| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно | alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively |
| media. | асинхронный сбалансированный режим | asynchronous balanced mode (режим работы комбинированной станции в сетях передачи данных, при котором любая станция может самостоятельно инициировать передачу без разрешения на то другой комбинированной станции) |
| avia. | аэродинамически сбалансированное воздушное судно | aerodynamically balanced aircraft |
| win.tast. | без сбалансированной кислотности | cloying (о вкусе вина) |
| O&G, oilfield. | Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред | GSL containment seal (Diadema) |
| Игорь Миг | более сбалансированный | more nuanced |
| gen. | бурение на сбалансированном давлении | mud cap drilling (multitran.ru) |
| dril. | бурение со сбалансированным давлением | pressurized mudcap drilling (MichaelBurov) |
| dril. | бурение со сбалансированным давлением | PMCD (MichaelBurov) |
| gen. | быть сбалансированным | be balanced |
| dipl. | Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe |
| math. | взаимно сбалансированные планы | mutually balanced designs |
| NATO | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | Mutual and Balanced Force Reductions |
| mil., avia. | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| gen. | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction (США, НАТО) |
| mil. | взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений | mutual and balanced force reduction |
| gen. | взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| mil. | взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил | mutual and balanced force reductions |
| math. | взвешенно-сбалансированное дерево | weight-balanced tree (alexeyaxim) |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | nested balanced incomplete block design |
| math. | внутригрупповой сбалансированный план | intragroup balanced design |
| math. | вполне сбалансированное дерево | completely balanced tree |
| math. | вполне сбалансированное решение | well balanced solution |
| construct. | ВПП сбалансированной длины | balanced runway |
| math. | вставка в сбалансированное дерево по положению | balanced tree insertion by position (алгоритм alexeyaxim) |
| poultr. | генетически сбалансированная селекция | balanced selection (Oxana Vakula) |
| Makarov. | готовый к скармливанию сбалансированный рацион | ready-to-feed balanced ration |
| Makarov. | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах | balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application |
| math. | дважды сбалансированный план | doubly balanced design |
| gen. | диеты, сбалансированные по калориям | equicaloric diets |
| tradem. | динамически сбалансированная оправка для скоростного контрольно-обкатного станка | Balac |
| refrig. | динамически сбалансированный | dynamically balanced |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | accelerate-go versus |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | balanced field length |
| avia. | дистанция сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop distance |
| avia. | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced field length |
| avia. | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| avia. | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop field length |
| Makarov. | добиться сбалансированного бюджета | achieve the balanced budget |
| media. | доиться сбалансированного бюджета | achieve the balanced budget (bigmaxus) |
| O&G. tech. | долото, сбалансированное от вибраций | anti-whirl drill bit |
| tech. | заготовка сбалансированного неполного блока | balanced incomplete block design |
| UN | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития | UNSDG: UN Sustainable Development Goals (AllaR) |
| fin., amer. | Закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Act (Хамфри-Хокин-са, 1978 г.) |
| amer. | закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Law (Хамфри-Хокинса, 1978 г.) |
| math. | иерархический сбалансированный неполноблочный план | HBIBD (hierarchical balanced incomplete block design) |
| Makarov. | измерительный мост сбалансирован | the bridge is at balance |
| Makarov. | измерительный мост сбалансирован | bridge is at balance |
| comp., net. | или Link Access Protocol Balanced-сбалансированный протокол или процедура доступа к каналу | Link Access Procedure Balanced (Протокол, используемый для доступа в сети X.25 на канальном уровне. В X.25 также используется несбалансированный вариант (LAP). LAP и LAPB относятся к числу полнодуплексных протоколов "точка-точка" с битовой синхронизацией) |
| fin. | иметь сбалансированный бюджет | run a balanced budget (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amer. | инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем | balanced funds |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| manag. | карта сбалансированных показателей | balanced scorecard (Julien) |
| math. | квадратически сбалансированная модель | quadratically balanced model |
