| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для расфасовывания самотёком | pure-gravity filler |
| mining. | автоцистерна, опоражнивающаяся самотёком | gravity tank truck |
| auto. | автоцистерна, опорожняющаяся самотёком | gravity tank truck |
| road.wrk. | автоцистерна с подачей воды самотёком | gravity tank truck |
| tech. | автоцистерна со сливным самотёком | gas-tank truck |
| Makarov. | автоцистерна со сливом самотёком | gravity-tank truck |
| tech. | акведук с подачей воды самотёком | gradient-line aqueduct |
| Makarov. | акведук с подачей воды самотёком | open aqueduct |
| geol. | артезианский прерывающийся самотёк | intermittent artesian flow |
| oil | артезианский самотёк воды | artesian water flow |
| auto. | бак для подачи бензина самотёком | top petrol tank |
| auto. | бак для подачи бензина самотёком | gravity gasoline tank |
| transp. | бак для подачи бензина самотёком | gravity petrol tank |
| construct. | бак для подачи воды самотёком | elevated tank |
| construct. | бак для подачи воды самотёком | gravity tank |
| auto. | бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity tank |
| mil. | бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity-feed tank |
| Makarov. | бак для подачи горючего самотёком | gravity feed tank |
| publ.util. | бак для подачи жидкости самотёком | gravity tank |
| tech. | бак для подачи самотёком | gravity tank |
| mech.eng., obs. | бак для подачи самотёком | tank gravity feed |
| tech. | бак для подачи топлива самотёком | gravity tank |
| therm.eng. | бак для подачи топлива самотёком | fuel gravity tank |
| shipb. | бак, наполняющийся самотёком | gravity feed tank |
| auto. | бак, питающий самотёком | gravity feed tank |
| tech. | бак подачи топлива самотёком | gravity fuel tank |
| met. | бак с подачей топлива самотёком | gravity feed tank |
| astronaut. | бак с подачей топлива самотёком | gravity-feed tank |
| tech. | бензиновый бак с подачей самотёком | gravity petrol tank |
| tech. | бензиновый бак с подачей самотёком | gravity gasoline tank |
| cem. | бункер, разгружающийся самотёком | gravity bin |
| Makarov. | вино из сока-самотёка | free-run wine |
| winemak. | вино из сусла-самотёка | free-run wine |
| construct. | вода, подаваемая самотёком | gravity water |
| therm.eng. | возврат самотёком | gravity return (под действием силы тяжести) |
| fire. | возможность воды самотёком | gravity chance |
| fire. | возможность подачи самотёком | gravity chance |
| nautic. | выгрузка жидкого груза самотёком | discharge by gravity |
| construct. | выпуск самотёком | free-flow outlet |
| winemak. | вытекающий самотёком | free-run (о сусле, вине и т. д.) |
| energ.ind. | горизонтальный впуск для потока, поступающего самотёком | horizontal inlet for gravity flow |
| tech. | горловина для заправки топливом самотёком | gravity filler |
| med. | госпитализация по каналу "самотёк" | hospitalization without medical order |
| construct. | гудронатор, подающий материал самотёком | gravity distributor |
| oil | двигаться самотёком | flow by gravity |
| dril. | двигаться самотёком | run by gravity |
| dril. | двигаться самотёком | gravitate |
| oil | двигающийся самотёком | flowing by gravity |
| dril. | движение самотёком | gravity flow |
| silic. | движение материала самотёком | gravity flow |
| oil | движение самотёком | flowing by gravity |
| construct. | движение самотёком | gravity flow (под действием силы тяжести) |
| tech. | движущаяся самотёком руда | running ore |
| mining. | дренаж воды самотёком | gravity drainage |
| O&G, casp. | дренаж самотеком | free draining (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | дренаж самотёком | self-drainage |
| Makarov. | дренаж самотёком | gravity drainage |
| therm.eng. | дренирование самотёком | gravity drainage |
| Apollo-Soyuz | дренировать самотёком | drain by gravity head |
| Apollo-Soyuz | дренировать самотёком | drain by gravity |
| Apollo-Soyuz | дренировать систему самотёком | drain a system by gravity head |
| Apollo-Soyuz | дренировать систему "самотёком" | drain a system by gravity |
