| Subject | Russian | English |
| mil. | автомастерская для самостоятельного ремонта | auto self-help shop (личных машин) |
| avia. | автомат для самостоятельной сдачи багажа | self-service bag drop machine (sankozh) |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| med. | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| adv. | анкета самостоятельного заполнения | self-administered questionnaire |
| med. | аппарат для стимуляции самостоятельного дыхания | mechanical insufflation-exsufflation (MIE L30N1D3_M) |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| gen. | быть брошенным в самостоятельную жизнь | be left to one's own devices (suburbian) |
| philos. | быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению | be incapable of rational and independent thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть самостоятельным | stand on own feet |
| gen. | быть самостоятельным | be one's own man |
| gen. | быть самостоятельным | be one's own master |
| gen. | быть самостоятельным | be on one's feet |
| gen. | перен. быть самостоятельным | be on one's feet (материально обеспеченным) |
| Makarov. | быть самостоятельным | stand on one's two feet |
| Makarov. | быть самостоятельным | be on one's own legs |
| Makarov. | быть самостоятельным | be on one's feet (материально) |
| Makarov. | быть самостоятельным | stand up on one's own legs |
| Makarov. | быть самостоятельным | get on one's own legs |
| Makarov. | быть самостоятельным | get on one's feet (материально) |
| Makarov. | быть самостоятельным | be one's own master |
| fig. | быть самостоятельным | be on one's feet |
| Makarov. | быть самостоятельным | stand on one's two legs |
| gen. | быть самостоятельным | stand on own legs |
| gen. | быть самостоятельным материально | be get on one's feet |
| gen. | быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| busin. | быть экономически самостоятельным | be self-supporting |
| Makarov. | в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным: да и ... не | nor |
| Makarov. | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| gen. | вести самостоятельное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| Игорь Миг | вести самостоятельную борьбу | fight an isolated battle |
| Gruzovik, mil. | вести самостоятельный огонь | fire at will |
| gen. | водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| relig. | возможность построения самостоятельных теологических рассуждений | door of Ijtihad (в исламе) |
| relig. | возможность построения самостоятельных теологических рассуждений | door of ijtihad (в исламе Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность самостоятельных действий | discretion in (Alexander Demidov) |
| med. | восстановление самостоятельного кровообращения | return of spontaneous circulation (Yerkwantai) |
| med. | восстановление самостоятельного кровообращения | ROSC (return of spontaneous circulation Eiddwen) |
| gen. | вполне самостоятельный | in one's own right ("Quarrelous" isn't a misspelling of "querulous" but a word in its own right.) |
| mil. | время для самостоятельной подготовки и личных занятий | activities hour (курсанта) |
| avia. | время самостоятельного налёта | solo flying time |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | build versus buy (vlad-and-slav) |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | buy vs. build (vlad-and-slav) |
| media. | выделение в самостоятельный элемент | encapsulating (электрической схемы или программы) |
| gen. | выделить в самостоятельную структуру | spin off into a separate entity (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| Makarov. | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| gen. | выкройка для самостоятельного шитья | paper pattern for home dressmaking |
| busin. | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | MBO |
| busin. | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buyout (MBO) |
| mil., inf. | вылет на самостоятельный поиск | free-lance flight |
| relig. | вынесение самостоятельное суждения | ijtihad (при установлении норм поведения и принятии решения о дозволенном и запретном в случаях, не упомянутых в Коране и хадисах Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнить самостоятельный полёт | solo |
| avia. | выполнять самостоятельный полёт | solo |
| Makarov. | выполняющий самостоятельную задачу | detached |
| Makarov. | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| brit. | город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу | county borough |
| gen. | город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (в Великобритании) |
| gen. | город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением | post town |
| gen. | город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением | post-town |
| Makarov. | город с самостоятельным почтовым отделением | post-town |
