| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| Makarov. | акцизный сбор на сахар | excise on sugar |
| Makarov. | альтернатива сахару | sugar alternative |
| Makarov. | анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| med. | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| gen. | апельсинная корка в сахаре | orangeade |
| gen. | апельсинная корка в сахаре | orange chips |
| Makarov. | аффинация жёлтого сахара | yellow sugar affination |
| gen. | баночка для посыпки сдобы сахаром | muffineer (и т.п.) |
| gen. | баночка для посыпки сдобы сахаром | muffineer |
| gen. | без сахара | sugarless |
| gen. | белый тростниковый сахар | alphenic |
| gen. | белый ячменный или тростниковый сахар | alphenic |
| gen. | белый ячменный сахар | alphenic |
| gen. | брать сахар ложечкой | take sugar with a scoop |
| gen. | брать сахар ложечкой | take sugar in a scoop |
| gen. | бренди с сахаром | cherry bounce |
| gen. | бренди с сахаром | cherry-bounce |
| gen. | Британская ассоциация производителей оборудования для переработки сахара | British Sugar Machinery Manufacturers' Association |
| Makarov. | булочка с жжёным сахаром | caramel bun |
| Makarov. | бумага, покрытая слоем свинцового сахара | alabaster paper |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| gen. | варение фруктов в сахаре | conserving |
| gen. | варенье на сахаре | jam made withsugar |
| gen. | варить в сахаре | confect (ягоды, плоды) |
| gen. | варить в сахаре | comfit (ягоды, плоды) |
| gen. | варить в сахаре | candy |
| Makarov. | варить сахар | sugar off |
| gen. | варить сахар | sugar |
| gen. | варить сахар до получения густого сиропа | boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup |
| gen. | варить сахар до получения густого сиропа | boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup |
| gen. | вариться в сахаре | candy |
| gen. | варка кленового сахара | sugaring off (на ферме) |
| gen. | варёный в сахаре | candied |
| gen. | вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| Makarov. | взбивай яйца и сахар до образования пены | beat the eggs and sugar until they are fluffy |
| Makarov. | вино с остаточным сахаром | stuck wine |
| gen. | вино с пряностями и сахаром | wassail |
| med. | виноградный сахар | glucose |
| med. | виноградный сахар | dextroglucose |
| med. | виноградный сахар | dextrose |
| gen. | виноградный сахар | grape-sugar |
| Makarov. | вишня в сахаре | glace cherries |
| gen. | вишня в сахаре | glacй cherries |
| Makarov. | восстанавливающие сахара | reducing sugars |
| Makarov. | восстанавливающий сахар | reducing sugar |
| gen. | восстанавливающийся сахар | reducing sugar (Alexander Demidov) |
| gen. | всыпать остальной сахар | fold in the rest of the sugar (some flour, etc., и т.д.) |
| gen. | вы будете пить чай с сахаром? | will you have sugar to your tea? |
| gen. | вы будете пить чай с сахаром? | do you want sugar with your tea? |
| gen. | вы пьёте чай или кофе с сахаром? | do you take sugar? |
| gen. | вы пьёте чай с сахаром? | do you take sugar in your tea? |
| med. | выделение сахара с потом | saccharephidrosis |
| Makarov. | выпаривать сахар | sugar off |
| gen. | выпаривать сахар | sugar (обыкн. sugar off) |
| gen. | вырабатывать сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| med. | вырабатывающий сахар | sacchariferous |
| Makarov. | глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе | glazed coffee |
| Makarov. | глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| gen. | глазированные сахаром обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| gen. | голова сахара | a loaf of sugar |
| gen. | голова сахару | loaf |
| Gruzovik | голова сахару | loaf of sugar |
| gen. | голова сахару | loaves |
| gen. | голова сахару | sugar-loaf |
| gen. | голова сахару | sugar loaf |
| Makarov. | головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| gen. | головной сахар | loaf sugar |
| gen. | головной сахар | sugar loaf |
