| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автомобиль для перевозки сапёрного отделения | engineer combat squad truck (с оружием и носимым инструментом) |
| mil., tech., BrE | армейская сапёрная рота | army troops company |
| mil., tech. | армейский сапёрный батальон | army engineer combat battalion |
| mil. | аэромобильная сапёрная часть | airmobile engineer unit |
| mil., tech. | взвод сапёрного имущества и боевого питания | pioneer and ammunition platoon |
| mil., tech. | взвод сапёрный и боепитания | infantry pioneer and ammunition platoon |
| mil. | взвод сапёрный и боепитания | ammunition and pioneer platoon |
| mil., tech. | воздушнодесантная инженерно-сапёрная рота | airborne engineer company |
| mil., tech. | воздушнодесантное сапёрное отделение | airborne engineer squad |
| mil. | воздушно-десантный сапёрный батальон | airborne engineer battalion |
| mil., tech. | воздушнодесантный сапёрный взвод | airborne engineer platoon |
| mil., BrE | вспомогательная сапёрно-строительная служба | Auxiliary Military Pioneer Corps |
| mil. | десантный сапёрный танк | engineer tank landing vehicle |
| mil., tech. | дивизионный сапёрный батальон | divisional engineers |
| mil., tech. | дивизионный сапёрный батальон | divisional engineer combat battalion |
| mil. | имущество для сапёрных работ | pioneer equipment |
| Gruzovik, mil. | инженерно-сапёрная бригада | sapper brigade |
| mil. | инженерно-сапёрная бригада | engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-сапёрная рота | sapper company |
| mil. | инженерно-сапёрная рота | clearance company (jamesbond) |
| mil., tech., BrE | инженерно-сапёрная рота | engineer squadron |
| mil., tech. | инженерно-сапёрная рота | engineer company |
| mil., tech. | инженерно-сапёрная часть армейского подчинения | specialist engineer unit |
| Gruzovik, mil. | инженерно-сапёрное подразделение | sapper subunit |
| mil., tech. | инженерно-сапёрные войска | combat engineers |
| mil., tech. | инженерно-сапёрные подразделения | engineers (pl) |
| mil. | инженерно-сапёрные части | engineers |
| mil., arm.veh., BrE | инженерно-сапёрные части бронетанковых войск | Royal Engineers |
| mil., arm.veh., BrE | инженерно-сапёрные части бронетанковых войск | Royal Armoured Corps; Royal Engineers |
| mil., arm.veh., BrE | инженерно-сапёрные части бронетанковых войск | Royal Armoured Corps |
| mil., tech., amer. | pl, инженерно-сапёрные части и подразделения бронетанковых войск | armored engineers (pl) |
| NATO | инженерно-сапёрный | engineer |
| mil. | инженерно-сапёрный | engineer (adj.) |
| mil. | инженерно-сапёрный батальон | engineer-sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерно-сапёрный батальон | engineer battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерно-сапёрный взвод | combat engineer platoon (Andrey Truhachev) |
| NATO | инженерно-сапёрный взвод ИСВ инженерно-сапёрной роты | engineer platoon of engineer company (ИСР) |
| Игорь Миг | инженерно-сапёрный отдел | police bomb squad (ГУ МВД; Но сотрудники Инженерно-сапёрного отдела не только выезжают на задания, но и по плану проводят занятия в отделах внутренних дел с различными категориями личного состава, несущего службу на улицах.) |
| sec.sys. | инженерно-сапёрный отряд полиции | police bomb squad (denghu) |
| mil. | инженерно-сапёрный полк | engineer regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерно-сапёрный полк | engineer general service regiment |
| mil., tech. | инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ | general engineer combat support |
| mil., tech., amer. | команда AA: группа управления неотдельного сапёрного взвода | Team AA (engineer) platoon headquarters (component of company; состоящего из двух и более команд обслуживания) |
| mil., tech., amer. | команда AB: группа управления отдельного сапёрного взвода | Team AB (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания) |
| mil., tech., amer. | команда AC: группа управления сапёрной роты | Team AC: engineer company headquarters (состоящей из двух или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | команда AD: штаб сапёрного батальона | Team AD: engineer battalion headquarters (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | команда AA: ячейка управления неотдельного сапёрного взвода | Team AA (engineer) platoon headquarters (component of company; состоящего из двух и более команд обслуживания) |
