| Subject | Russian | English |
| bank. | активный портфель сбережений | savings outstanding (Andy) |
| gen. | Американский институт сбережений и займов | American Savings and Loan Institute |
| econ. | анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций | savings-investment analysis |
| econ. | ассоциация накопительных сбережений и кредитования | ASCA (grafleonov) |
| econ. | ассоциация накопительных сбережений и кредитования | accumulating savings and credit association (grafleonov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам сбережения энергии | Association for Conservation of Energy (Великобритания) |
| fin. | Ассоциация поочерёдных сбережений и кредитования | Rotating Savings and Credit Association (ROSCA; АПСК Andy) |
| gen. | Ассоциация туристических сбережений | Tourist Savings Association |
| IT | банк сбережений | savings bank |
| econ. | бесполезность вынужденных сбережений | the futility of forced saving (A.Rezvov) |
| SAP.fin. | бюджетные сбережения | savings made in the cost of living |
| SAP. | бюджетные сбережения | cost of living savings |
| account. | валютные сбережения | forex savings (Andrew052) |
| account. | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow (Andrew052) |
| econ. | верхний предел нормы сбережений | savings rate ceiling |
| econ. | взаимные валютные сбережения | reciprocal holdings of currencies |
| Makarov. | вкладывать сбережения | invest one's savings |
| gen. | вкладывать свои сбережения в ценные бумаги | put one's savings into securities |
| EBRD | владелец сбережений | saver (raf) |
| econ. | вложение сбережений | investment of savings |
| IMF. | внутреннее сбережение | domestic saving |
| econ. | внутренние сбережения | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| econ. | внутренние сбережения | domestic savings |
| gen. | возможности сбережения энергоресурсов | Energy Conservation Opportunity (Millie) |
| busin. | возросшие сбережения | increased savings |
| Makarov. | вынудить кого-либо воспользоваться своими сбережениями | throw back (и т. п.) |
| busin. | вынужденное сбережение | forced saving |
| econ. | вынужденные сбережения | compulsory savings |
| EBRD | вынужденные сбережения | involuntary savings |
| econ. | вынужденные сбережения | forced saving |
| econ. | вынужденные сбережения | forced savings (принудительные) |
| econ. | генераторы сбережений | generators of savings |
| gen. | глобальный избыток сбережений | global saving glut (Interex) |
| econ. | государственные сбережения | government savings |
| EBRD | готовность делать сбережения | propensity to save (oVoD) |
| econ. | график сбережений | saving schedule |
| econ. | график сбережения | saving schedule |
| econ. | график склонности к сбережению | propensity-to-save schedule |
| Makarov. | давать сбережения | produce savings (как результат) |
| st.exch. | движение сбережений | savings flow (dimock) |
| econ. | делать избыточные сбережения | oversave |
| dipl. | делать сбережения | save |
| gen. | делать сбережения | put money away (Alexander Demidov) |
| gen. | делать сбережения | save up |
| gen. | делать сбережения на старость | put money away for retirement (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| fin. | денежные сбережения | savings in cash (Andy) |
| EBRD | денежные сбережения | financial savings |
| econ. | денежные сбережения | monetary savings |
| gen. | денежные сбережения | store of money |
| fin. | денежные сбережения | money savings |
| gen. | денежные сбережения | savings |
| econ. | держатель сбережений | saver |
| Makarov. | держать свои сбережения в банке | keep one's savings in a bank |
| econ. | динамика сбережений и инвестиций | behaviour of saving and investment |
| law | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" | EU Savings Tax Directive |
| econ. | Директива ЕС Европейского Сообщества о налогообложении сбережений | EUSD (European Union Savings Directive Шандор) |
| econ. | дискреционные сбережения | discretionary savings (сверх необходимых или обязательных) |
| econ. | добровольное сбережение | voluntary saving |
| econ. | добровольно-принудительное сбережение | self-imposed compulsory saving |
| econ. | договор о хранении сбережений от домовладения | homeownership savings contract |
| busin. | договор страхования сбережений | savings insurance policy |
| econ. | договорные сбережения | contractual savings |
| econ. | доля сбережений | saving ratio (dimock) |
| econ. | доля сбережений в доходе | propensity to save |
| fin. | домашние сбережения | saving at home (Andy) |
| tax. | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| econ. | доступное предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| econ. | доступный объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| notar. | доход от накопления сбережений | savings income (термин используется в Директиве Совета 2003/48/ЕС от 3 июня 2003 года "О налогообложении дохода от накопления сбережений в форме выплаты процентов"  eu.int Alexander S. Zakharov) |