| gen. | головной сахар | loaf-sugar |
| gen. | горячий напиток из молока, сахара и пряностей | posset |
| gen. | готовый сахар | refined sugar (bigmaxus) |
| gen. | гранулированный сахар | granulous sugar |
| gen. | гранулированный сахар | granulose sugar |
| gen. | гранулированный сахар | granular sugar |
| gen. | гранулировать сахар | granulate sugar |
| Makarov. | грог с горячей водой и сахаром | hot with |
| gen. | грог с сахаром | palm wine |
| gen. | дайте ему сахару | give him some sugar |
| gen. | два кусочка сахара | two sugars (alexghost) |
| gen. | два с половиной кило сахару | two and a half kilograms of sugar |
| gen. | две ложки сахара без верха | two level spoonfuls of sugar |
| gen. | две порции сахара | two sugars (alexghost) |
| gen. | делать сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | деревянное ведёрко для хранения сахара, риса | cannikin |
| gen. | добавить остальной сахар | fold in the rest of the sugar (some flour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добавить сахар по вкусу | add sugar to taste |
| gen. | добавленный сахар | added sugar (Andrew052) |
| Makarov. | добавлять сахара по вкусу | add sugar to taste |
| Makarov. | добавь ложку сахара | add a spoon of sugar |
| Makarov. | добавьте остальной сахар и специи | fold in the rest of the sugar and flavouring |
| gen. | добавьте столько же сахару | add an equal quantity of sugar |
| Makarov., Canada, amer. | добывать кленовый сахар | sugar off |
| Makarov. | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| Makarov. | дробилка для сахара | sugar grinder |
| Makarov. | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| gen. | Европейский комитет производителей сахара | European Committee of Sugar Manufacturers (Великобритания) |
| gen. | его отец торговал сахаром | his father was in the sugar line |
| Makarov. | если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you 'll have to do without |
| Makarov. | если сахара нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you will have to go without |
| gen. | есть ли у вас сахар? | have you any sugar? |
| gen. | жжённый сахар | hardbake |
| gen. | жжёный сахар | blackjack (для подкрашивания спиртных напитков, кофе) |
| Makarov. | жжёный сахар | burnt sugar color |
| gen. | жжёный сахар | caramel (для подкрашивания кондитерских изделий) |
| gen. | жизнь не сахар | life is not all honey |
| Makarov. | жом с высоким содержанием сахара | high beet pulp |
| Makarov. | завод белого сахара | white sugar plant |
| Makarov. | завод для выработки сахара-сырца | raw-sugar mill |
| Makarov. | завод по производству сахара | sugar beet plant |
| Makarov. | завод по производству сахара из тростника | sugar cane plant |
| Makarov. | заводка кристаллов сахара | sugar crystal initiation (образование центров кристаллизации) |
| gen. | заесть лекарство сахаром | take sugar with the medicine |
| gen. | заменитель сахара | sugar substitute (veryonehope) |
| gen. | заменитель сахара | natural sweetener (veryonehope) |
| gen. | заменитель сахара | sugar substitute products (заменители сахара могут быть не только искусственными (сахарин, аспартам и т.д.), а и натуральными (стевия, нектар агавы...) veryonehope) |
| Makarov. | заменить сахар сахарином | substitute saccharine for sugar |
| Makarov. | замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| gen. | засахаренный в сахаре | candied |
| gen. | зернопродукты, глазированные сахаром | sugar-coated cereals |
| med. | измеритель сахара в моче | diabetometer |
| win.tast. | имеющий малое содержание сахара и отчётливый привкус деревянной бочки | oaky (о белом вине) |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| Makarov. | карамель на сорбите, манните и др. сахарах, кроме сахарозы | sugarless hard candies |
| gen. | класть сахар в чай | put sugar into one's tea |
| gen. | класть сахар в чай | put sugar in tea |
| gen. | класть сахар в чай | put sugar into tea |