| tech. | готовность к самостоятельной работе | ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911) |
| mil., avia. | группа самостоятельного ведения диалога по согласованию | autonomous negotiating team |
| Makarov. | дать ему право самостоятельного размещения сил | state him in the right of disposing of the forces |
| med. | для самостоятельного заполнения | self-administered (опросник, анкета tahana) |
| gen. | для самостоятельного прочтения | for independent reading (перечень "100 книг" ABelonogov) |
| gen. | доказать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| gen. | допуск к самостоятельной работе | clearance to work unsupervised (Alexander Demidov) |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| mil. | допускающее самостоятельные действия соединения | logistical sufficiency MTO |
| mil. | допускающее самостоятельные действия соединения | logistic sufficiency MTO |
| mil. | допускающее самостоятельные действия части | logistical sufficiency MTO |
| mil. | допускающее самостоятельные действия части | logistic sufficiency MTO |
| gen. | единая самостоятельная оперативная служба | unified independent operational service (ABelonogov) |
| media. | закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| Makarov., law | занимать самостоятельное положение | stand on one's own |
| med. | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| Makarov. | иметь самостоятельный доход, достаточный для существования | be of independent means |
| Makarov. | имеющий самостоятельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| gen. | имеющий самостоятельный доход | independent |
| gen. | Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| med. | испытание функции самостоятельного мочеиспускания | trial of void (ButThereIsANuance) |
| med. | Испытание функции самостоятельного мочеиспускания | Voiding trial (Стандартная проверка при выпески из больницы если пациенту ставили мочевой катетер. Помогает выяснить может ли пациент самостоятельно опустилась полевой пузырь или нужно оставить катетер на месте. Lissanna) |
| avia. | киоск самостоятельной регистрации | check-in kiosk (sankozh) |
| railw. | комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок | combination baggage mail and express car |
| gen. | комната для самостоятельных занятий | study hall |
| bot. | кормовой столик для птиц, набор для самостоятельной сборки | self assembly bird table (Alex_Odeychuk) |
| bot. | кормовой столик для птиц, предназначенный для самостоятельной сборки | self assembly bird table (Alex_Odeychuk) |
| bot. | кормовой столик для самостоятельной сборки | self assembly bird table (кормушка для птиц Alex_Odeychuk) |
| agric. | крестьянин, ведущий самостоятельное хозяйство | peasant farmer |
| avia. | летать самостоятельно | fly solo |
| med. | лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| gen. | лицо, занимающееся самостоятельной трудовой деятельностью | self-employer (aeolis) |
| busin. | магазин на самостоятельном балансе | independent store |
| adv. | магазин самостоятельного выбора | self-selection store (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| med. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| media. | модуль, не выполняющий самостоятельной функции | nonfunctional module |
| fig. | молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com I. Havkin) |
| philos. | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на самостоятельном балансе | with an independent balance sheet (ABelonogov) |
| adv. | набор для самостоятельного изготовления | do-it-yourself kit |
| adv. | набор для самостоятельного конструирования | do-it-yourself kit |
| philos. | наделять самостоятельным бытием | hypostatize |
| philos. | наделять самостоятельным бытием | hypostasize |
| Makarov. | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| Makarov. | накачка самостоятельным разрядом | pumping by a self-sustained discharge |
| gen. | начать самостоятельную жизнь | fly the nest (Alex Lilo) |
| gen. | начинать самостоятельную жизнь | begin the world |
| med. | не способный к самостоятельному передвижению | non ambulant (doc090) |
| med. | не способный к самостоятельному передвижению | nonambulant (doc090) |
| mil. | небольшая самостоятельная боевая группа | small independent action force |
| gen. | независимая / самостоятельная трудовая деятельность | freelancing |
| med. | неспособный к самостоятельному передвижению пациент | immobile patient (patient unable to move without help tasya) |
| law | нести полную и самостоятельную ответственность | be held fully and solely liable for (Anfil) |
| gen. | нести самостоятельную ответственность | be held solely liable for (Anfil) |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| electr.eng. | номинал измерительного прибора при самостоятельном применении | self-contained rating |
| tech. | номинал при самостоятельном применении | self-contained rating (об измерительном приборе) |