| publ.util. | желоб с подачей самотёком | gravity conduit |
| nautic. | загружаемый грузом поступающим самотёком | gravity-fed (о судне вк) |
| alum. | загружаться самотёком | be gravity fed (YanYin) |
| road.wrk. | загрузка материала самотёком | gravity loading |
| tech. | загрузка самотёком | gravity loading |
| met. | загрузка самотёком | gravity load |
| road.wrk. | загрузка материала самотёком | gravity loading |
| tech. | загрузка самотёком | gravity charging |
| fire. | заливка самотёком | gravity filling |
| gen. | заполняться самотёком | be gravity-fed (Alexander Demidov) |
| avia. | заправка самотёком | gravity refueling |
| avia. | заправка топливом самотёком | gravity loading |
| avia. | заправка самотёком | gravity filling |
| tech. | заправка топливом самотёком | gravity fuelling |
| tech. | заправка топливом самотёком | gravity fueling |
| mil., tech. | затопляемый самотёком | free-flooding |
| Makarov. | идущий самотёком | free-flow |
| transp. | инжектор с подводом воды самотёком | non-lifting injector |
| tech. | инжектор с подводом жидкости самотёком | nonlifting injector |
| publ.util. | канал с подачей самотёком | gravity conduit |
| med. | капельное введение препарата самотёком | gravity drip (MichaelBurov) |
| auto. | карбюратор с подачей бензина самотёком | gravity fed carburetor |
| tech. | комбинированный люк для разгрузки самотёком | combination gravity pneumatic outlet |
| Makarov. | комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| polym. | краскораспылитель с подачей краски самотёком | gravity feed spray gun |
| cem. | кузов грузовика, опорожняющийся самотёком | gravity dump body |
| railw. | кузов, опорожняющийся самотёком | gravity dump body |
| construct. | кузов, разгружающийся самотёком | gravity dump body |
| O&G, sakh. | линия подачи самотёком | gravity feed line |
| winemak., fr. | лучшая фракция сусла, полученная после выхода сусла-самотёка | premiere (при классическом методе производства шампанского) |
| tech. | люк для разгрузки самотёком | gravity outlet |
| auto. | маслёнка, подающая смазку самотёком | gravity feed lubricator |
| gen. | материал поступает самотёком | material flows by gravity (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| tech. | минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёком | self-cleansing gradient (канализационной трубы) |
| energ.ind. | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком | multiple retort gravity fed underfeed stoker |
| energ.ind. | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| food.ind. | мёд-самотёк | strained honey |
| agric. | мёд-самотёк | run honey |
| gen. | на самотёк | own fate (For years the Ukrainian government left the property matters in Crimea to their own fate. 4uzhoj) |
| gen. | на самотёк | give a free rein (to Marzipulya1) |
| gen. | на самотёк | willy-nilly (Leonid Dzhepko) |
| tech. | нагрузка самотёком | gravity loading |
| logist. | налив самотёком | gravity transfer |
| mil., arm.veh. | наливать самотёком | fill by gravity |
| perf. | наполнительно-разливочный автомат по принципу самотёка | automatic gravity filling machine |
| perf. | наполнительно-разливочный полуавтомат по принципу самотёка | semiautomatic gravity filling machine |
| therm.eng. | напорный бак, питающий самотёком | gravity feed tank |
| cem. | направлять самотёком | gravitate (о материале) |
| road.wrk. | направляться самотёком | gravitate (о материале) |
| oil | обеспечивать движение жидкости самотёком | obtain a gravity flow |
| astronaut. | оборудование для подачи жидкости самотёком | gravity installation |
| astronaut. | оборудование для подачи самотёком | gravity installation |
| hydr. | объём воды, поданной самотёком | gravity water |
| Makarov. | он ничего не пускает на самотёк | he is a planner |
| gen. | он ничего не пускает на самотёк | he is a planner |
| gen. | он пустил дела на самотёк | he has let things drift |
| shipb. | опоражнивающийся самотёком | self-draining |
| food.ind. | опорожнение самотёком | emptying by gravity |