| Gruzovik | класть сахар в чай | put sugar in one's tea |
| gen. | кленовый сахар | maple sugar |
| gen. | коктейль из рома с лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
| gen. | коктейль из рома с лимонным соком и сахаром | daiquiri |
| Makarov. | колоночный станок для сахара | sugar cube and tablet plant |
| gen. | колотый сахар | lump-sugar |
| Gruzovik | колотый сахар | chipped sugar |
| gen. | колотый сахар | lump sugar |
| Makarov. | колоть сахар | break sugar |
| Gruzovik | колоть сахар | break sugar into lumps |
| Makarov. | колочно-упаковочная машина для сахара | chopper-packer |
| Makarov. | колочный станок для сахара | sugar chopping machine |
| gen. | консервированные фрукты в сахаре | conserves |
| Makarov. | контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации | sugar-controlled association-dissociation equilibria |
| med. | контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| Makarov. | конфеты из жёлтого сахара или мелассы | taffy |
| Makarov. | концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| gen. | коричневый сахар | brown sugar (сорт мягкого сахара) |
| gen. | кофе с двойными сливками и двойным сахаром | double double coffee (Svetlana D) |
| gen. | кофе со сливками и сахаром | regular coffee (нью-йоркский диалект sea holly) |
| Makarov. | коэффициент однородности кристаллов сахара | grain size uniformity coefficient |
| biol. | крахмальный сахар | starch sugar |
| gen. | крем из масла, сбитого с сахаром | rock-butter |
| gen. | крем из порошкового молока, маргарина и сахара | mock-cream |
| gen. | крем из сбитого с сахаром масла | rock butter |
| Makarov. | крем, подкрашенный жжёным сахаром | caramel cream |
| gen. | крем-мусс из яичных желтков, сахара и вина | zabaglione |
| Makarov. | кристаллизация сахара при проминке и вытягивании | graining by kneading and pulling (карамельной массы) |
| Makarov. | кристаллический сахар | granulated sugar |
| gen. | кусковой сахар | loaf sugar |
| gen. | кусковой сахар | sugar cubes (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кусковой сахар | lump sugar (колотый или пилёный) |
| gen. | кусковой сахар | loaf-sugar |
| Gruzovik | кусковый сахар | lump sugar |
| gen. | кусок пилёного сахара | cube |
| gen. | кусок сахара | lump (How many lumps do you take in your coffee?) |
| gen. | кусок сахара | lump of sugar |
| Makarov. | кусок сахару | lump of sugar |
| gen. | кусок сахару | a lump of sugar |
| Makarov. | кусочек сахару | lump of sugar |
| gen. | кусочек сахару | a lump of sugar |
| Makarov. | кусочки сахара | small bits |
| gen. | кусочки сахара | small bits of sugar |
| gen. | лимон с сахаром | lemon slices sprinkled with sugar (Анна Ф) |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| Makarov. | линия производства сахара второй кристаллизации | second product line |
| agrochem. | лиственничный сахар | melicitose |
| med. | мальтозный сахар | maltose (солодовый) |
| Makarov. | мальтозный сахар | malt sugar |
| Makarov. | мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило | mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out |
| gen. | Международная комиссия по технологии сахара | International Commission of Sugar Technology (Бельгия) |
| gen. | Международная организация по сахару | International Sugar Organization (Великобритания) |
| gen. | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| gen. | Международный совет по сахару | International Sugar Council (Великобритания) |
| gen. | мелкие конфеты, облитые сахаром: миндаль, фисташки | sugar plum (и пр.) |
| gen. | мелкий сахар | sugar powder |
| Makarov. | мелкий сахар | powdered sugar |
| gen. | мелкий сахар | powder sugar |
| Makarov. | миндаль, жаренный в сахаре | burnt-almonds |
| gen. | миндаль, жаренный в сахаре | burnts |
| gen. | миндаль, поджаренный в сахаре | praline |
| Makarov. | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate |
| med. | молочный сахар | lactobiose |
| gen. | молочный сахар | lactose |
| Makarov. | молочный сахар и минеральные вещества как компоненты | milk sugars and minerals as ingredients |
| gen. | мягкий мелассовый сахар | soft molasses sugar (тростниковый сахар-сырец, другое название – black Barbados sugar Rudy) |
| med. | мясопептонный агар с сахарами | sugar agar |
| biol. | мясопептонный агар с сахарами | sugar agar-agar |
| Gruzovik | накалывать сахару | break some sugar |
| Gruzovik | накалывать сахару | break a quantity of sugar |
| gen. | наколоть сахару | break some sugar |
| gen. | наколоть сахару | break sugar |
| med. | наличие сахара в слюне | glycosialia |
| med. | наличие сахара в слюне | glycoptyalism |
| Makarov. | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели | we must make sure to buy in sugar before the price rises again |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, вином | eggnog |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg pop |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | eggnog |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg flip |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | eggnog |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином | eggnog |
| gen. | напиток из виски или коньяка с водой сахаром | julep |
| gen. | напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями | lamb's wool |
| gen. | напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха | sling |
| gen. | напиток из сидра с сахаром и специями | cider cup |
| gen. | напиток из сидра с сахаром и специями | cider-cup |
| gen. | напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| gen. | напиток из яблок с пивом и сахаром | wassail |
| gen. | напиток с высоким содержанием сахара | sugary drink (grafleonov) |
| gen. | настоящий сахар | real sugar (Vika TB2A) |
| gen. | настоящий сахар, такой сладкий, каким он может быть | real sugar, sweet as a sweet can be (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не жалей сахару | don't be so stingy with the sugar |
| gen. | не подслащённый сахаром | unsugared |
| gen. | не сахар | no bowl of cherries (Alexander Demidov) |
| gen. | не кладите столько сахара, пожалуйста | not so much sugar, please |
| gen. | не кладите столько сахару, пожалуйста | not so much sugar, please |
| gen. | небольшое количество сахара | small quantity of sugar (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | невосстанавливающий сахар | nonreducing sugar |
| med. | недостаток сахара в крови | blood sugar deficiency (MichaelBurov) |
| Makarov. | незащищённые сахара | unprotected |
| Makarov. | незащищённые сахара | non protected |
| gen. | немного сахара | small quantity of sugar (Andrey Truhachev) |
| gen. | немного сахару | small quantity of sugar (Andrey Truhachev) |
| gen. | немного чаю и сахару | a pickle tea and sugar |
| Makarov. | неочищенный сахар | native sugar |
| Makarov. | неочищенный сахар | green sugar |
| gen. | неочищенный сахар | crude sugar |
| gen. | неочищенный тростниковый сахар | muscovado |
| gen. | нерафинированный сахар | sugar in the raw (Orange Pumpkin) |
| gen. | нерафинированный сахар | unrefined sugar |
| gen. | нерафинированный сахар | raw sugar |
| gen. | нерафинированный тростниковый сахар | demerara sugar (Alex Lilo) |
| gen. | нерафинированный тростниковый сахар | demerara (brown crystallized cane sugar from the Caribbean and nearby countries Alex Lilo) |
| agrochem. | нередуцирующие сахара | nonreducing sugars |
| Makarov. | нередуцирующий сахар | nonreducing sugar |
| Gruzovik | несодержащий сахара | sugar-free |
| gen. | низкокалорийный сахар | splenda (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
| med. | нормальное выделение сахара с мочой | glycuresis |
| Makarov. | обмен сахаров | sugar metabolism |
| biol. | образование сахара | glycogeny (в организме) |
| biol. | образование сахара | glycogenesis (в организме) |