| mil. | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| patents. | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| mil. | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| patents. | обладать самостоятельной патентоспособностью | be patentably different |
| med. | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| gen. | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| biol. | образующий самостоятельные вегетативные и репродуктивные ростки | heterophyadic |
| Игорь Миг | обрести статус самостоятельного государства | achieve nationhood |
| mil. | обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| gen. | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| gen. | обучение с упором на самостоятельные занятия | preceptorial |
| gen. | обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| Makarov. | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| mil. | ограниченно самостоятельный | semi-independent |
| geol. | ограниченный самостоятельными плоскостями | euhedral (о кристалле) |
| Makarov. | он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| Makarov. | он рано стал самостоятельным | he was on his own early in life |
| gen. | он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| gen. | они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми | they brought up their sons to stand on their own feet |
| psychiat. | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale (jatros) |
| gen. | отклонение самостоятельного выбора | self-selection bias (Andy) |
| Игорь Миг | отправиться в самостоятельное плавание | go rogue |
| construct. | паром с самостоятельной погрузкой и выгрузкой | roll-on roll-off ferry |
| med. | перевести пациента на самостоятельное дыхание | allow a/the patient to breathe independently (WiseSnake) |
| avia. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| busin. | План самостоятельной подготовки к семинару | Pre-Course Study Plan (Dilnara) |
| railw. | планиметрировать диаграмму для самостоятельного использования | integrate a diagram |
| mil., avia. | подготовка к самостоятельным полётам | preparation for solo flight |
| mil., avia. | подготовка к самостоятельным полётам | preparation for solo (flight) |
| avia., jarg. | подготовка к самостоятельным полётам | presolo |
| med. | поддержка самостоятельного дыхания давлением | spontaneous pressure support (ИВЛ harser) |
| gen. | подходящий для самостоятельного изготовления | DIY-friendly (Laminate flooring is DIY-friendly, durable and versatile Bullfinch) |
| med. | Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| Игорь Миг | полностью самостоятельный | one's own man |
| mil., inf. | полёт на самостоятельный поиск | free-lance flight |
| gen. | помочь кому-либо стать самостоятельным | set someone on their feet |
| med. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| gen. | пособие для самостоятельной жизнедеятельности | personal independence payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| relig. | построение самостоятельных теологических рассуждений | ijtihad (Alex_Odeychuk) |
| relig. | построение самостоятельных теологических рассуждений | theologizing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | право на принятие самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| mil. | право на самостоятельное вооружение | armament sovereignty (стран НАТО) |
| busin. | право на самостоятельные решения | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| gen. | право принимать самостоятельные решения | right to make decisions himself (Alex_Odeychuk) |
| busin. | право принятия самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | предложение о проведении самостоятельной без сотрудничества с другими фирмами программы | go-it-alone proposal |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| Makarov. | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины | be taught as a separate subject |
| law | примут самостоятельные решения по своему усмотрению | shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать самостоятельные решения | make one's own choices (4uzhoj) |
| Игорь Миг | принимающий самостоятельные решения | one's own man |
| mil., tech. | приспособленный к самостоятельным действиям | self-contained |
| gen. | проводить самостоятельное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| mil. | программа самостоятельных лабораторных научных исследований | in-house laboratory independent research |
| construct. | продолжительность самостоятельного горения | afterflame time (длительность горения образца после удаления источника воспламенения VPK) |
| busin. | проект с самостоятельным покрытием дефицита | self-liquidating project |
| construct. | Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя | Lay two cables through two separate circuit breakers |