| math. | квадратная сбалансированная решётка | square balanced lattice |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| media. | киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| media. | кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| busin. | кооперация на долговременной и сбалансированной основе | cooperation on a long-term and balanced basis |
| anim.husb. | кормление, сбалансированное с потребностью | adequate feeding |
| fat.oil. | Круглый стол по сбалансированному и рациональному развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| comp., MS | куча или сбалансированное дерево | HoBt (vlad-and-slav) |
| comp., MS | куча или сбалансированное дерево | heap or B-tree (A table structure whose index configuration can be either a heap or a b-tree. Rori) |
| media. | линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| tech. | логический элемент на сбалансированных индукторах | balanced inductor logical element |
| math. | локально сбалансированный граф | locally balanced graph |
| tech. | масло со сбалансированным составом присадок | balanced additive package oil |
| stat. | метод сбалансированных блоков | method for balanced blocks |
| math. | метод сбалансированных блоков | method of balanced blocks |
| comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | balanced scorecard methodology (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| math. | многократно сбалансированный план | multiply balanced design |
| dipl. | многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор | multilateral balanced and fully verified treaty |
| econ. | модель сбалансированного роста | model of equilibrium growth |
| econ. | модель сбалансированного роста | model of balanced growth |
| econ. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| dipl. | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus) |
| dipl. | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу | we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| electr.eng. | надёжное управление сбалансированными энергосистемами | SOSPO (Secure Operation of Sustainable Power Systems Хветер) |
| Игорь Миг | нарушать сбалансированный характер | unbalance |
| UN | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) (AllaR) |
| nautic. | недостаточно сбалансированный руль | underbalanced rudder |
| math. | незавершённый сбалансированный блок | balanced incomplete block |
| auto. | неправильно сбалансирован состав смеси | fuel trim malfunction (YuriDDD) |
| gen. | обеспечение сбалансированного учёта | balancing |
| media. | ограниченное сбалансированное дерево | bounded balanced tree |
| Makarov. | осторожность и предприимчивость должны быть сбалансированы | caution and opportunism must be balanced |
| mil. | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | equitable and balanced reduction of armed forces |
| mil. | переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск | mutual and balanced force reduction talks |
| math. | план, сбалансированный в отношении дисперсии | variance-balanced design |
| dial. | плохо сбалансированный | havey-cavey (Taras) |
| media. | плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| math. | поиск со вставкой по сбалансированному дереву | balanced tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim) |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| tech. | полнорационный комбикорм, сбалансированный комбикорм | complete feed |
| tech. | полнорационный комбикорм, сбалансированный комбикорм | all-in-one feed |
| tech. | полностью сбалансированная дифференциальная система | fully balanced hybrid |
| math. | полностью сбалансированная квадратная решётка | completely balanced square lattice |
| math. | полностью сбалансированный план | generally balanced design |
| math. | полностью сбалансированный план | GBD (generally balanced design) |
| stat. | полностью сбалансированный решетчатый квадрат | completely balanced lattice square |
| math. | полностью сбалансированный решётчатый квадрат | complete balanced lattice square |
| energ.ind. | полностью сбалансированный ротор | perfectly balanced rotor (турбины) |
| media. | полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| avia. | поляра сбалансированного ЛА | trimmed polar |
| avia. | полёт сбалансированного ЛА | trimmed flight |
| math. | попарно сбалансированные планы | PBD (pairwise balanced designs) |
| math. | попарно сбалансированные планы | pairwise-balanced designs |
| comp. | попарно-сбалансированный код | paired-disparity code |
| econ. | поправка в конституции о сбалансированном бюджете | balanced budget amendment (Пахно Е.А.) |
| law | поправки к Закону о сбалансированном бюджете | balanced budget amendments (peregrin) |
| econ. | поставки на сбалансированной по стоимости основе | shipments on a value-balance basis |
| math. | почти сбалансированная прямоугольная решётка | near balance rectangular lattice |
| product. | поэтапная сбалансированная продавка | balanced hesitation squeeze (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | правило сбалансированного бюджета | balanced budget rule |
| journ. | предоставлять более сбалансированную точку зрения | provide a more balanced perspective (Taras) |
| mil. | принцип сбалансированного разоружения | balanced disarmament principle |
