый с толку	discomfited (Andrey Truhachev)
gen.	сбитый с толку	put off (She looked put off. fa158)
gen.	сбитый с толку	confused
gen.	сбитый с толку	flummoxed (Andrey Truhachev)
gen.	сбитый с толку	embarrassed (Andrey Truhachev)
gen.	сбитый с толку	befuddled (LameClock)
gen.	сбитый с толку	muzzy
gen.	сбитый с толку	perplexed
gen.	сбитый с толку	mazed
gen.	сбитый с толку	raddled
austral., slang	сбитый с толку	up a gum tree
irish.lang.	сбитый с толку	morto (сокр. от mortified, распространено в Ирландии. Андрей Шагин)
austral.	сбитый с толку	bushwhacked
gen.	сбитый с толку	slewed
gen.	сбитый с толку	baffled
gen.	сбитый с толку	confounded
slang	сбитый с толку	shook (mikhail_dutikov)
slang	сбитый с толку	in flush
slang	сбитый с толку	pixilated
slang	сбитый с толку	kerflumixed
slang	сбитый с толку	pitch-kettled (slybrook)
slang	сбитый с толку	bliss ninny (Interex)
slang	сбитый с толку	boogily-woogily
idiom.	сбитый с толку	at sea (denghu)
inf.	сбитый с толку	hung-up.on (alexs2011)
inf.	сбитый с толку	delusioned (Баян)
inf.	сбитый с толку	dizzy (alia20)
inf.	сбитый с толку	head-up (MichaelBurov)
inf.	сбитый с толку	hung-up about (alexs2011)
Makarov.	сбитый с толку	addle
gen.	сбитый с толку	distracted
gen.	сбитый с толку	disoriented (Notburga)
gen.	сбитый с толку	pixy led
vulg.	сбитый с толку	balled up
gen.	сбитый с толку	addled (AMlingua)
gen.	сбитый с толку	befogged
gen.	сбитый с толку	puzzled (Andrey Truhachev)
gen.	сбитый с толку	dazed (Andrey Truhachev)
gen.	сбитый с толку	in a spin (vogeler)
gen.	сбитый с толку	get muddled (Interex)
gen.	сбитый с толку	bewildered
gen.	сбитый с толку	pixy-led
gen.	сбитый с толку	discombobulated (Andrey Truhachev)
slang	сбитый самолёт	splash
mil., lingo	сбитый самолёт	kill (MichaelBurov)
slang	сбитый самолёт противника	kill
textile	сбитый ткацкий рисунок	repousse
gen.	сбитый шрифт	batter
gen.	сбить автомобилем	hit by a car (He was hit by a car Он был сбит автомобилем Victor Topol)
gen.	сбить барьер	knock down a hurdle
gen.	сбить белки	beat egg whites
gen.	сбить в пену	froth
gen.	сбить войлок	felt
gen.	сбить волосы	elve
gen.	сбить выстрелом	knock down
Игорь Миг	сбить гонор	take somebody down a peg
Игорь Миг	сбить гонор	take somebody down a peg or two
Игорь Миг	сбить гонор	knock down a peg
gen.	сбить дверь с петель	blow the door off its hinges (denghu)
Игорь Миг	сбить дорожный указатель	crash into a road sign
gen.	сбить и уехать	hit and run (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. FixControl)
gen.	сбить их, сломать	knock them down (Olga Eren)
gen.	сбить кеглю	skittle
gen.	сбить кого-либо с ног	send somebody flying
gen.	сбить кого-либо с ног	send one sprawling
gen.	сбить кого-то с толку	put somebody off their stroke (КГА)
gen.	сбить лошадь с аллюра	ruin a horse's gait
gen.	сбить лошадь с аллюра	break a horse's gait
gen.	сбить масло	churn butter
gen.	сбить машиной	strike with the car (Official reports record Duke accidentally struck Tirella with the car as he was opening the gate. A new forensic analysis, however, suggests Duke hit Tirella with the car, crashed through the gates as he was attached to the hood, and then crushed him when he fell off. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	сбить машиной	hit with the car (A new forensic analysis, however, suggests Duke hit Tirella with the car, crashed through the gates as he was attached to the hood, and then crushed him when he fell off, Lance reported, noting blood and skin were found in the street. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	сбить на землю	knock to the ground (Beloshapkina)
gen.	сбить огнем	shoot down
gen.	сбить пепел с сигары	knock the ash off the cigar (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.)
gen.	сбить перья с птицы выстрелом	feather
gen.	сбить пешехода	run down a pedestrian (an old man, a dog, etc., и т.д.)