| oil | опорожнение самотёком | gravity discharge |
| Apollo-Soyuz | опорожнять самотёком | drain by gravity head |
| Apollo-Soyuz | опорожнять самотёком | drain by gravity |
| agrochem. | орошение самотёком | gravity irrigation |
| agric. | орошение самотёком | gravity-flow irrigation |
| hydrol. | осушение самотёком | gravity drainage |
| cem. | отверстие для разгрузки самотёком | gravity gate |
| mining. | отвод воды самотёком | gravity drainage |
| sewage | отводимый самотёком | gravity-drained (tarantula) |
| sewage | отводить самотёком | drain by gravity (о стоках tarantula) |
| med.appl. | отсасывание самотёком | gravity suction (harser) |
| geol. | падение, при котором пласт спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| mining. | падение, при котором уголь спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| winemak., fr. | первая фракция сусла, полученная после выхода сусла-самотёка | premiere (при классическом методе производства шампанского) |
| water.res. | первичный полив самотёком | primary flow irrigation (до насыщения почвы водой) |
| Makarov. | перемещать самотёком | carry out by gravity |
| aerohydr. | перемещаться самотёком | flow under gravity |
| nano | питание самотёком | gravity feeding |
| polym. | питание самотёком | gravity feed |
| silic. | питатель для подачи сыпучих материалов самотёком | gravity filler |
| shipb. | питать самотёком | feed by gravity (под действием силы тяжести) |
| oil | погрузка самотёком | gravity loading |
| mining. | погрузка самотёком | gravimetric loading |
| nano | подавать самотёком | flotation by gravity (о топливе) |
| Makarov. | подавать самотёком | gravitate |
| astronaut. | подавать самотёком | flow by gravity (о топливе) |
| alum. | подаваться самотёком | be gravity fed (YanYin) |
| nano | подаваться самотёком | flotation by gravity (о топливе) |
| gen. | подаваться самотёком | gravity flow (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov) |
| avia. | подаваться самотёком | flow by gravity |
| astronaut. | подаваться самотёком | flow by gravity (о топливе) |
| mil., arm.veh. | подача бензина самотёком | petrol by gravity |
| hydrol. | подача воды самотёком | gravity water supply |
| construct. | подача воды самотёком | gravity water feed |
| Gruzovik, auto. | подача горючего самотёком | gravity fuel feed |
| construct. | подача конденсата в котёл самотёком | gravity return feed |
| polygr. | подача краски самотёком | ink flooding |
| cem. | подача материала самотёком | gravity spouting |
| mining. | подача материала самотёком | gravity flow |
| O&G, sakh. | подача материала самотёком | gravity feed |
| avia. | подача топлива самотёком | gravity feed |
| Makarov. | подача самотёком | self-feeding |
| shipb. | подача самотёком | discharge by gravity |
| tech. | подача самотёком | gravity feed |
| fire. | подача топлива самотёком | gravity transfer |
| automat. | подача масла самотёком | gravity feed |
| auto. | подача жидкости самотёком | gravity feed |
| mil., arm.veh. | подача самотёком | flow by gravity (напр., горючего) |
| nautic. | подача самотёком | feed by gravity |
| aerohydr. | подача самотёком | gravity transfer |
| avia. | подача самотёком | gravity flow |
| avia. | подача самотёком | flowing by gravity |
| chem. | подача самотёком | gravity feeding |
| Gruzovik | подача самотёком | flow by gravity |
| mech.eng., Makarov. | подача собственным самотёком | gravity feed |
| auto. | подача топлива самотёком | gravity fuel feed |
| avia. | подающийся самотёком | flowing by gravity |
| avia. | подвод самотёком | gravity feed |
| Gruzovik | полагаться на самотёк | leave things to take their own course |
| gen. | политика бездействия или самотёка | the policy of drift |
| gen. | политика самотёка | the policy of drift |
| geol. | постоянный артезианский самотёк | perennial artesian flow |
| polym. | поступать или подавать самотёком | gravitate |
| Makarov. | поступать самотёком | gravitate |
| nautic. | поступающий самотёком | gravity-fed (о грузе и т.п.