| fin. | доход по сбережениям | savings income (Alexander Matytsin) |
| econ. | доходы от сбережений | financial returns on savings |
| gen. | его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| gen. | его сбережения постепенно иссякли | his savings were whittled away |
| Makarov. | его сбережения сохранились | his savings have remained intact |
| Makarov. | ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск | she shall have to cut into her savings to pay for the holiday |
| gen. | ей пришлось прибегнуть к своим сбережениям | she had to draw on her savings |
| bank. | жилищно-строительные сбережения | housing savings (Johnny Bravo) |
| fin. | жить за счёт своих сбережений на банковском счёте | live off the bank account money (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить на сбережения | live off one's savings (Anglophile) |
| gen. | жить на сбережения | live on savings (Anglophile) |
| gen. | Жулики обманом лишили старика всех его сбережений | the crooks bamboozled the old man out of all his life savings |
| gen. | заглядывать в сбережения | dip into savings (MichaelBurov) |
| gen. | заглянуть в сбережения | dip into savings (MichaelBurov) |
| fin. | Закон "О достоверности информации в сфере сбережений" | Truth in Savings Act (федеральный закон США требующий, чтобы финансовые учреждения в доступном и единообразном виде раскрывали сведения о предлагаемых ими услугах по открытию счетов, тем самым давая клиентам возможность сравнивать услуги разных учреждений и выбирать наиболее приемлемые; устанавливает стандарты расчёта процентных платежей по сберегательным счетам, стоимости открытия и поддержания счетов, терминологии в сфере сбережений, раскрытия информации о плате за обслуживание счета и т. д.; принят в 1991 г. raraavis) |
| gen. | залезть в сбережения | cut |
| Makarov. | залезть в сбережения | cut into |
| gen. | залезть в сбережения | dip into one's savings (ART Vancouver) |
| gen. | запустить руку в свои сбережения | dip into one's savings (into one's purse, в свой кошелёк) |
| Makarov. | защищать сбережения | protect savings |
| Makarov. | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов | the hospital bills have made a large hole in my savings |
| Makarov. | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов | hospital bills have made a large hole in my savings |
| gen. | значительные сбережения | considerable savings |
| IMF. | избыток сбережений | savings glut |
| IMF. | избыток сбережений | saving glut |
| busin. | избыток сбережений | savings surplus |
| IMF. | избыточные сбережения | saving glut |
| IMF. | избыточные сбережения | savings glut |
| econ. | избыточные сбережения | excess savings (как следствие снижения уровня инвестирования) |
| econ. | изменения накопления личных сбережений | changes in individual saving activity (A.Rezvov) |
| econ. | изымать сбережения | withdraw the savings |
| fin. | иметь кое-какие сбережения | have some money saved (напр., на черный день, на переходный период и т.п.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | имеющееся предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| econ. | имеющийся объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| Makarov. | инвестировать сбережения | invest one's savings |
| econ. | инвестиции в сбережение энергии | energy conservation investment (MichaelBurov) |
| invest. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| busin. | индексированные пенсионные сбережения | index-linked pension savings |
| econ. | индексированные сбережения | value-linked savings |
| econ. | индексированные сбережения | index-tied savings |
| econ. | индексированные сбережения | index-linked savings |
| econ. | институциональные частные сбережения | institutional private savings |
| econ. | использовать сбережения | draw on savings |
| Makarov. | использовать чьи-либо сбережения | draw on savings |
| Makarov. | использовать свои сбережения | draw on one's savings |
| econ. | использовать чьи-либо сбережения | draw on one's savings |
| econ. | истинные сбережения | genuine saving (Genuine saving adjusts the System of National Accounts (SNA) saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and... oecd.org Dms64) |
| econ. | источники сбережений | generators of savings |
| econ. | истощение сбережений | draining away of saving (A.Rezvov) |
| Makarov. | истратить все свои сбережения | spend all one's savings |
| Makarov. | каникулы поглотят большую часть моих сбережений | the holiday will make a large inroad on my savings |