gen.	сбить пламя	beat down the fire
gen.	сбить пламя	beat back the flames
gen.	сбить планку	dislodge the bar
gen.	сбить противника с толку	have an opponent all at sea
gen.	сбить с дороги	bewilder
gen.	сбить с дороги	wilder
gen.	сбить с дороги	misdirect
gen.	сбить с лошади	unhorse
gen.	сбить с мысли	throw off track (rechnik)
gen.	сбить с мысли	break one's train of thought (SirReal)
gen.	сбить с мысли	make one lose their train of thought (gtan)
gen.	сбить с мысли	screw up (кого-либо Bullfinch)
gen.	сбить кого-либо с мысли	knock someone off one's topic (You've knocked me off my topic. ART Vancouver)
gen.	сбить кого-либо с ног	dash to the ground
gen.	сбить с ног	fly
gen.	сбить с ног	grass
gen.	сбить с ног	knock down
gen.	сбить с ног	knock down (ударом, выстрелом)
gen.	сбить кого-либо с ног	knock someone off his feet
gen.	сбить кого-либо с ног	fling down
gen.	сбить с ног	strike to the ground
gen.	сбить с ног	strike down
gen.	сбить кого-нибудь с ног	knock off one’s feet
gen.	сбить кого-л. с ног	knock smb. off his feet
gen.	сбить кого-л. с ног	send smb. sprawling
gen.	сбить кого-л. с ног	sweep smb. off his feet
gen.	сбить кого-л. с ног	knock smb. flat (senseless, cold, etc., так, чтобы тот упал плашмя, и т.д.)
gen.	сбить с ног	knock out (An attempted handbag heist in Washington state went wildly awry when one of the thieves tried to flee the scene and wound up running into a glass window that knocked him out. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	сбить с ног	lay out
gen.	сбить кого-либо с ног	knock flat
gen.	сбить кого-либо с ног	knock off his feet
gen.	сбить кого-либо с ног	knock over
gen.	сбить кого-либо с ног	lay low
gen.	сбить с ног	dry-gulch
gen.	сбить с ног	send somebody sprawling (кого-либо Anglophile)
gen.	сбить с ног	pull somebody off balance (musichok)
gen.	сбить с ног	bowl over
gen.	сбить с ног	send flying (Anglophile)
gen.	сбить кого-либо с ног	run down
gen.	сбить с ног	knock off one's feet (ART Vancouver)
gen.	сбить с ног	fell
gen.	сбить с ног	flatten
gen.	сбить кого-либо с ног	send sprawling
gen.	сбить с ног	floor (прямое и переносное значение)
gen.	сбить с ног	sweep sb off their feet
gen.	сбить с панталыку	drive somebody demented (Anglophile)
gen.	сбить с панталыку	confuse (Anglophile)
gen.	сбить с панталыку	throw into confusion (Anglophile)
gen.	сбить кого-л. с правильного пути	lead smb. astray
gen.	сбить с птицы несколько перьев, но не убить её	feather
gen.	сбить с пути	misdirect
gen.	сбить с пути	lead astray
gen.	сбить с пути	lead astray (тж. перен.)
gen.	сбить с пути	mislead
gen.	сбить кого-либо с пути истинного	seduce out of the right way
gen.	сбить с пути истинного	lead astray
gen.	сбить с роли актёра во время представления	corpse
gen.	сбить с кого-либо спесь	keep somebody in his place (Pickman)
gen.	сбить с кого-либо спесь	bring to his bearings
gen.	сбить с кого-л. спесь	lower one's crest
gen.	сбить с кого-л. спесь	lower smb.'s pride
gen.	сбить с кого-л. спесь	depress pride
gen.	сбить с кого-либо спесь	make look small
gen.	сбить с толку	bedevil
gen.	сбить с толку	bewilder
gen.	сбить с толку	perplex
gen.	сбить с толку	beat out of reason
gen.	сбить с толку	throw somebody for a loop (wiktionary.org twinkie)
gen.	сбить с толку	unsettle (Alex_Odeychuk)
gen.	сбить с толку	draw a red herring across the path
gen.	сбить с толку	draw a red herring across the trail
gen.	сбить с толку	put off someone's stride (alia20)
gen.	сбить с толку	deceive
gen.	сбить с толку	throw
gen.	сбить с толку	addle (Bullfinch)
gen.	сбить с толку	screw up (Bullfinch)
gen.	сбить с толку	flummox
gen.	сбить с толку	baffle
gen.	сбить с толку	confuse
gen.	сбить с толку	baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver)
gen.	сбить с толку	overset
gen.	сбить с толку	distract
gen.	сбить с толку	trip
gen.	сбить с толку	disturb the judgement
gen.	сбить с толку	trip up (She always tries to trip up her opponents with taunts and mind games. 4uzhoj)
Игорь Миг	сбить с толку	disconcert
Игорь Миг	сбить с толку	frustrate
gen.	сбить с толку	obfuscate
gen.	сбить с толку	disorient
gen.	сбить с толку	disorientate
gen.	сбить с толку противника	blunder an adversary
gen.	сбить самолёт	crash an aero plane