| med. | проба сo сбалансированными жидкими питательными смесями | Mixed Liquid Meal Test (Andy) |
| mil., avia. | программа сбалансированного технического развития | balanced technology initiative |
| dipl. | продолжительный и сбалансированный экономический рост | sustained and balanced growth |
| dipl. | пропорциональный сбалансированный рост | equilibrium growth |
| dipl. | пропорциональный сбалансированный рост | balanced growth |
| comp., net. | протокол доступа к каналу, сбалансированный | Link Access Protocol Balanced (Протокол, используемый для доступа в сети X.25 на канальном уровне. В X.25 также используется несбалансированный вариант (LAP). LAP и LAPB относятся к числу полнодуплексных протоколов "точка-точка" с битовой синхронизацией) |
| comp., net. | процедура сбалансированного доступа к каналу | LAP-B |
| fin. | равномерное и сбалансированное пропорциональное развитие | even and balanced development |
| agric. | раздатчик сбалансированных кормов | diet feeder |
| math. | разложимый сбалансированный неполноблочный план | resolvable balanced incomplete block design |
| comp., net. | Расширенный установленный асинхронный сбалансированный режим | Set Asynchronous Balanced Mode Extended (railwayman) |
| anim.husb. | рацион, сбалансированный для племенного поголовья | balanced breeders' diet |
| agric. | рацион, сбалансированный для племенного поголовья | balanced breeders' diet |
| UN, biol., sec.sys. | регионально сбалансированная группа | regionally balanced group |
| econ. | решение для модели сбалансированного роста | balanced-growth solution |
| Makarov. | самолёт сбалансирован в | the aeroplane is in trim for (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| Makarov. | самолёт сбалансирован в | aeroplane is in trim for (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| Makarov. | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| tech. | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте | the aeroplane is in trim for straight flight |
| med. | сбалансированная вариация | balanced variation |
| math. | сбалансированная ветвь | balanced branch |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | balanced takeoff field length |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | balanced field length |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | accelerate-go versus |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | accelerate-go/accelerate-stop distance |
| biol. | сбалансированная выборка | balanced sample |
| med. | сбалансированная гамета | balanced gamete (с нормальным хромосомным набором) |
| math. | сбалансированная группировка | balanced grouping |
| math. | сбалансированная группировка | balanced classification |
| adv. | сбалансированная диета | balanced maintenance diet |
| agric. | сбалансированная диета | complete diet |
| med. | сбалансированная диета | balanced diet |
| quant.el. | сбалансированная дискриминация | balanced discrimination |
| avia. | сбалансированная длина лётного поля | balanced field length |
| avia. | сбалансированная длина лётной полосы | balanced takeoff field length |
| construct. | сбалансированная длина лётной полосы | balanced field length |
| avia. | сбалансированная длина лётной полосы | accelerate-go/accelerate-stop field length |
| sec.sys. | сбалансированная и неконфронтационная внешняя политика России | balanced and non-confrontational foreign policy of Russia |
| math. | сбалансированная игра | balanced game |
| comp., MS | сбалансированная иерархия | balanced hierarchy (A dimension hierarchy in which all leaf nodes are the same distance from the root node) |
| радиоакт. | сбалансированная ионизационная камера | balanced ionization chamber |
| sport. | сбалансированная команда | homogeneity team (ssn) |
| gen. | сбалансированная композиция | unified composition |
| tech. | сбалансированная конфигурация | balanced configuration |
| ecol. | сбалансированная концентрация озона | steady-state ozone level |
| ecol. | сбалансированная концентрация озона | equilibrium ozone concentration |
| agric. | сбалансированная кормовая смесь | balanced meal mixture |
| Makarov. | сбалансированная краска | balanced ink |
| nautic. | сбалансированная крышка | all-balanced cover |
| comp., net. | сбалансированная линия | balanced line |
| med. | сбалансированная личность | syntonic personality |
| nautic. | сбалансированная люковая крышка | all-balanced cover |
| Makarov. | сбалансированная микроэкосистема | balanced microcosm |
| mil., avia. | сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств | balance mobilization reserve material objective |
| fin. | сбалансированная отраслевая структура | balanced industrial structure |
| econ. | сбалансированная оценка | balanced estimate |
| energ.ind. | сбалансированная оценка деятельности | activity balance line evaluation |
| energ.ind. | сбалансированная оценка радиоактивности | activity balance line evaluation |
| comp. | сбалансированная ошибка | balancing error |
| media. | сбалансированная передача | balanced transmission (распространение двух противофазных сигналов с идентичными параметрами по симметричным проводникам) |
| media. | сбалансированная политика | harmonised policy |