| med. | образование сахара в организме | glycogenesis (MichaelBurov) |
| med. | образование сахара в организме | glycogeny (MichaelBurov) |
| Makarov. | обходиться без сахара | do without sugar |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | Total soluble sugar content (ROGER YOUNG) |
| med. | общий сахар | total sugar (крови) |
| gen. | омлет с сахаром | sweet omelette |
| gen. | омлет с сахаром | sweet omelet |
| gen. | он заел пилюлю сахаром | he took the pill with sugar |
| Makarov. | он положил сахар в кофе и размешал | he sugared and stirred his coffee |
| Makarov. | она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания | she bought flour, sugar, salt, and other staples |
| Makarov. | она любила чай с кусковым сахаром | she liked taking tea with lump-sugar |
| gen. | она пришла якобы за сахаром, на самом деле – увидеть его | her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him |
| Makarov. | определение гранулометрического состава сахара | sugar granulometry |
| gen. | орех, поджаренный в сахаре | praline |
| Makarov. | отвесить фунт сахару | weigh out a pound of sugar |
| gen. | отвешивать муку и сахар на пирог | weigh out flour and sugar for a cake |
| Makarov. | отношение редуцирующих сахаров к зольности | R.S.-ash ratio |
| Makarov. | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе | R.S.-sucrose ratio |
| gen. | офисный сахар | office sugar (напр., расфасованный в пакетиках Игорь_2006) |
| Makarov. | очищать сахар | refine sugar |
| gen. | очищенный глиной сахар | clayed sugar |
| gen. | пакетик сахара | sugar packet (wikipedia.org Hilova) |
| gen. | пакетированный порционный сахар | sugar packet (wikipedia.org Hilova) |
| med. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| Makarov. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| gen. | переваривающий сахар на заводе | sugar baker |
| gen. | перевозка сахара на склад | cartage of the sugars to the warehouse |
| gen. | перерабатывать сахар | process sugar (The museum's collection includes machinery used to process sugar as far back as 1715. -- оборудование для переработки сахара, применявшееся ещё в 1715 г. ART Vancouver) |
| Makarov. | переработать свёклу в сахар | convert beet to sugar |
| gen. | пиво или вино с пряностями и сахаром | wassail |
| gen. | пиво с пряностями и сахаром | wassail |
| Makarov. | пилюли, покрытые сахаром | pills coated with sugar |
| gen. | пилёный сахар | lump sugar |
| gen. | пилёный сахар | cut sugar |
| gen. | пилёный сахар | cube sugar |
| med. | пипетка для сахара крови | blood sugar pipette |
| Makarov. | пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| Makarov. | пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| Makarov. | пить чай без сахара | take tea without sugar |
| Makarov. | пить чай без сахара | have tea without sugar |
| Makarov. | пить чай с сахаром | take sugar in one's tea |
| Makarov. | пить чай с сахаром | have sugar with one's tea |
| Makarov. | пить чай с сахаром | have tea with sugar |
| med. | пища с избыточным содержанием сахара | the excess sugar-containing food (Alex_UmABC) |
| Makarov. | плодовый сахар | laevulose |
| med. | повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| gen. | поджаренный в сахаре миндаль | crisp almonds |
| Makarov. | подмачивать сахар | weight sugar |
| gen. | подмешать песок в сахар | sand the sugar |
| gen. | подмешивать песок в сахар | sand the sugar |
| gen. | покрывать сахаром | sugarcoat |
| gen. | покрывать сахаром | sugar-coat |
| gen. | покрытый сахаром | sugared |
| Игорь Миг | полностью обеспечивать свои нужды в сахаре | be self-sufficient in producing sugar |
| gen. | положите мне немного сахару в чай | put a trifle of sugar in my tea |
| gen. | положите мне чуточку сахара в чай | put just the merest trifle of sugar in my tea |
| gen. | положите мне чуточку сахару в чай | put just the merest trifle of sugar in my tea |
| Makarov. | положить ложку сахара | add spoonful of sugar |