| med. | пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья | self-evaluated health transition item (опросник SF-36 jatros) |
| gen. | работник допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| media. | разделение компании на самостоятельные отделения | company division (независимая организационная единица, ответственность за её деятельность возлагается на управляющего отделением, который руководит им как отдельной организацией) |
| gen. | репортёр, ведущий самостоятельное расследование | investigative reporter |
| gen. | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| mil. | род войск, способный выполнять самостоятельные задачи | selfcontaining arm |
| mil. | самостоятельная воздушно-десантная операция | independent-type airborne operation |
| gen. | самостоятельная гипертензия | essential hypertension (перевод, возможно, настанартный, но, по-моему, больше отражает суть названия на английском чем "первичная гипертензия", т.к. "первичная" имеет двоякий смысл, и в первую очередь ассоциируется с начальной стадией, а не с состоянием, противоположным вторичному, что как раз здесь и имеется в виду Баян) |
| tax. | самостоятельная деятельность | independent activity (dimock) |
| math. | самостоятельная диффузия | autonomous diffusion |
| Makarov. | самостоятельная дуга | thermionic arc |
| adv. | самостоятельная единица рыночного хождения | marketable entity |
| Makarov. | самостоятельная женщина | her own woman |
| gen. | самостоятельная жизнь | living on one's own (из учебника dimock) |
| Gruzovik, mil. | самостоятельная задача | independent task |
| mil. | самостоятельная задача | independent mission |
| busin. | самостоятельная занятость | self-employment |
| busin. | самостоятельная занятость | independent employment |
| lat. | самостоятельная защита в суде | pro per (4uzhoj) |
| law, court | самостоятельная защита в суде | pro se legal representation |
| Makarov. | самостоятельная или автономная установка | self-contained unit |
| geol. | самостоятельная интрузия | sovereign intrusion |
| med. | самостоятельная лаборатория | independent laboratory |
| energ.ind. | самостоятельная лавина | self-sustaining avalanche (напр., в области короны электрофильтра) |
| tech. | самостоятельная логистика | independent logistics (WiseSnake) |
| tech. | самостоятельная масляная система | self-contained oil system |
| gen. | самостоятельная, независимая женщина | her own woman (Аксиома) |
| biol. | самостоятельная особь | person (в колонии) |
| gen. | самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т. п.) |
| Makarov. | самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т.п.) |
| Makarov. | самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т.п.) |
| gen. | самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т. п.) |
| gen. | самостоятельная оценка | exercitation of judgement (события и т. п.) |
| gen. | самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| gen. | самостоятельная подготовка | self instruction |
| gen. | самостоятельная правосубъектность | separate legal personality (Roman_Kiba) |
| gen. | самостоятельная причина | independent cause (чего-либо; of A.Rezvov) |
| gen. | самостоятельная проблема | separate issue |
| gen. | самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| gen. | самостоятельная работа | working alone (Iv_lar) |
| gen. | самостоятельная работа | solo work (Val_Ships) |
| gen. | самостоятельная работа | individual study (zhvir) |
| gen. | самостоятельная работа | quiz (The mathematics teacher has given us a quiz today. – Преподаватель математики дал нам сегодня самостоятельную работу. TarasZ) |
| gen. | самостоятельная работа | unsupervised activities (в противоположность работе в аудитории/классе 4uzhoj) |
| tech. | самостоятельная работа | unrestricted work |
| gen. | самостоятельная работа | unsupervised work (Alexander Demidov) |
| mil. | самостоятельная работа | self-development |
| gen. | самостоятельная работа | out-of-class learning (yanadya19) |
| gen. | самостоятельная работа | private study (Assemgaliyev) |
| gen. | самостоятельная работа | self-guided work (Anglophile) |
| gen. | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| gen. | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| gen. | самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| gen. | самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| gen. | самостоятельная разработка | proprietary solution (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельная регистрация заезда | self-check-in (в гостиницу sankozh) |
| avia. | самостоятельная регистрация через киоски общего пользования | CUSS Kiosks (Tatsh) |
| adv. | самостоятельная сделка | self-contained deal (не связанная с другими) |
| construct. | самостоятельная силовая установка | self-contained power plant |
| tech. | самостоятельная система | self-contained system |
| shipb. | самостоятельная система | independent system |