| adv. | сбалансированная политика | harmonized policy |
| med. | сбалансированная популяция | equilibrium population |
| math. | сбалансированная последовательность | balanced sequence |
| energ.ind. | сбалансированная последовательность выполнения операций | balanced line |
| econ. | сбалансированная поточная линия | balanced line |
| construct. | сбалансированная приточно-вытяжная система | balanced ventilation system |
| ecol. | сбалансированная программа контроля за шумом | balanced program of noise control |
| econ. | сбалансированная программа кредитования | balanced loan programme |
| manag. | сбалансированная продолжительность | balancing time (Dashout) |
| media. | сбалансированная процедура управления каналом передачи данных | balanced link access procedure (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| level. | сбалансированная разделительная мембранная система | balanced remote seal system (A situation where the remote seal system is the same on both the high and the low pressure side of a transmitter Метран) |
| media. | сбалансированная рамочная антенна | balanced loop |
| geogr. | сбалансированная река | graded stream |
| geogr. | сбалансированная река | graded river |
| math. | сбалансированная решётка | balanced lattice |
| busin. | сбалансированная сделка | on-balance sheet business |
| math. | сбалансированная система | balanced system |
| med. | сбалансированная система | equilibrium system |
| manag. | сбалансированная система показателей | balanced scorecard (wikipedia.org Julien) |
| econ. | balanced score card – сбалансированная система показателей | BSC (id46451) |
| manag. | сбалансированная система показателей | balanced scorecard system (Alexander Demidov) |
| comp., MS | сбалансированная система показателей | balanced scorecard (A business-oriented scorecard that conveys key metrics related to the service and business of providing service. A balanced scorecard contains a balance of operational, financial and quality driven metrics) |
| econ. | сбалансированная система показателей | balanced score card (id46451) |
| tech. | сбалансированная система присадки | balanced additive system |
| account. | сбалансированная смета | balanced budget |
| comp., net. | сбалансированная станция | balanced station |
| O&G, sakh. | сбалансированная стратегия деятельности | sustainability (Sandres) |
| UN | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities (LTSOSA AllaR) |
| adv. | сбалансированная структура | balanced arrangement |
| econ. | сбалансированная структура производства | balanced structure of production (A.Rezvov) |
| energ.ind. | сбалансированная структура энергетики | balanced energy mix (надёжность поставок, экологическая совместимость и конкурентоспособность и др.) |
| media. | сбалансированная схема фиксации уровня | balanced clamp |
| mil. | сбалансированная тактическая группа | balanced tactical team (из равного числа танковых и мотопехотных подразделений) |
| med. | сбалансированная транслокация | balanced translocation |
| sport. | сбалансированная тренировочная нагрузка | evenly balanced training |
| avia. | сбалансированная укладка | balanced layup (волокон композита) |
| media. | сбалансированная установка трубки | tube settings adjusted |
| fin. | сбалансированная учётная книга | matched book (портфель активов и портфель пассивов, совпадающих по срокам
погашения. Термин чаще всего используется по отношению к
инструментам денежного рынка и пассивам денежного рынка. При
кредитовании ценными бумагами это влечет за собой
заимствование ценных бумаг и затем предоставление тех же ценных
бумаг в кредит на аналогичный период с целью заимствования денег
и предоставления их в кредит по фиксированной ставке.
В противоположность этому несбалансированная учетная книга
касается заимствования ценных бумаг и кредитования теми же
ценными бумагами с различными сроками погашения с принятием
короткой или длинной процентной позиции  cbr.ru Natalya Rovina) |
| math. | сбалансированная факториальная экспериментальная модель | balanced factorial experimental design |
| O&G. tech. | сбалансированная циркуляция бурового раствора | delta flow |
| mil. | сбалансированная численность | balanced strength |
| med. | сбалансированное взаимодействие | balanced interaction |
| mil. | сбалансированное взаимоотношение | balanced interrelationship |
| Makarov. | сбалансированное внесение удобрений | balanced fertilizing |
| tech. | сбалансированное воздушное судно | balanced aircraft |
| manag. | сбалансированное время | balancing time (Dashout) |
| tech. | сбалансированное давление | balanced pressure (Baykus) |
| media. | сбалансированное дерево | balanced tree (граф-дерево, глубина которого примерно равна логарифму от числа его вершин; дерево с высотой, приблизительно равной логарифму числа его узлов) |
| comp., MS | сбалансированное дерево | B-tree (A tree structure for storing database indexes) |
| tech. | сбалансированное дерево | balanced treble |
| comp. | сбалансированное дерево | depth-balanced tree |
| adv. | сбалансированное заключение | balanced conclusion |
| math. | сбалансированное измельчение | balanced refinement |