вк) |
| ecol. | поступление воды самотёком | gravity supply |
| agric. | поступление воды самотёком | gravity supply |
| Makarov. | поступление самотёком | gravity supply |
| gen. | предоставить самотеку | leave things to take their own course |
| Gruzovik | предоставить самотёку | leave things to take their own course |
| Makarov. | предоставлять делу идти самотёком | let things drift |
| Makarov. | предоставлять делу идти самотёком | leave things to themselves |
| slang | пускать все на самотёк | let one's hair down |
| slang | пускать все на самотёк | let hair |
| Makarov. | пускать всё на самотёк | let things rip |
| gen. | пускать на самотек | let things/events take their course (P68) |
| Makarov. | пускать что-либо на самотёк | let something slide |
| Makarov. | пускать на самотёк | let something ride |
| slang | пускать на самотёк | ride a pony |
| gen. | пускать на самотёк | let chips fall where they may (artery) |
| Игорь Миг | пускать на самотёк | neglect (что-либо; потеряв интерес и перестав уделять внимание чему-либо) |
| gen. | пускать на самотёк | leave unattended (drag) |
| gen. | пускать на самотёк | let something ride (VLZ_58) |
| gen. | пускать на самотёк | ride |
| idiom. | пустить всё на самотёк | leave things to luck (Alex_Odeychuk) |
| amer., slang | пустить всё на самотёк | let it all hang out |
| Makarov. | пустить всё на самотёк | leave things to chance |
| gen. | пустить дело на самотек | make a passive decision (Wakeful dormouse) |
| fig.of.sp. | пустить дело на самотёк | let matters take their course (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пустить дело на самотёк | leave things to take their own course (Anglophile) |
| gen. | пустить дело на самотёк | let matters drift (Anglophile) |
| gen. | пустить дело на самотёк | let matters take care of themselves (Anglophile) |
| gen. | пустить на самотёк | let things fall where they may (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | пустить на самотёк | let slide |
| Makarov. | пустить на самотёк | take a hands-off approach |
| gen. | пустить на самотёк | let things slide (Anglophile) |
| idiom. | пустить на самотёк | let it all hang out (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пустить на самотёк | let the dice roll (You don't have much choice in the matter, so let the dice roll. VLZ_58) |
| idiom. | пустить на самотёк | give loose reign to (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | пустить на самотёк | take a hands-off approach (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустить на самотёк | go with the flow (m_rakova) |
| Игорь Миг | пустить на самотёк | let something run its course (If we let this run its course... he'll be shot down like the others.) |
| Игорь Миг | пустить на самотёк | give free rein |
| gen. | пустить на самотёк | let matters stand (Баян) |
| gen. | пустить на самотёк | adopt a laissez-faire attitude (Ranoulph) |
| gen. | развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк | play itself out (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк. Logos71) |
| tech. | разгрузка самотёком | gravity discharge |
| food.ind. | разгрузка самотёком | gravitational discharge |
| tech. | разгрузка самотёком | gravity unloading |
| shipb. | разгрузка самотёком | discharge by gravity |
| cem. | распределение материала самотёком | gravity distribution |
| dril. | распределение под действием силы тяжести или самотёком | gravity distribution |
| mining. | распределение самотёком | gravity distribution |
| construct. | распределение силой тяжести или самотёком | gravity distribution |
| ecol. | резервуар для подачи воды самотёком | gravity water tank |
| Makarov. | резервуар для подачи воды самотёком | header tank |
| refrig. | рециркуляция самотёком | gravity recirculation |
| Makarov. | рукописи, поступившие самотёком | manuscripts offered on spec |
| publ.util. | с питанием самотёком | gravity fed |
| min.proc. | с подачей на входе самотёком | gravity fed (MichaelBurov) |
| min.proc. | с подачей на входе самотёком | gravity-fed (MichaelBurov) |
| min.proc. | с подачей самотёком | gravity-fed (MichaelBurov) |
| min.proc. | с подачей самотёком | gravity fed (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | самотёк без карманов | gravity flow no pockets |
| O&G, sakh. | самотёк гравитационное течение | Gravity flow |
| tech. | самотёк на канализационных сетях | sewage flow by gravity (Tverskaya) |
| geol. | самотёк от газового давления | gas-lift flow |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| mining. | система перепуска ископаемого самотёком | gravity system |
| dril. | система питания самотёком | gravity system |
| mil., arm.veh. | система подачи горючего самотёком | fuel gravity system |
| mil. | система подачи горючего самотёком | gravity fuel system |
| dril. | система подачи или питания самотёком | gravity system |