| meteorol. | самостоятельная станция | independent station |
| gen. | самостоятельная структура | separate entity (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | самостоятельная техническая инициатива подрядчика | contractor independent technical effort |
| mil., avia. | самостоятельная техническая поддержка продукции | independent product support |
| gen. | самостоятельная, трудоустроенная женщина | working woman (ART Vancouver) |
| math. | самостоятельная установка | self-contained unit |
| gen. | самостоятельная учебная нагрузка | self study (в приложениях к дипломам // Will I be required to do any self study outside scheduled classroom hours? Yes, additional work will be required across all areas of the curriculum 4uzhoj) |
| gen. | самостоятельная учебная работа | self instruction |
| gen. | самостоятельная учёба | self instruction |
| gen. | самостоятельная ценность | inherent value (masizonenko) |
| mil. | самостоятельная часть | color-bearing unit |
| gen. | самостоятельная часть | separate part (Alexander Demidov) |
| mil. | самостоятельная часть комплекса | subsystem |
| tech. | самостоятельная экологическая среда | closed ecological environment |
| gen. | самостоятельная экономика | self-sustained economy |
| tech. | самостоятельная электропроводность газа | self-maintained gas conduction |
| gen. | самостоятельно мыслящий человек | individualist (A.Rezvov) |
| gen. | самостоятельное блюдо | separate dish (Himera) |
| med. | самостоятельное введение | self-administration (Eugsam) |
| med. | самостоятельное введение инородных предметов <в уретру> | self-instrumentation (nih.gov Pustelga) |
| med. | самостоятельное введение препарата | self-administration (Andy) |
| med. | самостоятельное введение препарата | self-injection (Andy) |
| mil. | самостоятельное ведение огня | firing without command |
| med. | самостоятельное возбуждение | self-excitation (Автоматия — это способность некоторых сердечных волокон к самостоятельному возбуждению (self-excitation) и к инициации ритмических сокращений сердца. bartov-e) |
| med. | самостоятельное восстановление сердцебиения | unaided heart beat recovery (Moonranger) |
| mil. | самостоятельное движение | self-contained movement (отдельно от общей колонны) |
| gen. | самостоятельное движение | substantive movement |
| Makarov. | самостоятельное движение в определённом направлении | its own motion in a definite direction |
| gen. | самостоятельное дополнение к чему-либо | tie-in (ad_notam) |
| med. | самостоятельное дыхание | autonomous breathing (inspirado) |
| med. | самостоятельное дыхание | spontaneous respiration |
| med. | самостоятельное дыхание | spontaneous breathing (Anna Chalisova) |
| gen. | самостоятельное дыхание | unassisted breathing (Alexander Demidov) |
| med. | самостоятельное заживление раны | spontaneous healing |
| kayak. | самостоятельное зачалить перевернувшийся каяк к берегу | swim a boat to shore |
| gen. | самостоятельное заявление | self reporting (Moscowtran) |
| publish. | самостоятельное издание | separate unit (4uzhoj) |
| publish. | самостоятельное издание | stand-alone work (4uzhoj) |
| med. | самостоятельное измерение | do-it-yourself measurement (своих психологических и физиологических параметров) |
| gen. | самостоятельное изучение | self-studying (Artjaazz) |
| gen. | самостоятельное изучение | independent learning (в том числе и в группах, но без учителя vlad-and-slav) |
| gen. | самостоятельное изучение | independent exploration (vlad-and-slav) |
| gen. | самостоятельное изучение | self-study |
| mil. | самостоятельное инспектирование | self-inspection (своими силами) |
| Gruzovik, mil. | самостоятельное коллективное укрытие | independent collective shelter |
| adv. | самостоятельное коммерческое предприятие | free-standing business |
| med. | самостоятельное лечение | self-medication (Andreev) |
| med. | самостоятельное лечение | self-treatment (Andreev) |
| med. | самостоятельное лечение | automedication (франц. kat_j) |
| med. | самостоятельное мониторирование | self-monitoring (англ. термин взят статьи в Lancet; русс. перевод приводится по: Бакшеев В.И., Коломоец Н.М. Самостоятельное мониторирование артериального давления в амбулаторных условиях // Клиническая медицина 8 – 13. Alex_Odeychuk) |
| med. | самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови | self blood glucose monitoring (пациентом Dimpassy) |
| med. | самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови | blood glucose self-monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| mil. | самостоятельное надевание противогазов | automatic masking (без команды) |
| busin. | самостоятельное обособленное имущественное право | severalty |
| gen. | самостоятельное обучение | autodidactism (Супру) |
| busin. | самостоятельное обучение | open-learning education |
| gen. | самостоятельное обучение | autodidacticism (Супру) |