| energ.ind. | Комитет по проблемам сбережения ресурсов | Resource Conservation Committee (Европейской экономической комиссии; такой же комитет есть и в США vpoleshuk) |
| st.exch. | контрактное сбережение | contractual savings (dimock) |
| gen. | копить сбережения на старость | put money away for retirement (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | коэффициент личных сбережений | household savings rate (Ремедиос_П) |
| gen. | коэффициент личных сбережений | personal-savings rate (Ремедиос_П) |
| IMF. | коэффициент сбережения | savings ratio (сбережений) |
| IMF. | коэффициент сбережения | saving rate (сбережений) |
| econ. | кривая склонности к сбережению | propensity-to-save curve |
| econ. | кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов | community's propensity-to-save-out-of-income curve |
| econ. | лица, производящие сбережения | savers |
| busin. | лицо, делающее сбережения за счёт пенсии | pension saver |
| econ. | личные сбережения | personal saving (dimock) |
| fin. | личные сбережения | individual saving |
| busin. | личные сбережения | private savings |
| gen. | маленькие сбережения | little economies |
| account. | мелкие сбережения | small savings |
| econ. | меры в поддержку совокупных сбережений | measures in favour of aggregate saving (A.Rezvov) |
| gen. | меры сбережения | economies |
| psychol. | метод сбережения | saving method (в научении) |
| insur. | механизм накопления сбережений | savings vehicle |
| econ. | механизмы трансформации сбережений в инвестиции | savings-investment mechanism (LeonidReznichenko) |
| Makarov. | мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск | I shall have to break into my savings to pay for the holiday |
| econ. | мотивы сбережений | saving motives |
| gen. | на эту поездку ушли все его сбережения | this trip took all his savings |
| busin. | надбавка к проценту на сбережения | interest premium on savings |
| SAP. | надбавка к сбережениям | savings bonus |
| busin. | накапливание сбережений | accumulation (of savings) |
| busin. | накапливание сбережений | accumulation of savings |
| busin. | накапливать сбережения | accumulate (savings) |
| econ. | накопить крупные сбережения | sock away a ton of savings (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | накопление добровольных сбережений | voluntary saving activity (A.Rezvov) |
| econ. | накопление личных сбережений | individual saving activity (A.Rezvov) |
| SAP. | накопление сбережений | savings |
| SAP.tech. | накопление сбережений | capital formation |
| econ. | накопление сбережений | formation of savings |
| econ. | накопление сбережений | saving activity (A.Rezvov) |
| econ. | накопление сбережений | accumulation of savings |
| SAP. | накопление сбережений посредством регулярных взносов | installment savings |
| SAP. | накопление сбережений путём вложения в акции | saving through equity investments |
| gen. | наличные сбережения | cash holdings |
| tax. | налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| Makarov. | нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить отпуск | our holiday has eaten into our savings |
| Makarov. | нам пришлось раздать наши сбережения кредиторам | we had to fork our savings to our creditors |
| gen. | народные сбережения | national savings |
| fin. | натуральные сбережения | savings in kind (Andy) |
| econ. | национальные сбережения | national saving |
| gen. | Национальный комитет сбережений | National Savings Committee (Великобритания) |
| brit. | Начальная ставка на доход от накопления сбережений | Starting savings rate (JoannaStark) |
| quot.aph. | начать откладывать сбережения на чёрный день | start saving for a rainy day (англ. цитата заимствована из публикации банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| econ. | не благоприятствующий сбережениям | detrimental to saving (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| fin. | не иметь сбережений | have no savings (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшие сбережения | small savings |
| econ. | недостаток сбережений | shortfall of savings |
| construct. | недостаток сбережений | undersaving (напр., для приобретения жилья) |
| econ. | недостаточность сбережений | undersaving |
| gen. | недостаточный уровень сбережений | undersaving |
| account. | непреднамеренные сбережения | unintentional savings |
| fin. | норма государственных сбережений | public savings rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | норма сбережений | rate of saving |
| econ. | норма сбережений | rate of savings |
| bank. | норма сбережений | savings ratio |
| bank. | норма сбережений | savings rate |
| account. | норма сбережений | saving rate |
| econ. | норма сбережений | saving ratio (сберегаемая доля дохода) |
| econ. | норма сбережений в доходе | saving-to-income ratio |
