| Subject | Russian | English |
| Makarov. | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time |
| idiom. | не самый умный | I'm not the sharpest tool in the shed (askandy) |
| gen. | не самый умный | several cards short of a full deck (Taras) |
| idiom. | не самый умный | not the brightest star in the sky (Val_Ships) |
| idiom. | не самый умный | not the brightest crayon in the box (Val_Ships) |
| idiom. | не самый умный | not the brightest bulb on the Christmas tree (Val_Ships) |
| idiom. | не самый умный | not the sharpest knife in the drawer (Val_Ships) |
| Игорь Миг | не самый умный | one sandwich short of a picnic |
| gen. | он не из самых умных | he is none of the wisest |
| Makarov. | он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the ablest man I know |
| Makarov. | он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the most able man I know |
| gen. | он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the the ablest man I know |
| Makarov., amer. | самый умный | the brightest bulb in the box |
| inf. | самый умный | smart (Hey, asshole, you think you're smart? 4uzhoj) |
| TV | Самый умный | Brainest (телепередача 4uzhoj) |
| disappr. | самый умный | know-all |
| disappr. | самый умный | know-it-all |
| fig. | самый умный | smartest person in the room (it can have a negative connotation when describing someone who arrogantly overestimates their own intelligence and abilities compared to others Taras) |
| inf. | самый умный | wise guy (One of the Forellies thought he was a wise guy, so he got what he had coming to him. 4uzhoj) |
| Makarov., amer. | самый умный | the brightest bulb on the tree |
| Makarov., amer. | самый умный | the sharpest crayon in the box |
| Makarov., amer. | самый умный | the brightest bulb in the chandelier |
| gen. | самый умный | sharpest tool in the shed (not the brightest crayon in the box: another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box Alexander Demidov) |
| gen. | самый умный | sharpest knife in the cabinet (sea holly) |
| gen. | самый умный | sharpest pencil in the box (sea holly) |
| gen. | самый умный | brightest crayon in the box (Alexander Demidov) |
| idiom. | ты чё, самый умный? | who are you, a rocket scientist? (Taras) |
| idiom. | ты чё, самый умный? | who are you, a rocket wizard? (Taras) |
| gen. | что, самый умный, да? | oh, a wise guy, eh? |