| gen. | самостоятельное обучение | self-tuition (Anglophile) |
| gen. | самостоятельное обязательство | independent liability (напр., по оплате Alexander Demidov) |
| med. | самостоятельное опорожнение кишечника | spontaneous bowel movement (Evgenia Myo) |
| tax. | самостоятельное определение размера налога | self-assessment (dimock) |
| busin. | самостоятельное отправление правосудия | self-administration of justice |
| mil. | самостоятельное передвижение на небольшие расстояния | self-propulsion (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| gen. | самостоятельное перемещение | ambulation (katherinekr) |
| nautic. | самостоятельное плавание | running voyage |
| mil. | самостоятельное плановое учение | independent scheduled exercise |
| gen. | самостоятельное подразделение | entity |
| busin. | самостоятельное подтверждение | independent confirmation |
| agric. | самостоятельное потребление корма | voluntary feed intake (sheetikoff) |
| gen. | самостоятельное правонарушение | separate violation (Кунделев) |
| adv. | самостоятельное предложение | self-contained proposition |
| gen. | самостоятельное предоставление сведений | self reporting (Moscowtran) |
| tax. | самостоятельное предприятие | independent enterprise (dimock) |
| law, court | самостоятельное представительство своих интересов | pro se legal representation (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| mil. | самостоятельное преодоление препятствий | autotraverse (qwarty) |
| busin. | самостоятельное принятие решений | non-reliance (Alexander Matytsin) |
| gen. | самостоятельное принятие решений | self-decision (jaime marose) |
| gen. | самостоятельное проведение научных исследований | self-directed research (Alexander Demidov) |
| avia. | самостоятельное проектирование | in-house design |
| gen. | самостоятельное промышленное значение | independent commercial significance (ABelonogov) |
| gen. | самостоятельное размещение | own accommodation (в отеле Кунделев) |
| gen. | самостоятельное расследование | sleuthing (Taras) |
| math. | самостоятельное расширение | self-adjoint expansion |
| gen. | самостоятельное решение | one's own decision (напр., "you need to learn how to make your own decisions" – "ты должен научиться принимать самостоятельные решения" Рина Грант) |
| med. | самостоятельное сообщение врача | spontaneous report (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| gen. | самостоятельное средство сдерживания | independent deterrent |
| gen. | самостоятельное структурное подразделение | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельное существо | a substantive being |
| gen. | самостоятельное существование | self-existence |
| gen. | самостоятельное существование материи | separate existence of matter |
| construct. | самостоятельное управление | solo operation (solo operation of lift truck S. Manyakin) |
| gen. | самостоятельное управление должника | debtor-in-possession (mascot) |
| gen. | самостоятельное устранение проблем | self-support (в рамках клиентской поддержки: self-support feature sankozh) |
| mil. | самостоятельное учение | independent exercise |
| busin. | самостоятельное учреждение | independent institution |
| adv. | самостоятельное формулирование ответа | construction of response |
| busin. | самостоятельное хозяйственное подразделение | entity |
| busin. | самостоятельное юридическое лицо | separate legal identity (Alexander Matytsin) |
| avia. | самостоятельные боевые действия | independent combat (экипажа) |
| gen. | самостоятельные вопросы | separate matters |
| gen. | самостоятельные действия | self activity |
| gen. | самостоятельные действия | separate action |
| inf. | самостоятельные действия | going it alone (Andrey Truhachev) |
| gen. | самостоятельные действия | self-activity |
| gen. | самостоятельные действия | lone hand |
| gen. | самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка | self-tuition (Anglophile) |
| math. | самостоятельные исследования | independent research |
| gen. | самостоятельные источники дохода | independent sources of income (ABelonogov) |
| law | самостоятельные посягательства | separate offences |
| gen. | самостоятельные регистрационные действия | separate registration actions (witness) |
| med. | самостоятельные сообщения врачами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | самостоятельные сообщения пациентами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| mil. | самостоятельные технические разработки подрядчика | contractor independent technical effort |
| mil. | самостоятельные учения | independent maneuvers |
| busin. | самостоятельный баланс | independent balance |
| gen. | самостоятельный баланс | stand-alone balance sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельный баланс | independent balance sheet (ABelonogov) |
| adv. | самостоятельный бизнес | free-standing business |
| railw. | самостоятельный блок | completely packaged |
