| Subject | Russian | English |
| med. | аппарат для санации бронхиального дерева | suction equipment (ig003) |
| law | в состоянии санации | in rehabilitation (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Директива о санации и ликвидации банков | Bank Recovery and Resolution Directive (в ЕС nerdie) |
| bank. | Директива о финансовом оздоровлении и санации банков | Bank Recovery and Resolution Directive (Надушка) |
| law | досудебная санация | pre-judicial recovery (Alexander Matytsin) |
| law | досудебная санация | out-of-court sanation (перевод российского термина aht) |
| law | досудебная санация | out-of-court recovery (Пахно Е.А.) |
| gen. | досудебной санации | pre-judicial restructuring (rechnik) |
| bank. | Единый механизм санации банков | Single Resolution Mechanism (один из элементов Банковского Союза в ЕС. Второй элемент – Single Supervisory Mechanism – Единый надзорный механизм O.Vasilenko) |
| fin. | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации | emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | Закон о санации кредитных и других учреждений | Resolution of Credit and Other Institutions Law (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko) |
| fin. | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | компания в состоянии санации | company in rehabilitation (в состоянии финансового оздоровления (после возбуждения дела о банкротстве) Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| gen. | особый режим санации | special resolution regime (банка 4uzhoj) |
| law | план санации | financial recovery plan (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | план санации и окончательного урегулирования | living will |
| IMF. | план санации и окончательного урегулирования | resolution and recovery plan |
| law | план санации предприятия | business financial recovery plan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | подвергать процедуре санации | place under resolution (igisheva) |
| bank. | подвергать санации | place under resolution (igisheva) |
| bank. | подвергнуть процедуре санации | place under resolution (igisheva) |
| bank. | подвергнуть санации | place under resolution (igisheva) |
| dent.impl. | полная санация полости рта | full mouth rebridgement |
| law | правомочия на принятие мер по санации | rehabilitative jurisdiction (несостоятельного должника Alexander Matytsin) |
| bank. | предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков | taxpayer bailouts of banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы | taxpayer bailouts of European banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проведение внешнего управления или санации | conducting external management and sanation |
| law | проведение внешней санации | conducting external management and sanation |
| busin. | провести санацию / финансовое оздоровление предприятия | turn around (вывести из кризиса, оздоровить и т.п. (to cause a situation or organization to change in a positive direction)) |
| Makarov. | проводить санацию | update |
| EBRD | программа санации | turnaround programme |
| fin. | программа санации | turnaround program (Alex_Odeychuk) |
| fin. | программа управления санацией | turnaround management program (Alex_Odeychuk) |
| econ. | произведена санация | sanated (реорганизация предприятия kviktor) |
| busin. | производить санацию убыточного предприятия | reorganize |
| med. | профилактическая санация зубов | dental prophylaxis (снятие зубного камня, налёта) |
| med. | процедуры санации и дезинфекции | cleaning and disinfection procedures (зд. санация – санитарная обработка помещений от вирусов, бактерий и другой патогенной микрофлоры Natalya Rovina) |
| civ.law. | режим санации | resolution procedure (Например, в случае санации банка Ustasde01) |
| bank. | санация банков | bank resolution (MAMOHT) |
| fin. | санация банков | bank bailout (Ремедиос_П) |
| fin. | санация банков | bailout (Ремедиос_П) |
| med. | санация бронхов | toilet bronchoscopy |
| med. | санация бронхов | therapeutic bronchoscopy |
| med. | санация брюшной полости | lavage of the abdominal cavity (Анна Ф) |
| comp., MS | санация диска | drive sanitation (The forced recovery of a BitLocker-protected volume through the removal of all the key binary large objects (BLOBs) that could have decrypted the disk) |
| med. | санация зуба | dental sanation |
| econ., amer. | санация корпорации | reorganization of a corporation |
| archit. | санация памятника | monument sanation |
| law | санация по решению суда | judicial rehabilitation (Leonid Dzhepko) |
| med. | санация полостей | cavern sanitation (SergeyL) |
| dentist. | санация полости рта | gross debridement (MichaelBurov) |
| dentist. | санация полости рта | full mouth debridement (MichaelBurov) |
| med. | санация полости рта | oral cavity sanation |
| SAP.fin. | санация почв | soil detoxification |
| comp., MS | санация почты | Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| med. | санация раневой полости | debridement |
| med. | санация раны | d-bridement of wound |
| Makarov. | санация раны | debridement of wound |
| med. | санация ротовой полости | dental prophylaxis (vidordure) |
| med. | санация ротовой полости | oral cavity sanitation (APavlova) |
| med. | санация трахеобронхиального дерева | tracheobronchial toilet |
| busin. | санация убыточного предприятия | reorganization |
| comp., MS | средство санации сообщений | Message Screener (A screener (filter) of messages sent to and from ISA Server) |
| pipes. | тепловая санация | thermal sanitization (reference) |
| publ.util. | тепловая санация | thermal rehabilitation (of public or residential buildings, for example tlumach) |
| fin. | управление санацией | turnaround management (Alex_Odeychuk) |
| law | управляющий санацией | rehabilitation manager (Ying) |
| econ. | финансовая санация | financial sanitation (dolmetscherr) |
| energ.ind. | энергетическая санация жилого фонда | improvements (energy efficiency improvements in buildings Dimsun) |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