| pharm. | Сбалансированное исследование | balanced study (испытание, в котором пациенты с разными исходными характеристиками представлены в каждой исследуемой группе в равной степени Gellka) |
| gen. | сбалансированное количество | balanced quantity (Oksana-Ivacheva) |
| math. | сбалансированное кольцо | balanced ring |
| econ. | сбалансированное кормление | balance feeding |
| econ. | сбалансированное кормление | adequate feeding |
| agric. | сбалансированное кормление | balanced feeding |
| energ.ind. | сбалансированное магнитное реле | balanced magnetic switch |
| tech. | сбалансированное напряжение | balanced voltage |
| math. | сбалансированное ориентированное дерево | balanced arborescence |
| adv. | сбалансированное освещение | balanced coverage |
| math. | сбалансированное отображение | balanced mapping |
| gen. | сбалансированное питание | well-rounded diet (agylshyn_oqy) |
| agric. | сбалансированное питание | balanced feeding (растений, животных) |
| gen. | сбалансированное питание | balanced diet (agylshyn_oqy) |
| adv. | сбалансированное питание | balanced nutrition |
| Makarov. | сбалансированное питание | complete nutrition (питание всеми элементами) |
| gen. | сбалансированное питание | well-rounded eating (agylshyn_oqy) |
| med. | сбалансированное питание | balanced feeding |
| med. | сбалансированное питание | balanced diet |
| inf. | сбалансированное питание | food plan (Taras) |
| gen. | сбалансированное питание | balanced meal (Drozdova) |
| construct. | сбалансированное повреждение | balanced fault |
| Gruzovik, aerodyn. | сбалансированное положение | trim position |
| ling. | сбалансированное предложение | balanced sentence (предложение, состоящее из двух частей с одинаковой структурой, наподобие: "мой дом – твой дом" Alex_Odeychuk) |
| math. | сбалансированное представление | balanced representation |
| account. | сбалансированное прогнозирование | balanced forecasting |
| avia. | сбалансированное проектирование | balanced design |
| math. | сбалансированное пространство | balanced space |
| account. | сбалансированное развитие | balanced development |
| mil. | сбалансированное разоружение | balanced disarmament |
| busin. | сбалансированное распределение | balanced distribution |
| energ.ind. | сбалансированное распределение объёма работ | work balancing (напр., при реализации совместного проекта) |
| sport. | сбалансированное распределение тренировочной нагрузки | balanced training |
| gen. | сбалансированное решение | balanced resolution (ABelonogov) |
| dipl. | сбалансированное решение вопросов | balanced deal |
| math. | сбалансированное смешивание | balanced coufounding |
| mil. | сбалансированное снабжение | balanced supply |
| mil. | сбалансированное соглашение | balanced agreement |
| mil. | сбалансированное соглашение | balanced accord |
| mil. | сбалансированное сокращение | balanced reduction |
| mil. | сбалансированное сокращение | balanced cuts |
| gen. | сбалансированное сокращение войск | balanced reduction of troops |
| gen. | сбалансированное сокращение вооружений | balanced reduction of armaments |
| gen. | сбалансированное соотношение | suitable balance (PX_Ranger) |
| gen. | сбалансированное соотношение | balanced ratio (PX_Ranger) |
| mil. | сбалансированное соотношение стратегических сил и средств | balanced strategic relationship |
| tech. | сбалансированное сопротивление | balanced resistance |
| Makarov. | сбалансированное состояние | equilibrium state |
| avia. | сбалансированное состояние | trimmed condition (вертолета Victor Parno) |
| avia. | сбалансированное состояние | trim state |
| biol. | сбалансированное состояние | balanced state |
| gen. | сбалансированное сочетание | balanced mix (PX_Ranger) |
| gen. | сбалансированное сочетание | balanced combination (Maxim Prokofiev) |
| gen. | сбалансированное сочетание | equilibrium (Cellular homeostasis requires equilibrium between four basic processes for cell life: ... I. Havkin) |
| math. | сбалансированное тождество | balanced identity |
| Makarov. | сбалансированное удобрение | balanced fertilizer |
| math. | сбалансированное улучшение | balanced bootstrap |
| tech. | сбалансированное уплотнение | balanced seal |
| manag. | сбалансированное управление | middle of the road management (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| ecol. | сбалансированное управление | sustainable management |
| chem. | сбалансированное уравнение | balanced equation |
| environ. | сбалансированное устойчивое развитие | sustainability development (MichaelBurov) |
| gen. | сбалансированное устойчивое развитие | balanced sustainability (Галина Николаевна) |
| math. | сбалансированные данные | balanced data |
| construct. | сбалансированные земляные работы | balanced earthwork (объём выемок равен объёму насыпей) |
| railw. | сбалансированные колёсные пары для экспрессов | balanced wheels for high speed trains |
| biol. | сбалансированные летали | balanced lethals |
| agric. | сбалансированные летальные гены | balanced lethal genes |
| mil. | "сбалансированные" ОВС НАТО | balanced collective forces |
| mil. | сбалансированные ОВС НАТО | balanced collective forces |
| math. | сбалансированные по весам деревья | weight-balanced trees |