| account. | норма сбережений в доходе | saving-income ratio |
| busin. | норма сбережений в доходе | saving – income ratio |
| stat. | норма сбережения | rate of saving |
| bank. | норма сбережения | savings rate |
| busin. | норма сбережения | savings ratio |
| IMF. | норма сбережения | saving rate |
| busin. | норма сбережения | saving ratio |
| econ. | норма финансовых сбережений | financial saving rate |
| EBRD | норма частных сбережений | personal savings rate |
| econ. | нормы сбережения | savings rates |
| gen. | нормы сбережения | saving rate |
| IMF. | нулевое сбережение | zero saving |
| gen. | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР | Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | облигации правительственного Национального банка сбережений | income bonds (в Брит.) |
| IMF. | образование сбережений | generation of savings |
| law, ADR | ожидаемые сбережения | anticipated savings (igisheva) |
| Makarov. | он быстро промотал свои сбережения | he quickly went through his savings |
| gen. | он быстро промотал своё свои сбережения | he quickly went through his savings |
| Makarov. | он быстро растратил свои сбережения | he quickly went through his savings |
| gen. | он воспользовался своими сбережениями | he had to draw on his savings |
| Makarov. | он живёт на свои сбережения | he lives on his savings |
| Makarov. | он никогда не делал сбережений | he has never saved |
| gen. | он прибегнул к своим сбережениям | he had to draw on his savings |
| gen. | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы | they only keep going by dip ping into capital saved from better years |
| econ. | опосредованно вынужденные сбережения | indirect forced savings |
| econ. | организации, занимающиеся сбором сбережений населения | agencies for the collection of savings |
| busin. | остаточные сбережения | residual savings |
| econ. | осуществимый за счёт добровольных сбережений | made possible by voluntary saving (A.Rezvov) |
| gen. | от этого пострадали мои сбережения | it made a dent in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| gen. | от этого пострадали мои сбережения | it made a hole in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| econ. | отвлечение сбережений | deflection of savings |
| Makarov. | откладывать сбережения | set aside savings |
| Makarov. | откладывать сбережения | deposit savings |
| Makarov. | откладывать какую-либо часть своих сбережений | set apart so much out of one's savings |
| gen. | откладывать какую-либо часть своих сбережений | set apart out of savings |
| IMF. | отношение сбережений к ВВП | saving-to-GDP ratio |
| account. | отношение сбережений к доходам | savings-income relation |
| busin. | отношение сбережений к доходу | saving – to – income ratio |
| econ. | отношение сбережения к доходу | saving-to-income ratio |
| econ. | отрицательное сбережение | dissaving |
| econ. | отрицательные сбережения | negative savings (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| account. | отрицательные сбережения | dissaving |
| fin. | отрицательные сбережения | negative saving |
| account. | отрицательные сбережения | negative savings (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| Makarov. | отрицательные сбережения | dissaving (расход средств сверх доходов, трата сбережений) |
| econ. | отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений | the non-permanence of the effects of forced saving (A.Rezvov) |
| SAP. | план накопления сбережений | savings plan |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | FSA |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | spending account |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | flexible spending account |
| econ. | план сбережений с отсроченным налогообложением | tax-deferred savings plan |
| tech. | плохое сбережение оборудования | abuse of equipment |
| tech. | плохое сбережение оборудования | abuse of the equipment |
| weap. | плохое сбережение оружия | abuse of the weapon (ABelonogov) |
| mil. | плохое сбережение оружия | abuse of weapon |
| econ. | подкрепляться предложением текущих сбережений | be warranted by the supply of contemporary saving (A.Rezvov) |
| econ. | подлинные сбережения | genuine saving (Genuine saving adjusts the System of National Accounts (SNA) saving by deducting the value of depletion of the underlying resource asset and... oecd.org Dms64) |
| Makarov. | подсчитывать сбережения | count savings |
| gen. | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент | make sure you put out your savings at a high rate of interest |
| SAP. | позиция плана накопления сбережений | savings plan item |
| econ. | положительный фактор сбережений | positive saving |
| gen. | положить сбережения в банк | place savings with a bank (Anglophile) |