| mil., tech., amer. | команда AB: ячейка управления отдельного сапёрного взвода | Team AB (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания) |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer |
| mil. | комплект сапёрного инструмента | pioneer kit (Slymenstra) |
| mil., tech. | комплект сапёрного инструмента | pioneer tools set |
| mil. | комплект сапёрного инструмента | pioneer tool kit (Киселев) |
| mil., tech., hist. | крепостные сапёрные подразделения | fortress engineers |
| mil., tech., hist. | крепостные сапёрные части | fortress engineers |
| mil., tech. | литерная сапёрная рота | lettered engineer company (A, B, C, D) |
| mil., lingo | малая сапёрная лопата | banjo (MichaelBurov) |
| nat.res. | малая сапёрная лопата | spud |
| mil., lingo | малая сапёрная лопата | hip spoon (MichaelBurov) |
| mil. | малая сапёрная лопата | entrenching shovel |
| mil., lingo | малая сапёрная лопатка | hip spoon (MichaelBurov) |
| mil. | механизированный инженерно-сапёрный батальон | mechanized engineer battalion (Киселев voen10 voen71) |
| mil., arm.veh. | механизированный сапёрный батальон | armored engineer battalion |
| mil. | механизированный сапёрный батальон | mechanized combat engineer battalion |
| mil. | минно-сапёрная рота | pioneer mine company (Alex_Odeychuk) |
| mil. | надувная сапёрная минно-защитная обувь | inflatable mineproof boots |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория инженерно-сапёрной техники | Pioneering Research Laboratory (СВ) |
| mil., BrE | начальник управления сапёрно-строительных команд и рабочих формирований | Director of Pioneers and Labour |
| mil. | отдельная инженерно-сапёрная бригада | separate engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная инженерно-сапёрная рота | separate engineer company (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | отдельная сапёрная рота | separate engineer company |
| mil., tech., BrE | отдельная сапёрная рота | independent field squadron |
| mil. | отдельный инженерно-сапёрный батальон | separate engineer-sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-сапёрный батальон | field engineer regiment, Royal Engineers |
| mil., tech., BrE | отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный корпусной сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| mil. | отдельный сапёрный батальон | separate sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений | bridge equipment is organic to engineer combat troops |
| mil. | повышать эффективность использования сапёрного батальона | increase the combat effectiveness (ZolVas) |
| mil., BrE | подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| mil., tech. | полковые сапёрные части и подразделения | engineer combat troops |
| mil., tech. | помощник начальника разведки сапёрного батальона | combat engineer intelligence sergeant (сержант) |
| wood. | производить сапёрные работы | sap |
| mil. | пункт снабжения инженерно-сапёрным имуществом | engineer supply point |
| mil. | роботизированный инженерно-сапёрный батальон | robotized engineer battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированный сапёрный танк | robotized combat engineer vehicle (машина для замены саперов при выполнении задач, представляющих реальную опасность для жизни Alex_Odeychuk) |
| mil. | ручные сапёрные работы | hand pioneering |
| mil. | сапёрная армия | sapper army (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сапёрная бригада | sapper brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сапёрная бригада | engineer combat brigade |
| mil., tech. | сапёрная группа | engineer combat group (корпуса, армии) |
| mil. | сапёрная группа | engineer combat group |
| gen. | сапёрная гусеничная машина | ark |
| mil. | сапёрная дивизия | sapper division (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | сапёрная лента | engineer tape (для трассировки, обозначения маршрута) |
| nat.res. | сапёрная лопата | spud |
| Gruzovik, mil. | сапёрная лопата | sapper shovel |
| tech. | сапёрная лопата | entrenching shovel |