| media. | сбалансированные протоколы | balanced protocols (позволяющие любой ЭВМ в сети вести обмен с любой другой ЭВМ) |
| math. | сбалансированные различия | balanced differences |
| math. | сбалансированные разности | balanced differences (уравновешенные) |
| media. | сбалансированные разности | balanced differences (статистика) |
| O&G. tech. | сбалансированные УБТ | balanced drill collar |
| sport. | сбалансированные упражнения | balanced exercises |
| invest. | сбалансированные фонды | balanced funds (взаимные фонды, которые инвестируют одновременно и в акции, и в облигации с целью обеспечить инвесторам доход и курсовой рост вложений вк) |
| commer. | сбалансированный ассортимент | well-balanced selection (Childofsky) |
| tech. | сбалансированный бензин | balanced petrol |
| math. | сбалансированный блок | balanced block |
| econ. | сбалансированный бюджет | balanced budget |
| busin. | сбалансированный бюджет | neutral budget |
| econ. | сбалансированный взаимный фонд | balanced mutual fund |
| med. | сбалансированный водный обмен | isorrhea |
| mil. | сбалансированный вывод войск | balanced withdrawal |
| med. | сбалансированный гепаринизированный шприц | balanced dry-spray heparinized syringe (olga don) |
| math. | сбалансированный гиперграф | balanced hypergraph |
| econ. | сбалансированный государственный бюджет | balanced state budget |
| math. | сбалансированный граф | balanced graph |
| media. | сбалансированный симметричный двоичный код | zero-disparity code |
| tech. | сбалансированный двоичный код | zero-disparity code |
| mil. | сбалансированный запас | balanced stocks |
| mil. | сбалансированный запас | balanced stock |
| media. | сбалансированный кабель | balanced cable (состоит из одного или более симметричного равноценного кабельного элемента, напр., витая пара) |
| comp., net. | сбалансированный канал передачи данных | balanced data link |
| tech. | сбалансированный код | balanced code (с одинаковым числом единиц и нулей) |
| Makarov. | сбалансированный комбикорм | all mash |
| Makarov. | сбалансированный комбикорм | all-in-one feed |
| Makarov. | сбалансированный комбикорм | complete feed |
| mil. | сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению | balanced set of partial disarmament |
| dipl. | сбалансированный комплекс частичных мероприятий по разоружению | balanced set of partial disarmament measures |
| media. | сбалансированный конденсатор | balance capacitor |
| avia. | сбалансированный в полёте ЛА | trimmed aircraft |
| avia. | сбалансированный ЛА | balanced aircraft |
| math. | сбалансированный латинский квадрат | balanced Latin square |
| tech. | сбалансированный манипулятор | balance-arm manipulator |
| Makarov. | сбалансированный микрокосм | balanced microcosm |
| math. | сбалансированный модуль | balanced module |
| tech. | сбалансированный мост | balanced bridge |
| tech. | сбалансированный мостик | zero-balanced bridge |
| energ.ind. | сбалансированный нейтронный бюджет | balanced neutron budget |
| math. | сбалансированный неполноблочный план | balanced incomplete block design |
| media. | сбалансированный неполноблочный план | balanced incomplete block (напр., проведения статистических испытаний) |
| med. | сбалансированный окклюзионный контакт | balancing contact (зубов-антагонистов) |
| med. | сбалансированный окклюзионный контакт зубов-антагонистов | balancing contact |
| math. | сбалансированный ортогональный план | balanced orthogonal design |
| math. | сбалансированный переменный план с дополнительным периодом | extra period balanced changeover design |
| math. | сбалансированный перестраиваемый план с дополнительным периодом | EBCOD (extra period balanced changeover design) |
| econ. | сбалансированный перечень | complete menu (V1ka) |
| math. | сбалансированный план | balanced array |
| math. | сбалансированный план | balanced layout (эксперимента) |
| econ. | сбалансированный план | balanced plan |
| construct. | сбалансированный план | integrated plan |
| stat. | сбалансированный план дисперсионного анализа | balanced ANOVA design (план дисперсионного анализа является сбалансированным планом дисперсионного анализа в том случае, если все ячейки в дисперсионном анализе равны N и в плане нет пропущенных ячеек Игорь_2006) |
| math. | сбалансированный план факторного эксперимента | balanced factorial design |
| math. | сбалансированный по путям граф | path-balanced graph |
| math. | сбалансированный по циклам граф | cycle-balanced graph |
| ecol. | сбалансированный по экологическим параметрам | environmentally balanced (World Bank Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбалансированный по экономическим параметрам | economically balanced (World Bank Alex_Odeychuk) |
| math. | сбалансированный повторяющийся эксперимент | balanced repeated replication |
| gen. | сбалансированный подход | Goldilocks approach (see "Goldilocks principle" in Wikipedia wikipedia.org Moscowtran) |
| gen. | сбалансированный подход | balanced representation |
| Makarov. | сбалансированный показатель pH | balanced pH |
| biol. | сбалансированный полиморфизм | balanced polymorphism |