| econ. | поощрение сбережений | promotion of savings |
| econ. | посредник по аккумуляции сбережений | thrift intermediary |
| Makarov. | потерять все свои сбережения | lose one's savings |
| gen. | потратить все свои сбережения на | pour one's life savings into (According to a local media report, the unfortunate incident that occurred last week began started sometime over a year ago when João Pimenta had what he described as a "prophetic dream" wherein a spirit revealed to him that a vast amount of gold could be found buried under his kitchen floor. Over the next year, neighbors recounted to the media, Pimenta poured his life savings into the pursuit, including selling his other properties to buy equipment and fund the dig. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | почтовые сбережения | postal savings |
| econ. | практическая польза вынужденных сбережений | the viability of forced saving (A.Rezvov) |
| gen. | превращать свои сбережения в ценные бумаги | put one's savings into securities |
| econ. | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| econ. | предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| busin. | предельная доля сбережения в доходе | marginal propensity to save |
| econ. | предельная склонность к сбережению | marginal propensity to save |
| law, ADR | предполагаемые сбережения | anticipated savings (igisheva) |
| lat. | предполагаемые сбережения | ex ante savings |
| fin. | предупредительные сбережения | precautionary savings (или сбережения на непредвиденные цели; Precautionary savings is savings accumulated by an agent to prepare for future periods in which the agent's income is low. Alex Lilo) |
| gen. | предупредительные сбережения | precautionary saving (чтобы компенсировать непредвиденные расходы в будущем vlad-and-slav) |
| busin. | премия за сбережения | reward for savings |
| econ. | препятствующий сбережениям | detrimental to saving (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| econ. | привлечение сбережений | savings collection |
| econ. | привлечение сбережений сельского населения | mobilization of rural savings |
| econ. | принудительное сбережение | compulsory saving |
| busin. | принудительное сбережение | forced saving |
| econ. | принудительные сбережения | forced saving |
| busin. | принудительные сбережения | compulsory savings |
| econ. | принцип сбережения | saving principle |
| account. | программа аккумуляции сбережений | saving scheme |
| econ. | программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| econ. | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | saving scheme linked with life assurance |
| busin. | программа накопления сбережений | savings scheme |
| brit. | программа накопления сбережений посредством месячных взносов | SAYE (save-as-you-earn) |
| econ. | программа накопления сбережений с налоговыми льготами | tax-privilege.d savings scheme |
| econ. | программа накопления сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| busin. | программа образования сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| gen. | программа по поощрению сбережения | Help to save (Брит. Анастасия Беляева) |
| econ. | программа привлечения сбережений | savings drive campaign |
| EBRD, ecol. | программа сбережения "кредитов" на выбросы | banking scheme/programme (см. также banking provisions raf) |
| media. | программа сбережения экрана | screen saver |
| econ. | программа стимулирования сбережений | plan to encourage thrift |
| construct. | программы планы по принудительным сбережениям | compulsory savings schemes |
| econ. | программы поощрения сбережений | savings promotional schemes |
| IMF. | "проедание" сбережений | negative saving |
| IMF. | "проедание" сбережений | dissaving |
| account. | производство избыточных сбережений | oversaving |
| busin. | проматывать сбережения | squander |
| Makarov. | проматывать сбережения | squander one's savings |
| econ. | профицит сбережений | savings surplus (yerlan.n) |
| gen. | размер сбережений | saving rate |
| bank. | растрачивать сбережения | squander |
| fig. | растрясти свои сбережения | break into one's piggy bank (Andrey Truhachev) |
| fig. | растрясти свои сбережения | rob the piggy bank (Andrey Truhachev) |
| fig. | растрясти свои сбережения | slaughter the piggybank (Andrey Truhachev) |
| econ. | расходование накопленных товаров или сбережений | dishoarding |
| account. | расходование сбережений | dissaving |
| econ. | расходование сбережений | dishoarding |
| econ. | расходовать сбережения | dissave |
| fin. | расходы и сбережения различных классов потребителей | expenditures and saving of consumer by class of ~s |
| gen. | расходы на стол и квартиру съели их сбережения | food and rent nibbled away the money they had saved |