| Makarov. | положить сахар в чай | add sugar to one's tea |
| gen. | положить сахар мне в чай и размешать | stir sugar into my tea |
| gen. | положить слишком много сахара | put too much sugar |
| Makarov. | положить слишком много сахару | put too much sugar (into) |
| gen. | помадный сахар | fondant sugar (millatce) |
| gen. | померанцевая корка в сахаре | orangeade |
| gen. | померанцевая корка, варёная в сахаре | orange chips |
| gen. | помещение, где варится кленовый сахар | sugar house |
| gen. | помещение, где очищают сахар | purgery |
| gen. | помещение, где рафинируют сахар | purgery |
| med. | понижающий сахар в крови | hypoglycemic |
| med. | понижение сахара в крови | plunge in blood sugar (Muslimah) |
| gen. | популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| gen. | постный сахар | fudge (composed of sugar and fruit juice) |
| Makarov. | посыпать печенье сахаром | sift sugar on to a cake |
| Makarov. | посыпать сахаром | frost |
| gen. | посыпать сахаром | sugar |
| tradem., Makarov. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| gen. | превращать крахмал в сахар | saccharify |
| biol. | превращаться в сахар | saccharify |
| Makarov. | предстоит повышение цены на сахар | dearer sugar is on the way |
| gen. | прибавить сахару в чай | add some more sug-r in tea |
| gen. | прибавлять сахару в чай | add some more sug-r in tea |
| med. | прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| med. | прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | прикупить ещё сахару | buy some more sugar |
| gen. | приправа из сливочного масла и жжёного сахара | butterscotch |
| gen. | Природные сахара | Naturally occurring sugars (translateme_pro) |
| Makarov. | проба на сахар | test for sugar |
| Makarov. | проба на сахар | test for glucose |
| med. | проверка уровня сахара в крови | glucose test (Racooness) |
| gen. | продукты с повышенным содержанием жиров, сахара или соли | HFSS (SWexler) |
| gen. | производители сахара | sugar producers ('More) |
| gen. | производители сахара | sugar makers ('More) |
| gen. | производители сахара | sugar growers (aap) |
| Makarov. | производительность сахарного завода по сахару-сырцу | raws capacity |
| Makarov. | производить сахар | produce sugar |
| gen. | производить сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | производство сахара | sugaring |
| Makarov. | промывать от сахара | sweeten off |
| med. | процесс утилизации сахара в клетках | saccharometabolism |
| gen. | пунш из рома, лимонного сока, сахара | planter's punch |
| gen. | разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром | warm with |
| gen. | разваренный хлеб с сахаром и пряностями | panada |
| Makarov. | раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| Makarov. | разломить кусок сахара на маленькие кусочки | break the sugar into bits |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| gen. | расколоть сахар | break sugar into lumps |
| Makarov. | распускной танк для сахара | sugar dissolver |
| Makarov. | рассев сахара-песка | white sugar classification |
| Gruzovik | рассыпать сахар по мешкам | bag sugar |
| Gruzovik | рассыпать сахар по мешкам | sack sugar |
| gen. | рассыпать сахар по мешкам | bag |
| Makarov. | раствор сахара | sweet water |
| med. | раствор, содержащий сахар, аминокислоты, витамины и электролиты | sugar-amino acid-vitamin-electrolyte solution |
| Makarov. | растворение сахара | sugar remelting |
| Makarov. | растворение сахара в чае | solution of sugar in tea |
| Makarov. | растворить сахар | melt sugar |
| Makarov. | растворить сахар в воде | dissolve sugar in water |
| gen. | растолочь сахар в порошок | beat sugar to powder |
| med. | расщепление сахара | glucose breakdown (MichaelBurov) |
| med. | расщепление сахара | glycolysis (MichaelBurov) |
| biol. | расщепляющий сахар | saccharolytic |
| Makarov. | рафинадный завод, вырабатывающий сахар-домино | refinery |