| tech. | сбалансированный поршень | balanced piston (SergeyL) |
| med. | сбалансированный прикус | balanced occlusion |
| Makarov. | сбалансированный прикус | balanced bite |
| econ. | сбалансированный прирост основного капитала | balanced additions |
| account. | сбалансированный прирост основных средств | balanced additions |
| mil. | сбалансированный прогресс | balanced progress |
| energ.ind. | сбалансированный проект | balanced design |
| gen. | сбалансированный проект резолюции | harmonized draft resolution |
| comp., net. | сбалансированный протокол доступа к линии связи | Link Access Protocol – Balanced |
| comp., net. | сбалансированный протокол доступа к линии связи | LAP-B |
| comp., MS | сбалансированный профиль питания | balanced power profile (Rori) |
| tech. | сбалансированный разброс ошибки | balanced error range |
| med. | сбалансированный раствор | balanced solution |
| tech. | сбалансированный раствор электролита | balanced electrolyte solution |
| therm.eng. | сбалансированный расход | balanced flow |
| seism. | сбалансированный расчёт | balanced-life design |
| energ.ind. | сбалансированный расчёт | balanced design |
| med. | сбалансированный рацион | balanced diet |
| med. | сбалансированный рацион | balanced ration |
| meat. | сбалансированный рацион | balance ration |
| adv. | сбалансированный рацион | balanced menu |
| agric. | сбалансированный кормовой рацион | balanced ration |
| Makarov. | сбалансированный рацион | complete menu |
| ecol. | сбалансированный рацион питания | balanced feeding (растений, животных) |
| media. | сбалансированный режим работы стека | stack balance |
| stat. | сбалансированный решетчатый квадрат | balanced lattice square |
| math. | сбалансированный решётчатый квадрат | balanced lattice square |
| tech. | сбалансированный риск | balanced risk |
| econ. | сбалансированный экономический рост | inclusive growth (Vadim Rouminsky) |
| tech. | сбалансированный рост | balanced growth (клеток) |
| econ. | сбалансированный рост | equilibrium growth |
| med. | сбалансированный рост | growth equilibrium (MichaelBurov) |
| fin. | сбалансированный рост мировой экономики | balanced expansion of the world economy |
| energ.ind. | сбалансированный ротор | balanced rotor (турбины) |
| math. | сбалансированный слева функтор | left-balanced functor |
| avia. | сбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал | balanced laminate |
| med. | сбалансированный солевой раствор | BSS (Karabas) |
| med. | сбалансированный солевой раствор Хенка | Hanks balanced salt solution |
| med. | сбалансированный солевой раствор Хенкса | Hank's Buffered Salt Solution (HBSS kat_j) |
| biol. | сбалансированный солевой раствор Хенкса | Hanks' balanced salt solution |
| chem. | сбалансированный солевой раствор Хэнкса | Hanks' balanced salt solution (HBSS eugeene1979) |
| agric. | сбалансированный солевой раствор Эрла | Earle's balanced salt solution (для культивирования клеток) |
| med. | сбалансированный солевой раствор Эрла | Earle's balanced salt solution |
| chem. | сбалансированный соляной раствор Хэнка | HBSS (Hanks' Balanced Salt Solution eugeene1979) |
| gen. | сбалансированный состав | balanced composition (представительств и т. п.) |
| math. | сбалансированный справа функтор | right balanced functor |
| manag. | сбалансированный срок | balancing time (Dashout) |
| Makarov. | сбалансированный сухой паек | compo rations |
| mil. | сбалансированный сухой паёк | compo ration |
| Makarov. | сбалансированный сухой паёк | compo rations |
| dipl. | сбалансированный текст | well-balanced text |
| gen. | сбалансированный тип коронарного кровообращения | balanced coronary circulation (vidordure) |
| gen. | сбалансированный тип коронарного кровообращения | co-dominant coronary circulation (vidordure) |
| tech. | сбалансированный ток | balanced current |
| tech. | сбалансированный узел | balanced assembly |
| comp., MS | сбалансированный учёт | interunit accounting (An accounting process where due-to and due-from account entries are automatically created to ensure that an accounting entry is balanced for one or more specified financial dimensions in a legal entity) |
| gen. | сбалансированный учёт факторов | balancing of factors (Alexander Demidov) |
| media. | сбалансированный фазовый дискриминатор | balanced phase discriminator |
| busin. | сбалансированный федеральный бюджет | balanced federal budget |
| nautic. | сбалансированный флот | balanced fleet |
| invest. | сбалансированный фонд взаимных инвестиций | balanced mutual fund |
| math. | сбалансированный функтор | balanced functor |
| product. | сбалансированный цементный мост | balanced cement bridge (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | сбалансированный шаг | balanced step |
| math. | сбалансированный эксперимент | balanced experiment |
| med. | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| biol. | сбалансированный эугетерозис | balanced euheterosis |
| railw. | сбалансированный якорь | balanced armature |
| geogr. | сбалансировано установлено надлежащим образом | properly trimmed (Stanislav Okilka) |
| med. | свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг | laws of articulation |