| sec.sys. | Региональный консультант по сбережению активов | Regional Asset Conservation Consultant (RACC ravnybogu) |
| fin. | регулярные продолжительные сбережения | saving through (Andy) |
| Makarov. | резко сокращать сбережения | squeeze savings |
| weap. | ремонт и сбережение | repair and maintenance (ABelonogov) |
| econ. | решение, касающееся сбережений | savings decision |
| econ. | решения индивидов относительно расходов и сбережений | the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov) |
| econ. | риск потери сбережений | savings loss risk |
| econ. | рост неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| work.fl. | Руководство ФАО по вопросам сбережения ресурсов | FAO Conservation Guide |
| Makarov. | сбережение влаги | water collection (в почве) |
| O&G | сбережение газа | gas saving (MichaelBurov) |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | consumer saving |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | household saving |
| O&G, geol. | сбережение запасов | reserves conservation |
| account. | сбережение и инвестирование | saving and investment |
| gen. | сбережение имущества | caretaking |
| progr. | сбережение интернет-адресов | Internet address conservation (ssn) |
| surg. | сбережение крови | blood conservation (при операции OstrichReal1979) |
| med. | сбережение крови | blood management (tanik812) |
| busin. | сбережение материальных ценностей | protection of property (Rori) |
| IMF. | сбережение средств на непредвиденные цели | precautionary saving |
| tech. | сбережение оборудования | upkeep of equipment |
| tech. | сбережение оборудования | care of the equipment |
| tech. | сбережение оборудования | upkeep of the equipment |
| tech. | сбережение оборудования | care of equipment |
| Gruzovik, mil. | сбережение оружия | care of weapons |
| Makarov. | сбережение питательных веществ | nutrient conservation (в почве) |
| IMF. | сбережение потребителей | consumer saving |
| IMF. | сбережение потребителей | household saving |
| O&G | сбережение природного газа | natural gas saving (MichaelBurov) |
| gen. | сбережение продуктов питания | food recovery (vlad-and-slav) |
| gen. | сбережение продуктов питания | food rescue (отбор и распространение съедобных продуктов, которые иначе попали бы в отходы vlad-and-slav) |
| oil | сбережение пространства | space saving |
| met. | сбережение тепла | heat salvage |
| proverb | сбережение что приобретение | spare the pence, and the pounds will take care of themselves |
| el. | сбережение энергии | conservation of energy |
| tech. | сбережение энергоресурсов | energy conservation (MichaelBurov) |
| fin. | сбережения априори | saving up (Andy) |
| adv. | сбережения без прибыли | business savings |
| polit. | сбережения в государственном | savings in the public sector |
| busin. | сбережения в государственном секторе | savings in the public sector |
| econ. | сбережения в ликвидной форме | fluid savings |
| gen. | сбережения в натуральном выражении | livestock savings (животные, скот Andy) |
| inf. | сбережения в расчёте на более трудные времена | savings for a rainy day (Val_Ships) |
| econ. | сбережения в условиях полной занятости | full-employment savings |
| fin. | сбережения в физических активах | savings in hard assets (Andy) |
| fin. | сбережения накопления в частном секторе | private savings |
| gen. | сбережения всей жизни | one's entire life savings (He invested his entire life savings into this fund and lost everything. ART Vancouver) |
| fin. | сбережения для оплаты высшего образования дочери | saving for their daughters' higher education (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбережения договорного характера | contractual savings (напр., взносы по страхованию) |
| fin. | сбережения домашних хозяйств | household saving |
| fin. | сбережения домохозяйств | household savings (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сбережения за двухлетний период | biennialized savings |
| busin. | сбережения за месяц | monthly savings |
| busin. | сбережения за счёт пенсии | pension scheme savings |
| econ. | сбережения, защищённые от девальвации | value-linked savings |
| energ.ind. | сбережения и займы | savings and loans |
| econ. | сбережения корпораций | corporate savings |
| econ. | сбережения корпораций | net corporate saving (dimock) |
| fin. | сбережения на непредвиденные нужды | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбережения на непредвиденные цели | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбережения на непредвиденный случай | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбережения на погашение обязательств | savings for liquidation of obligations |
| econ. | сбережения на почтово-сберегательных счетах | postal savings |