| humor. | сапёрная лопата | army banjo (MichaelBurov) |
| mil. | сапёрная лопата | sapper spade (shovel VLZ_58) |
| mil. | сапёрная лопатка | entrenching tool (slitely_mad) |
| mil. | сапёрная лопатка | pioneer spade |
| slang | сапёрная лопатка | clam shovel |
| Gruzovik, mil. | сапёрная лопатка | entrenching shovel |
| mil. | сапёрная лопатка | Е-tool (slitely_mad) |
| gen. | сапёрная лопатка | entrenching shovel |
| Gruzovik, mil. | сапёрная переносная сеть | concertina wire obstacle |
| mil., BrE | сапёрная рота | RE field company |
| mil. | сапёрная рота | combat engineer company |
| mil., tech. | сапёрная рота | engineer company (дивизии) |
| mil., tech., BrE | сапёрная рота | field company, Royal Engineers |
| Gruzovik, mil. | сапёрная рота | field engineer company |
| mil., tech., BrE | сапёрная рота | engineer squadron |
| mil., BrE | сапёрная рота | sapper company |
| mil. | сапёрная рота | field company |
| mil., BrE | сапёрная рота | Company of Royal Engineers |
| mil., BrE | сапёрная рота | armoured engineer squadron (с машинами на гусеничном ходу) |
| mil. | сапёрная рота | engineer company |
| gen. | сапёрная рота | pioneer company |
| gen. | сапёрная рота | engineer combat company |
| gen. | сапёрная рота | combat company |
| mil. | сапёрная рота боевого обеспечения | combat support engineer company |
| mil., BrE | сапёрная рота бронетанковой бригады | armoured engineer company |
| mil., tech. | сапёрная рота сапёрного батальона бронетанковой дивизии | armored engineer company |
| mil., tech. | сапёрная рота сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии | airborne engineer company |
| mil., tech. | сапёрная рота дивизии | divisional combat company |
| mil. | сапёрная рота непосредственной поддержки | direct support engineer company |
| mil., tech. | сапёрная секция | pioneer section |
| mil., tech. | сапёрная спичка | slow match |
| mil., tech. | сапёрная спичка | slow-burning fuze |
| mil. | сапёрная часть | combat engineer unit |
| mil. | сапёрная часть | pioneer unit |
| mil., tech. | сапёрная часть | combat engineer element (в составе боевого или походного порядка) |
| mil., tech. | сапёрная часть | field engineer unit |
| mil., tech. | сапёрная часть | multipurpose engineer unit (в отличие от troop construction unit) |
| mil., tech. | сапёрная часть | general engineer unit |
| mil., tech. | сапёрная часть | engineer combat unit |
| mil., tech. | сапёрная часть | sapper-pioneer unit (в штате полка, батальона) |
| Gruzovik, mil. | сапёрная часть | sapper unit |
| mil. | сапёрная школа | pioneer school |
| mil., tech. | сапёрно-мостовая школа | field works and bridging school |
| Gruzovik, mil. | сапёрно-подрывное подразделение | engineer demolition subunit |
| tech. | сапёрно-подрывной танк | engineer tank |
| mil. | сапёрно-подрывной танк | Engineer Tank System (qwarty) |
| mil. | сапёрно-строительная подразделение | combat construction unit |
| mil. | сапёрно-строительная часть | combat construction unit |
| mil., tech. | сапёрно-строительное подразделение | combat construction unit |
| tech. | сапёрно-строительные работы | field construction |
| mil., tech. | сапёрно-строительные работы | general engineer work |
| mil. | сапёрно-строительные работы | combat construction |
| Makarov. | сапёрно-строительные части | Pioneer Corps |
| mil., tech., BrE | сапёрно-строительные части и подразделения | Pioneer Corps |
| mil., tech., hist., amer. | сапёрно-строительный полк | pioneer regiment |
| Gruzovik, mil. | сапёрно-штурмовой батальон | assault sapper battalion |
| Gruzovik, mil. | сапёрно-штурмовой батальон | assault engineer battalion |
| mil. | сапёрное ВВ | demolition explosive |
| tech. | сапёрное дело | field engineering |
| mil. | сапёрное дело | pioneering |
| mil. | сапёрное дело | combat engineer technique |
| mil. | сапёрное дело | combat engineering |
| mil. | сапёрное имущество и боеприпасы | pioneer and ammunition |
| mil., tech. | сапёрное отделение | pioneer section |
| Gruzovik, mil. | сапёрное отделение | sapper section |
| mil., tech. | сапёрное отделение | engineer combat squad |
| mil., tech., amer. | сапёрное отделение | combat squad |
| mil. | сапёрное отделение | engineer combat squad |