| dipl. | сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу | issue evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | сериально сбалансированная последовательность | serially balanced sequence |
| math. | симметричный сбалансированный неполноблочный | SBIB (план) |
| econ. | система сбалансированных показателей | balanced score card |
| manag. | система сбалансированных показателей | Balanced Scorecard (betec.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | система сбалансированных показателей | BSC (Alex_Odeychuk) |
| consult. | система сбалансированных показателей | balance score card (Stepney) |
| avia. | airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| math. | слабо сбалансированная игра | weakly balanced game |
| math. | случайно сбалансированная модель | random balance design |
| math. | случайно сбалансированная модель | random allocation design |
| math. | смешивание сбалансированное | balanced confounding |
| tech. | со сбалансированной смесью | flat-compounded |
| econ. | соглашение о сбалансированных условиях получения газа | gas balancing agreement |
| gen. | создать хорошо сбалансированную диету | balance a diet |
| account. | состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquility |
| econ. | состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquillity |
| refrig. | статически сбалансированный | statically balanced |
| econ. | темп сбалансированного роста | rate of balanced growth |
| econ. | теория сбалансированного портфеля | portfolio-balance theory (ценных бумаг) |
| econ. | теория сбалансированного роста | theory of balanced growth |
| energ.ind. | топка котла со сбалансированной тягой | balanced draft furnace |
| avia. | траектория полёта сбалансированного ЛА | trimmed flight path |
| busin. | траектория сбалансированного бюджета | balanced-growth path |
| econ. | траектория сбалансированного роста | balanced-growth path |
| account. | траектория сбалансированного роста | balanced-growth patentee |
| econ. | траектория сбалансированного роста | equilibrium path |
| math. | траектория сбалансированного роста | balanced growth path |
| comp., net. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | Balun (BALanced/UNbalanced; коаксиальный кабель и т.п.) |
| Makarov. | требовать сбалансированного бюджета | require the balanced budget |
| mil. | тщательно сбалансированный | delicately balanced |
| econ. | устойчиво-сбалансированное развитие | balanced sustainability (для направления RU->EN twinkie) |
| mil., avia. | утопленный бронированный сбалансированный водонепроницаемый люк | flush armor balanced water-tight hatch |
| dipl. | хорошо сбалансированное соглашение | welfarism agreement |
| dipl. | хорошо сбалансированное соглашение | well-balanced agreement |
| win.tast. | хорошо сбалансированный | round (по содержанию фруктовых ароматов и танинов; о вине) |
| win.tast. | хорошо сбалансированный | steely |
| win.tast. | хорошо сбалансированный | luscious |
| media. | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| media. | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| media. | цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| tech. | цифровой сбалансированный преобразователь давления | digital force balance pressure transducer |
| math. | частично сбалансированная решётка | partially balanced lattice |
| math. | частично сбалансированные планы | partially balanced arrays |
| math. | частично сбалансированный | PB (partially balanced) |
| math. | частично сбалансированный взвешенный план | PBWD (partially balanced weighted design) |
| math. | частично сбалансированный квадрат Юдена | partially balanced Youden square |
| tech. | частично сбалансированный незавершённый план | partially balanced incomplete block design |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный | PBIB (план) |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный план | truncated design |
| math. | частично сбалансированный перестраиваемый план | PBCOD (partially balanced changeover design) |
| math. | частично сбалансированный перестраиваемый план с дополнительным периодом | EPBCOD (extra period partially balanced changeover design) |
| math. | частично сбалансированный план | partially balanced design |
| math. | частично сбалансированный план | partially balanced array |
| math. | частично сбалансированный план с дополнительным периодом | extra period partially balanced changeover design |
| math. | частично сбалансированный план сцепленного блока | partially balanced linked block design |
| math. | частично сбалансированный решётчатый квадрат | partially balanced lattice square |
| media. | честно и сбалансировано освещать | present fair and balanced views (события, мнения и т.п. A.Rezvov) |
| nautic. | чрезмерно сбалансированный руль | overbalanced rudder |
| ecol. | экологически сбалансированное восстановление | green recovery (ИВС) |
| gen. | экологически сбалансированное использование транспортных средств | sustainable travel (Ramzess) |
| ecol. | экологически сбалансированный | environmentally sound |
| med. | энергетически сбалансированный | euenergetic (igisheva) |
| media. | явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