| oil | система подачи самотёком | gravity system |
| avia. | система подачи топлива самотёком | gravity-feed system |
| energ.ind. | система подачи среды самотёком | gravity system |
| astronaut. | система подачи топлива самотёком | gravity fuel system |
| tech. | система подачи топлива самотёком | gravity feeding system |
| avia. | система подачи топлива самотёком | fuel gravity system |
| auto. | система смазки самотёком | gravity oil system |
| railw. | система смазки самотёком | gravity lubrication |
| tech. | система смазки самотёком | gravity lubricating system |
| nautic. | слив жидкого груза самотёком | discharge by gravity |
| avia. | слив самотёком | gravity draining |
| nautic. | слив самотёком | discharge by gravity |
| astronaut. | сливать самотёком | cascade |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива самотёком | mass feed stoker |
| tech. | смазка самотёком | gravity lubrication |
| oil | смазка самотёком | gravity lubricating system |
| tech. | смазка самотёком | hydrostatic lubrication |
| tech. | смазка самотёком | hydrostaticfeed lubrication |
| automat. | смазка самотёком | gravity oil system |
| tech. | смазка самотёком | rheostatic lubrication |
| tech. | смазка самотёком | hydrodynamic lubrication |
| nautic. | смазка самотёком | gravity-feed lubrication |
| Makarov. | смазка самотёком | hydrostatic feed lubrication |
| textile | смазка самотёком гравитационная смазка | gravity oiling |
| wine.gr., Makarov. | сок-самотёк | free-run juice |
| wine.gr., Makarov. | сок-самотёк | drained juice |
| mil., tech. | спуск воды самотёком | gravity drain |
| ocean. | спуск воды самотёком | gravity drainage |
| ocean. | спуск воды самотёком | gravity drain |
| tech. | спускаемый самотёком шлак | running slag |
| chem. | спускание самотёком | gravitating |
| chem. | спускать самотёком | gravitate |
| silic. | спускать самотёком | gravitate (напр., стекломассу) |
| dril. | спускать самотёком | chute |
| mining. | спускать руду, породу самотёком | gravitate |
| construct. | спускать самотёком | gravitate (о материале) |
| tech. | спускать самотёком | gravitate (руду) |
| chem. | спускающий самотёком | gravitating |
| Makarov. | стекать самотёком | gravitate |
| pulp.n.paper | стекать самотёком | run by gravity |
| oil | сток самотёком | gravity drainage |
| ocean. | сток воды самотёком | gravity drainage |
| water.res. | сток самотёком | gravity drain |
| O&G, sakh. | сток самотёком в открытый дренаж | gravity flow to open drain sump |
| O&G, sahk.r. | сток самотёком в открытый дренажный | gravity flow to open drain sump |
| O&G, sakh. | сток самотёком в открытый дренажный отстойник | gravity flow to open drain sump |
| winemak. | сусло-самотёк | free run-fraction (kate.white@mail.ru) |
| winemak. | сусло-самотёк | free-run juice |
| winemak. | сусло-самотёк | yema (см. ткж. free-run juice baletnica) |
| wine.gr. | сусло-самотёк | drained juice |
| O&G | Течение жидкости самотёком | Flow by gravity (Johnny Bravo) |
| fire. | течение самотёком | gravity flow |
| auto. | течь самотёком | flow by gravity |
| dril. | течь самотёком | run by gravity |
| Apollo-Soyuz | течь самотёком | flow by gravity head |
| tech. | течь самотёком | gravity (по трубопроводу) |
| tech. | топливная система с подачей самотёком | gravity fuel system |
| avia. | топливо, подаваемое самотёком | gravity-feeding fuel |
| mining. | транспорт самотёком | gravity flushing |
| mil., tech. | трубопровод с подачей самотёком | gravity-feed pipe |
| tech. | трубопровод с подачей самотёком | gravity-feed line |
| publ.util. | трубопровод с подачей самотёком | gravity conduit |
| nautic. | трубопровод системы питания самотёком | gravity-feed line |
| mining. | угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком | coal-running pitch |
| alum. | угол при подаче боксита самотёком в силос | chute valley angle |
| astronaut. | установка для подачи жидкости самотёком | gravity installation |
| shipb. | установка, подающая жидкость самотёком | gravity installation |
| mining. | устройство для распределения материала самотёком | gravity apparatus |
| agric. | фургон для выгрузки самотёком | gravity box (зерна skaivan) |
| mil., arm.veh. | цепь с питанием самотёком | gravity replenished circuit |
| construct. | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком | the water in the heating system is circulated by gravity flow |
| oil | циркуляция самотёком | gravity circulation |
| Makarov. | циркуляция самотёком | natural circulation |
| nautic. | цистерна, действующая самотёком | gravity tank |
| shipb. | цистерна, наполняющаяся самотёком | gravity feed tank |
| construct. | часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
| met. | шлак, спускаемый самотёком | running slag |
| construct. | шлюзовая галерея, пропускающая воду самотёком | gravity culvert |