| mil., tech., amer. | сапёрное отделение сапёрного батальона бронетанковой дивизии | armored engineer squad |
| mil., tech. | сапёрное отделение сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии | airborne engineer squad |
| mil. | сапёрное подразделение | Explosive Ordnance Department (WiseSnake) |
| mil., tech. | сапёрное подразделение | combat engineer element (в составе боевого или походного порядка) |
| mil., tech. | сапёрное подразделение | combat engineer unit |
| mil., tech. | сапёрное подразделение | field engineer unit |
| mil., tech. | сапёрное подразделение | general engineer unit |
| Gruzovik, mil. | сапёрное подразделение | sapper subunit |
| mil., tech. | сапёрное подразделение | sapper-pioneer unit (в штате полка, батальона) |
| mil., tech. | сапёрное подразделение | engineer combat unit |
| Игорь Миг | сапёрное подразделение | police bomb squad (Для изучения опыта и методик работы сотрудники отдела периодически проводят рабочие встречи с представителями сапёрных и взрывотехнических подразделений различных служб и ведомств других государств – с сапёрами полиции Франции, военными сапёрами Великобритании, представителями армии США, полицией Израиля …) |
| mil. | сапёрное разведывательное отделение | combat engineer reconnaissance squad |
| mil. | сапёрное снаряжение | pioneer equipment |
| mil. | инженерно- сапёрное соединение | combat organization (Киселев) |
| mil. | сапёрные батальоны | engineer combat battalions |
| mil. | Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing |
| mil. | сапёрные войска | combat engineers |
| mil., BrE | сапёрные войска | Royal Pioneer Corps (СВ) |
| mil., tech. | сапёрные задачи | combat engineer functions |
| mil., tech., BrE | pl, сапёрные подразделения | field engineers (pl) |
| mil. | сапёрные работы | field engineering |
| mil. | сапёрные работы | pioneering |
| mil. | сапёрные работы | engineer task |
| mil., tech. | сапёрные работы | combat engineering |
| Gruzovik, mil. | сапёрные работы | field engineer tasks |
| Gruzovik, mil. | сапёрные работы | engineer tasks |
| Gruzovik, mil. | сапёрные работы | engineering works |
| mil., tech. | сапёрные работы | general engineer work |
| mil. | сапёрные работы | pioneer work |
| mil., tech., BrE | сапёрные части | field engineers (pl) |
| mil. | сапёрные части бронетанковых войск | armored engineers |
| mil., BrE | сапёрные части и подразделения | field engineer |
| mil. | сапёрные части и подразделения | general engineer troops |
| mil., BrE | сапёрные части и подразделения | field engineers |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения | general troop units (в отличие от special engineer troops) |
| mil. | сапёрные части и подразделения | engineer troops |
| mil. | сапёрные части и подразделения | combat engineer forces |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения | general engineer troops (в отличие от special engineer troops) |
| mil., tech., amer. | сапёрные части и подразделения бронетанковых войск | armored engineers (pl) |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения в составе боевых порядков | engineer combat troops |
| mil. | сапёрные части и подразделения ВДВ | airborne engineers |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения воздушнодесантных войск | airborne engineers |
| mil. | сапёрные части и подразделения СВ | Army combat engineers |
| mil. | сапёрный агрегат | combat engineer robot (перепахивает землю, подрывая все обнаруженные во время траления мины Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | сапёрный батальон | pioneer battalion |
| mil. | сапёрный батальон | combat engineer battalion |
| mil. | сапёрный батальон | engineer combat battalion |
| mil. | сапёрный батальон | sapper battalion |
| mil. | сапёрный батальон | field engineer battalion |
| mil., tech., amer. | сапёрный батальон | combat battalion |
| mil. | сапёрный батальон | engineer battalion |
| mil., tech. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armored divisional engineers |
| mil., tech. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | engineer battalion of armored division |
| mil., tech. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armored division engineers |