gen.	сбить самолёт	shoot down an aircraft
gen.	сбить самолёт	crash a plane
gen.	сбить самолёт	bag
gen.	сбить со свистом	swish off
gen.	сбить кого-либо со следа	double on
gen.	сбить кого-либо со следа	throw off track
gen.	сбить кого-либо со следа	throw off the trail
gen.	сбить кого-либо со следа	throw off the scent
Игорь Миг	сбить со следа	foil
gen.	сбить со следа	put off the scent
gen.	сбить кого-либо со счета	put out of count
gen.	сбить собак со следа	throw the dogs off the scent
gen.	сбить спесь	take the starch out of (someone); с кого-либо Anglophile)
gen.	сбить спесь	make someone sing small (с кого-либо Anglophile)
gen.	сбить спесь	cut someone down to size (Anglophile)
gen.	сбить спесь	take someone down a peg (Anglophile)
gen.	сбить спесь	tone down (с кого-либо; He made that arrogant fellow tone down. Helene2008)
gen.	сбить спесь	bring someone down a peg (Aly19)
gen.	сбить спесь	cut the comb of
gen.	сбить спесь	deflate
gen.	сбить спесь	knock the stuffing (out of someone – с кого-либо Anglophile)
Игорь Миг	сбить спесь	curb
gen.	сбить спесь	humble (SirReal)
Игорь Миг	сбить спесь	take somebody down a peg or two
Игорь Миг	сбить спесь	take somebody down a peg
gen.	сбить спесь	take the shine out of a man
Игорь Миг	сбить спесь	hold at bay
gen.	сбить спесь	cut someone down to size
gen.	сбить спесь	deflate someone's conceit (с кого-н. Anglophile)
gen.	сбить спесь	cut the comb
gen.	сбить спесь	take the frills out
gen.	сбить спесь	take down (с кого-либо)
gen.	сбить спесь с	take the stuffing out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	take down a peg or two (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	draw eye-teeth (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	let down a peg
gen.	сбить спесь с	take down a peg
gen.	сбить спесь с	crop feathers (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	cut the comb of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	bring to his level (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	knock the sawdust out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	bring down a peg (кого-либо)
Игорь Миг	сбить спесь с	blow up
gen.	сбить спесь с	bring down a peg (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	pull down pride (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	take somebody down a peg or two (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	bear down assurance (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	take the frills out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	beat the stuffing out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	knock the stuffing out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	take the shine out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	let the sawdust out of (кого-либо)
gen.	сбить спесь с	bring somebody to his level (кого-либо)
gen.	сбить темп	throw the runner off stride
gen.	сбить температуру	bring down the temperature
gen.	сбить температуру	break the fever (triumfov)
gen.	сбить кого-л. ударом	drop smb. with a blow (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.)
gen.	сбить флажок у ворот	the flag (слалом)
gen.	сбить флажок у ворот	knock down the flag (слалом)
Игорь Миг	сбить форс	take somebody down a peg
Игорь Миг	сбить форс	take down a peg
Игорь Миг	сбить форс	knock down a peg
Игорь Миг	сбить форс/гонор	curb
gen.	сбить цену	knock the price down (maystay)
gen.	сбить цену	beat down the price
gen.	сбить цену	underbid
gen.	сбить цену	bargain a price down (Bullfinch)
gen.	сбить цену	cry down
gen.	сбить цену до восьмисот фунтов	bring down the price to £800
gen.	сбить цены	fetch down prices
gen.	сбить цены	knock down
gen.	сбить цены	depress prices (Anglophile)
gen.	сбить цены	cheapen the cost of (на что-либо)
gen.	сбить цены до прежнего уровня	force back the prices
gen.	сбить цены на	cheapen the cost of (что-либо)
gen.	сбить человека и скрыться с места	hit and run (ДТП: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. – сбил и скрылся с места ДТП ART Vancouver)
gen.	сбить человека с ног одним ударом	fell a man with a single blow
gen.	сбить щелчком крошки	fillip off crumbs
gen.	сбить яблоки палкой	knock the apples off with a stick