| econ. | сбережения сумма на сберегательной книжке | bankbook savings |
| econ. | сбережения на сберегательной книжке | passbook savings |
| busin. | сбережения на случай выхода на пенсию | saving for retirement |
| inf. | сбережения на чёрный день | savings for a rainy day (Val_Ships) |
| fig. | сбережения на чёрный день | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбережения на чёрный день | rainy day fund (Malanushka) |
| gen. | сбережения на чёрный день | nest egg |
| econ. | сбережения населения | personal savings |
| gen. | сбережения населения | household savings (Alexander Demidov) |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | informal savings |
| econ. | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента | interest-inelastic savings |
| fin. | сбережения по "возрастающей" | saving up (Andy) |
| fin. | сбережения по "нисходящей" | saving down (Andy) |
| hist. | сбережения, полученные нетрудовым путём | savings of persons who earn income without doing any work (описательный перевод на английский язык термина из Декрета ЦИК об аннулировании государственных займов от 21 января (3 февраля) 1918 г Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбережения постериори | saving down (Andy) |
| inf. | сбережения про запас | rainy-day fund (for unexpected and unanticipated expenses or events Val_Ships) |
| econ. | сбережения путём вложения в ценные бумаги | saving by investing in securities |
| Makarov. | сбережения рабочих | the savings of workers |
| econ. | сбережения семей | household savings |
| econ. | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| econ. | сбережения участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| econ. | сбор сбережений сельского населения | collection of rural savings |
| gen. | сделать сбережения | save up |
| bank. | система накопления сбережении | thrift plan |
| econ. | система накопления сбережений | thrift plan |
| bank. | система национальных сбережений | national savings |
| bank. | система ссуд и сбережений | save and loan scheme |
| econ. | склонность к сбережению | thrift propensity |
| econ. | склонность к сбережению | propensity to save |
| IMF. | собственное сбережение | own saving |
| weap. | содержание, уход и сбережение | maintenance (ABelonogov) |
| econ. | создавать капитал за счёт сбережений | create capital from savings |
| econ. | создавать капитал из сбережений | create capital from savings |
| econ. | создание неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| econ. | созданный за счёт вынужденных сбережений | constructed by the means of forced saving (A.Rezvov) |
| econ. | сокращение имеющихся сбережений | dissaving |
| fin. | сокращение сбережений | negative saving |
| econ. | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage of agricultural savings |
| gen. | соотношение инвестиций и сбережений | Savings benefit-to-cost ratio (Millie) |
| econ. | соотношение между сбережениями и инвестициями | balance of savings and investment expenditures |
| insur. | способ сбережений | savings vehicle |
| slang | спустить все сбережения | blow one's nest egg (SAKHstasia) |
| Gruzovik, econ. | средняя доля сбережений | APS (average propensity to save) |
| econ. | средняя склонность к сбережению | average propensity to save (APS Zukrynka) |
| busin. | средняя тенденция к сбережению | average propensity to save |
| law.enf. | средства сбережения | stored value products (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | средства хранения сбережений | stored value products (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | средство сбережений | store of value (dimock) |
| econ. | средство сбережения | store of value |
| gen. | средство сбережения | store of wealth |
| econ. | статистически измеримые суммы сбережений и инвестиций | measurable statistics of savings and investment |
| polit. | стимул к сбережению | savings motive |
| polit. | стимул к сбережению | savings incentive |
| econ. | стимулирование сбережений | promotion of savings |
| econ. | стимулирование сбережений | incentives for savers |
| econ. | стимулировать формирование сбережений | encourage savings |
| econ. | стимулы к сбережению | saving incentives |
| busin. | стимулы к сбережению | savings motives |
| IMF. | страховые сбережения | precautionary saving |
| SAP. | сумма сбережений | savings amount |
| econ. | сумма сбережений | amount of savings |
| econ. | сфера применения сбережений | outlet for saving |
| bank. | счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счетов) |
| econ. | счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт сбережении для получения образования | educational savings account |
| econ. | счёт сбережений | savings account |
| busin. | счёт сбережений для получения образования | educational savings account |