| mil., BrE | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armoured division engineers |
| mil. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armored engineer battalion |
| mil., arm.veh. | сапёрный батальон бронетанковых войск | armored engineer battalion |
| mil., tech. | сапёрный батальон воздушнодесантной дивизии | airborne engineer battalion |
| mil. | сапёрный батальон воздушно-десантной дивизии | airborne engineer battalion |
| mil., tech. | сапёрный батальон пехотной дивизии | divisional engineer combat battalion |
| mil., tech. | сапёрный универсальный бульдозер | sapper powerdozer (быстроходный пневмоколёсный трактор с навесным бульдозерным оборудованием) |
| mil. | сапёрный взвод | pioneer platoon |
| mil., tech., amer. | сапёрный взвод | combat platoon |
| mil., tech., BrE | сапёрный взвод | RE troop |
| mil. | сапёрный взвод | engineer platoon (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | сапёрный взвод | sapper platoon |
| mil., tech. | сапёрный взвод | minefield breaching platoon |
| mil. | сапёрный взвод | engineer combat platoon |
| mil. | сапёрный взвод | combat engineer platoon (Киселев) |
| mil., tech. | сапёрный взвод сапёрного батальона бронетанковой дивизии | armored engineer platoon |
| mil., tech. | сапёрный взвод сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии | airborne engineer platoon |
| mil. | сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| mil., tech. | сапёрный взвод пехотной боевой группы | infantry group engineer platoon |
| mil., tech. | сапёрный глазомер | engineer's eye |
| Gruzovik, mil. | сапёрный дальномер | engineer rangefinder (амер.) |
| Gruzovik, mil. | сапёрный дальномер | engineer range-finder (брит.) |
| Gruzovik, opt. | сапёрный дальномер | gap-measuring instrument |
| mil. | сапёрный дальномер | engineering range finder (WiseSnake) |
| mil. | сапёрный инструмент | pioneer tools |
| mil., avia. | сапёрный информационный бюллетень | field engineering bulletin |
| mil., tech., hist. | сапёрный кавалерийский эскадрон | engineer squadron |
| mil. | сапёрный корпус | sapper corps (Alex_Odeychuk) |
| cinema | сапёрный крюк | grappling hook (используется инженерами-саперами для обезвреживания взрывных устройств Марат Каюмов) |
| mil. | сапёрный полк | sapper regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | сапёрный полк | combat engineer regiment |
| tech. | сапёрный провод | firing wire |
| tech. | сапёрный провод | blasting cable |
| mil. | сапёрный для подрывания электрическим способом провод | firing wire |
| Gruzovik, mil. | сапёрный про́вод | demolition cable |
| mil. | сапёрный для подрывания электрическим способом провод | blasting cable |
| mil. | сапёрный танк | engineer tank |
| mil., BrE | сапёрный танк | RE armoured vehicle |
| mil. | сапёрный танк | combat engineer vehicle (Киселев) |
| mil., tech. | сапёрный топор | intrenching axe |
| mil., tech. | сапёрный топор | intrenching ax |
| mil. | секция сапёрного и подрывного имущества | pioneer and demolition section |
| mil. | секция сапёрного и подрывного имущества | pioneer and demolition |
| mil., tech. | секция сапёрного имущества и боевого питания | pioneer and ammunition section |
| mil., tech. | старший сержант сапёрно-строительной специальности | combat construction foreman |
| mil., tech. | сержант-помощник командира сапёрного взвода | pioneer sergeant |
| mil., tech. | старший сержант-специалист по сапёрному делу | combat engineer operations sergeant (в составе оперативного отделения штаба сапёрного батальона) |
| mil., tech. | специалист по сапёрно-строительным работам | combat construction specialist |
| mil., BrE | средний сапёрный балочный мост | Royal Engineers' medium girder bridge |
| mil., tech. | старший сапёрно-строительной команды | combat construction foreman |
| mil. | тяжёлый сапёрный батальон | heavy combat engineer battalion |
| mil., BrE | части и подразделения сапёрных танков | RE armoured vehicles troops |
| Gruzovik, mil. | штурмовая инженерно-сапёрная бригада | assault engineer brigade |
| mil. | штурмовой сапёрный взвод | assault platoon |
| mil. | штурмовые сапёрные группы обеспечения прорыва обороны | preassault pioneers |
| mil., BrE | штурмовые сапёрные части и подразделения | Assault Royal Engineers |