gen.	сбиться в ком	mat (о траве, волосах)
gen.	сбиться в речи	blunder
gen.	сбиться в толпу	flock together (GeorgeK)
gen.	сбиться в толпу	fold into a mass (crowd GeorgeK)
Игорь Миг	сбиться с	stray from (пути)
gen.	сбиться с дороги	estray
gen.	сбиться с дороги	lose one's self to get lost
gen.	сбиться с дороги	stray
gen.	сбиться с дороги	be out of the way
gen.	сбиться с дороги	lose way
gen.	сбиться с дороги	run astray
gen.	сбиться с дороги	wander out of way
gen.	сбиться с курса	get off course (Lana Falcon)
gen.	сбиться с курса	stray off course (Гевар)
gen.	сбиться с курса	go off course (Anglophile)
gen.	сбиться с курса	lose direction (segu)
gen.	сбиться с отклониться от курса	wander from a course
gen.	сбиться с намеченного маршрута	take the wrong turn (Dyatlova Natalia)
gen.	сбиться с ног	run off one's feet (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox)
gen.	сбиться с ног	run off one's legs
gen.	сбиться с ноги	get out of step (Andrey Truhachev)
gen.	сбиться с ноги	miss foot
gen.	сбиться с пути	wander off the track
gen.	сбиться с пути	lose one’s way
gen.	сбиться с пути	wander
gen.	сбиться с ритма	get out of step (Andrey Truhachev)
gen.	сбиться с ритма	lose the beat (Andrey Truhachev)
gen.	сбиться с ритма	get out of time
gen.	сбиться с такта	throw of time
gen.	сбиться с такта	get out of step (Andrey Truhachev)
gen.	сбиться с такта	lose the beat (Andrey Truhachev)
gen.	сбиться с такта	get out of time
gen.	сбиться с толку	tie oneself in knots
gen.	сбиться с толку	get balled up (Interex)
gen.	сбиться с толку	become confused
Игорь Миг	сбиться с толку	tie oneself up in knots
gen.	сбиться с тона	leave tone
gen.	сбиться со счета	lose count
libr.	сильно сбитое очко литеры	badly-worn type face
mil., avia.	система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск	ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply
gen.	сладкое блюдо из сбитых белков и лимонного желе	snow pudding
gen.	сливки, сбитые с вином и сахаром	sillabub
gen.	сливки, сбитые с вином и сахаром	syllabub
media.	со сбитой центровкой	out of center (например, объектив)
gen.	совершенно сбитый с толку	completely at sea (Akmaral Zhubanysh)
gen.	совершенно сбитый с толку	utterly amazed (Interex)
gen.	совершенно сбить с толку	run around in circles (Interex)
mil.	соотношение числа сбитых ЛА	aircraft exchange ratio (воюющих сторон)
mil., lingo	счёт сбитых самолётов	bag (ягдташ MichaelBurov)
inf.	танцевать до сбитых пяток	dance your legs off (Don Quixote)
textile	ткань со сбитым клеточным рисунком	mixed check
textile	ткань со сбитым ткацким рисунком	broken face fabric
textile	ткань со сбитым шашечным рисунком	mixed check
textile	ткань со сбитыми нитями	crammed cloth (брак)
gen.	туфли с сбитыми носками	shoes with scuffed toes
gen.	у него галстук сбился на сторону	his tie is all on one side
gen.	у него галстук сбился на сторону	his necktie is all on one side
gen.	у тебя шляпа сбилась набок	you have your hat on crooked
gen.	у этих туфель сбились каблуки	these shoes are down at heel
gen.	у этих туфель сбились каблуки	the heels of these shoes are worn down
gen.	удар, сбивший его с ног	the blow which grassed him
gen.	удар сбил его с ног	the blow laid him low
gen.	удар сбил его с ног	the blow threw him off his balance
gen.	удар сбил меня с ног	the blow knocked me flat
gen.	ударить и сбить первым	kill'em quick (Ольга_я)
gen.	фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками	fool
gen.	фруктовое пюре со сбитыми сливками	fool
mil.	"цель сбита"	splashed (код)
mil.	цель сбита	splashed (код)
psychol.	чувствовать себя сбитым с толку	get disoriented (Alex_Odeychuk)
textile	шашечный рисунок со сбитыми клетками	broken check
mil.	экипаж сбитого самолёта	downed aircrew (dimock)
gen.	я сбился с ног	I was rushed off my feet
gen.	я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой	with going from one department to another I've had my feet run off
gen.	я сбился со счета	I've lost count (z484z)
idiom.	я сбит с толку	in sixes'n'sevens (Yeldar Azanbayev)
idiom.	я сбит с толку	in sixes and sevens (Yeldar Azanbayev)
gen.	я сбит с толку!	I'm confused! (Franka_LV)
gen.	я сбит с толку	I am all adrift
gen.	ягодное пюре со сбитыми сливками	fool