| bank. | счёт сбережений от домовладения | home ownership savings account |
| econ. | счёт сбережений от домовладения | homeownership savings account |
| econ. | темпы сбережения | saving rates |
| econ. | теория, объясняющая кризисы чрезмерными сбережениями | oversaving theory of crises |
| account. | теория сбережения | theory of saving |
| econ. | точка нулевого сбережения | break-even point |
| econ. | трата сбережений | dissaving |
| Makarov. | тратить из своих сбережений | draw on one's savings |
| account. | тратить сбережения | dissave |
| econ. | тратить сбережения | waste savings |
| econ. | тратить свои сбережения | be burning through savings (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | требование по плану сбережений на непредвиден. расходы | FSA claim |
| gen. | у них выманили все их сбережения | they were euchred out of their life savings |
| Makarov. | увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения | his gambling has made great inroads into my savings |
| econ. | уменьшать сбережения | dissave |
| account. | уменьшение денежных сбережений | dishoarding |
| econ. | уменьшение сбережений | dishoarding |
| gen. | уменьшение сбережений | dissaving |
| gen. | уменьшение сбережений | shortfall of savings |
| USA | Управление надзора за сбережениями | Office of Thrift Supervision (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| econ. | управление сбережениями | management of savings |
| law | управляющий сбережениями | savings manager (Andrew052) |
| gen. | уровень личных сбережений | personal savings rate (bookworm) |
| econ. | уровень нулевого сбережения | break-even level of income |
| econ. | утечка сбережений | deflection of savings |
| law | утраченные сбережения | lost savings (damages of any kind, including, but not limited to, lost profits or lost savings ART Vancouver) |
| weap. | уход и сбережение | service (ABelonogov) |
| adv. | уход и сбережение | care and maintenance |
| qual.cont. | уход и сбережение | care maintenance |
| mil. | уход и сбережение | maintenance |
| mil. | уход и сбережение | care (материальной части) |
| logist. | уход и сбережение непосредственно после изготовления | maintenance ex manufacture |
| logist. | уход и сбережение при хранении | storage maintenance |
| IMF. | учреждения контрактных сбережений | contractual savings institutions |
| stat. | учреждения, поощряющие сбережения | thrift institutions (компании по страхованию жизни; сберегательные кассы; общества взаимного кредита, кредитно-строительные общества и пенсионные фонды) |
| econ. | учреждения, поощряющие сбережения | thrift institutions (сберкассы, пенсионные фонды и т. п.) |
| account. | фактические сбережения | ex pot savings |
| lat. | фактические сбережения | ex post savings |
| econ. | фактическое предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | FSLIC |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| USA | Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями | Federal Retirement Thrift Investment Board (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
| gen. | Фонд сбережения энергии | Energy Saving Trust (UK shergilov) |
| insur. | Фонд страхования сбережений в ссудно-сберегательных ассоциациях | Savings Association Insurance Fund (US) |
| econ. | форма сбережения | form of saving |
| econ. | форсированные сбережения | forced saving (dimock) |
| econ. | функция сбережения | saving function |
| econ. | хранить сбережения в банке | keep savings in the bank |
| fin. | хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов | hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранить свои сбережения в банке | keep savings in a bank |
| econ. | целевая программа накопления сбережений | special-purpose savings scheme |
| econ. | целевое сбережение | purpose saving |
| econ. | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | savings-investment-income-savings cycle |
| fin. | частные сбережения | private saving |
| gen. | черпать деньги из своих сбережений | draw upon one's savings (on one's reserves, on one's capital, etc., и т.д.) |
| adv. | чистое сбережение | net saving |
| econ. | чистые личные сбережения | net personal saving (dimock) |
| econ. | чистые личные сбережения | net personal savings |
| econ. | чистые сбережения | positive saving |
| econ. | чистые сбережения | net saving |
| econ. | чистые сбережения корпораций | net corporate savings |
| bank. | чрезмерное сбережение | oversaving |
| econ. | чрезмерные сбережения | oversaving |
| IMF. | чрезмерный уровень сбережения | oversaving |
| Makarov. | эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях | these two sicknesses have eaten deeply into his savings |
| gen. | я помещаю свои сбережения в сберкассу | I put my savings in a savings bank |