| Makarov. | рафинирование сахара | sugar refining (очистка от несахаров) |
| Makarov. | рафинирование сахара перекристаллизацией | sugar refining by recrystallization |
| Makarov. | рафинирование сахара применением сорбентов | sugar refining by sorption process (анионитов, угля) |
| agrochem. | редуцирующие сахара | reducing sugars |
| gen. | ром на основе сахара Демерара | demerara (Alex Lilo) |
| Makarov. | ром с горячей водой и сахаром | hot with |
| Makarov. | рыба, посолённая с добавлением сахара | sugar salted fish |
| Игорь Миг | с добавлением сахара | sugary |
| gen. | с пониженным содержанием сахара | low sugar (Elina Semykina) |
| Makarov. | сахар-аффинад | affinade |
| gen. | сахар в головах | lump-sugar |
| gen. | сахар в головах | loaf sugar |
| gen. | сахар в головах | loaf-sugar |
| Makarov. | сахар в мешке утрамбовался | the sugar in the sack shook down |
| Makarov. | сахар вздорожал | sugar is up |
| med. | сахар и ацетон | S/A (sugar and acetone dzenkor) |
| med. | сахар и ацетон | glucose and ketones (в крови или моче Eleniva) |
| med. | сахар и ацетон | sugar and acetone (Vosoni) |
| med. | сахар крови | blood-sugar |
| med. | сахар крови | blood glucose |
| med. | сахар крови | blood sugar (Vosoni) |
| gen. | сахар крови натощак | F.B.S. (fasting blood sugar doctor_belka) |
| gen. | сахар медович | honey-mouthed person (Anglophile) |
| gen. | сахар-медович | all sugar and honey |
| gen. | сахар медович | honey-tongued person (Anglophile) |
| gen. | сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| Makarov. | сахар поднялся в цене | sugar is up |
| gen. | сахар подорожал на пенни за фунт | sugar has risen a penny a pound |
| Makarov. | сахар подорожал на пенни за фут | sugar has risen penny pound |
| Makarov. | сахар последних кристаллизаций | afterproduct |
| Makarov. | сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| gen. | сахар и т.д. растворяется в воде | sugar this powder, etc. melts in water (in one's tea, etc., и т.д.) |
| gen. | сахар растворяется в чае | sugar melts in the tea |
| gen. | сахар растворяется в чае | sugar melts in tea |
| Makarov. | сахар-рафинад | refined sugar strike |
| gen. | сахар-рафинад | refined sugar |
| med. | сахар, содержащийся в крови | blood sugar (преим. D-глюкоза) |
| Makarov. | сахар-сырец | raw strike |
| Makarov. | сахар-сырец | unrefined sugar |
| gen. | сахар-сырец | raw sugar |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника | cane sugar industry |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы | beet sugar industry |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада | sugar-refining industry |
| Makarov. | сахарорафинадный завод, вырабатывающий сахар-домино | refinery |
| Makarov. | сбить масло с сахаром | cream butter and sugar |
| gen. | сваренный в сахаре | candied |
| gen. | свекловичный сахар | beetroot sugar |
| med. | свободные сахара | free sugars (Maeva) |
| gen. | сгущённое молоко без сахара | evaporated milk |
| Makarov. | сгущённое молоко с сахаром | sweetened condensed milk |
| gen. | сиалирование пиридиламинированных цепей сахаров | sialylation of pyridylaminated sugar chains |
| Makarov. | силос для бестарного хранения сахара-песка | granulated sugar silo |
| Makarov. | силос для бестарного хранения сахара-сырца | raw sugar silo |
| comp. | синтаксический сахар | syntactic sugar (o-nastasia) |
| med. | следы сахара | trace sugar (в моче) |
| gen. | слива в сахаре | comfit |
| gen. | сливки, сбитые с вином и сахаром | sillabub |
| gen. | сливки, сбитые с вином и сахаром | syllabub |
| Makarov. | смесь перца с жжёным сахаром для подкраски спиртных напитков | flash |
| Makarov. | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix |
| gen. | смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| Makarov. | собаки, которым дают масло или сахар, заболевают | dogs fed on oil or sugar become diseased |
| Makarov. | содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров | oligosaccharide and reducing sugar contents |
