| Subject | Russian | English |
| scient. | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... | probably the most popular method currently is based on the premise that |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| gen. | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid |
| scient. | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| progr. | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| progr. | самая распространённая ошибка | the most common error (ssn) |
| gen. | самая распространённая ошибка | the commonest mistake (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| scient. | самой распространённой точкой зрения является то, что | the most widespread view is that |
| gen. | самые распространённые | top (e.g. top 5 occupational injuries SAKHstasia) |
| Makarov. | самые распространённые садовые растения | the most popular garden plants |
| gen. | самый распространённый | most typical (sankozh) |
| SAP.tech. | самый распространённый | most common |
| gen. | самый распространённый | most widespread (rechnik) |
| gen. | самый распространённый | commonest (The commonest approach involves specifying the form of the utility function ... – by JS Dodgson Tamerlane) |
| bus.styl. | самый распространённый изотоп | powerful isotope (Рыжь) |
| skydive. | микролайн, спектра самый распространённый материал для строп | spectra (Более тонкие и прочные, чем капрон.) |
| skydive. | микролайн, спектра самый распространённый материал для строп | microline (Более тонкие и прочные, чем капрон.) |
| progr. | самый распространённый пример | the most common example (ssn) |
| progr. | самый распространённый пример схем классического образца | the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