| Makarov. | содержание сахара в свёкле | the sugar content of beet |
| Makarov. | содержание сахаров | sugar content |
| gen. | спиртной напиток с сахаром и лимонным соком | collins |
| gen. | спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом | Collins |
| med. | средство, понижающее сахар в крови | hypoglycemic agent |
| gen. | стирать масло с сахаром | cream sugar and butter together |
| gen. | столовый сахар | table sugar (alex) |
| Makarov. | столочь сахар с корицей | pound sugar together with cinnamon |
| Makarov. | сушильный агрегат для кристаллического сахара | granulating machine |
| Makarov. | сушильный барабан для сахара | drum sugar granulator |
| gen. | твёрдая конфета без сахара для диабетиков | diabetic sours (milknhoney) |
| med. | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| med. | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови | blood sugar test sticks (elena.sklyarova1985) |
| gen. | толочь сахар | crush sugar (eggshell, nuts, etc., и т.д.) |
| gen. | толочь сахар | pun sugar |
| gen. | толочь сахар | crush up sugar (nuts, etc., и т.д.) |
| gen. | толочь сахар | pound sugar |
| med. | тощаковый сахар | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| med. | тощаковый сахар плазмы крови | fasting plasma sugar (FPS MichaelBurov) |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| gen. | три чашки сахару | three cupfuls of sugar |
| gen. | тростниковый сахар | cane sugar |
| gen. | тростниковый сахар мусковадо | moist sugar (барбадосский сахар grigoriy_m) |
| gen. | тростниковый сахар-сырец | raw cane sugar (Ремедиос_П) |
| gen. | у нас достаточно сахара? | have we got enough sugar in? |
| gen. | у нас кончился сахар | we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc., и т.д.) |
| gen. | у нас остаётся маловато сахару | we are getting low on sugar |
| Makarov. | у него кончился сахар | he is out of sugar |
| Makarov. | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада | sugar cube packing machine |
| med. | уровень сахара в крови | blood sugar level (Gaist) |
| med. | уровень сахара в крови | BSL (blood sugar level Smartie) |
| med. | уровень сахара в крови после еды | PPG (Pustelga) |
| med. | Уровень сахара крови натощак | FBS – Fasting Blood Sugar (eleneva) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | устойчивость к действию сахаров | sugar tolerance |
| Makarov. | утрясти сахар в кульке | shake the sugar in the bag |
| Makarov. | утрясти сахар в кульке | shake down the sugar in the bag |
| gen. | финиковый сахар | date sugar |
| gen. | финиковый сахар | date-sugar |
| Makarov. | фруктовый сахар | fruit-sugar (фруктоза, глюкоза) |
| gen. | фунт сахара | a pound of sugar |
| gen. | фунт сахару | a pound of sugar |
| Makarov. | характер у неё не сахар | she is not all sweetness and light |
| gen. | цвет жжёного сахара | caramel (оттенок коричневого) |
| gen. | цвет жжёного сахара | butterscotch colour |
| Makarov. | цена на сахар повысилась | sugar is up |
| gen. | цена на сахар поднялась вдвое | sugar has risen to twice its old price |
| gen. | цены на сахар колеблются | the cost of sugar fluctuates |
| gen. | цех рафинирования сахара | purgery |
| Makarov. | чай без кусочка сахара | tea without a scrap of sugar |
| Makarov. | чашечка чёрного кофе без сахара | cup of plain black coffee |
| gen. | щипцы для сахара | sugar tongs |
| gen. | щипчики для сахара | sugar-tongs |
| gen. | щипчики для сахара | sugar tongs |
| med. | экскреция сахара с мочой | sucrosuria |
| Makarov. | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
| Makarov. | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November |
| gen. | яичный желток с сахаром и молоком | nog |
| gen. | яичный желток с сахаром и спиртным напитком | nog |
| gen. | ячменный сахар | taffy |
| gen. | ячменный сахар | barley sugar |
| gen. | ячменный сахар | barley-sugar (леденцы) |