| gen. | самостоятельный бренд | freestanding brand (Syrira) |
| Игорь Миг | самостоятельный в финансовом отношении | self-sustainable |
| law | самостоятельный владелец | tenant in severalty |
| gen. | самостоятельный вопрос | separate issue |
| comp. | самостоятельный выбор | customization (о параметрах или опциях ssn) |
| comp. | самостоятельный выбор | customisation (о параметрах или опциях ssn) |
| avia. | самостоятельный выбор интервала эшелонирования | airborne separation (MichaelBurov) |
| avia. | самостоятельный выбор интервала эшелонирования | ASEP (MichaelBurov) |
| mil. | самостоятельный выбор применения обычного оружия | independent conventional option |
| avia. | самостоятельный выбор расстояния эшелонирования | airborne separation (MichaelBurov) |
| avia. | самостоятельный выбор расстояния эшелонирования | ASEP (MichaelBurov) |
| Makarov. | самостоятельный выбор цели | self-selection of goal |
| Makarov. | самостоятельный вывод | independent conclusion |
| tech. | самостоятельный вылет | solo flight |
| energ.ind. | самостоятельный газовый разряд | self-sustaining gas discharge |
| energ.ind. | самостоятельный газовый разряд | self-maintaining gas discharge |
| tech. | самостоятельный документ | self-standing document |
| gen. | самостоятельный доход | independence |
| tech. | самостоятельный дуговой разряд | thermionic arc |
| patents. | самостоятельный и независимый федеральный суд | autonomous and independent federal court |
| gen. | самостоятельный игрок | maverick (не координирующий свои действия с другими A.Rezvov) |
| tech., abbr. | самостоятельный изготовитель аппаратного обеспечения | original equipment manufacturer |
| tech. | самостоятельный сторонний изготовитель оборудования | original equipment manufacturer (при изготовлении тех или иных продуктов, напр., компьютеров, изготовители обычно приобретают компоненты у сторонних изготовителей оригинального оборудования и интегрируют их в собственные) |
| mil. | самостоятельный исполнительный орган | separate operating agency |
| med. | самостоятельный канатик | separate funiculus |
| tax. | самостоятельный налогоплательщик | separate taxpayer (dimock) |
| mil. | самостоятельный национальный ядерный потенциал | autonomous national nuclear antimissile |
| gen. | самостоятельный обзор музея | self-guided tour (NYC) |
| mil. | самостоятельный огонь | independent fire |
| mil. | самостоятельный опорный пункт | independent strongpoint (Alex_Odeychuk) |
| construct. | самостоятельный орнамент | self-contained ornament |
| busin. | самостоятельный отдел | off-line department |
| med. | самостоятельный подход | self-reliant approach (к решению задач) |
| mil. | самостоятельный поиск | free-lance mission (MichaelBurov) |
| mil. | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| Игорь Миг | самостоятельный политический курс | assertive policy |
| tech. | самостоятельный полёт | solo supervised operation (под наблюдением) |
| tech. | самостоятельный полёт | solo operation (под наблюдением) |
| avia. | самостоятельный полёт | solo (без инструктора: I'll be ready for my first solo next week.) |
| avia. | самостоятельный полёт | solo flight |
| avia. | самостоятельный полёт под наблюдением | solo supervised operation |
| busin. | самостоятельный предприниматель | self-employed businessman (WiseSnake) |
| gen. | самостоятельный причастный оборот | nominative absolute participial construction |
| busin. | самостоятельный пункт формулы изобретения | independent claim |
| tech. | самостоятельный разряд | self-maintained discharge |
| agric. | самостоятельный сбор урожая | u-pick (некоторые фермеры предлагают собственноручно собирать купленные у них овощи и фрукты с поля nikus) |
| amer., TV | самостоятельный сериал | spin-off (выделившийся из какого-либо телесериала) |
| gen. | самостоятельный спорный вопрос | separate issue |
| tax. | самостоятельный субъект | separate entity (dimock) |
| busin. | самостоятельный субъект налогообложения | separate entity for taxation purposes (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | самостоятельный термический дуговой разряд | thermionic arc |
| tax. | самостоятельный торговец | self-employed trader (dimock) |
| tech. | самостоятельный тренировочный полёт | training solo flight |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | self-contained preamplifier |
| hist. | самостоятельный хозяин | pot-walloper |
| gen. | самостоятельный хозяин | potwaller |
| gen. | самостоятельный хозяин | pot walloper |
| comp., jarg. | самостоятельный хостинг | self hosting (bojana) |
| gen. | самостоятельный, целеустремлённый | self-motivated (это плюс к "инициативный" KIP) |
| gen. | самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| Makarov. | самостоятельный человек | free agent |
| inf. | самостоятельный человек | one's own boss (Show 'em you're your own boss. joyand) |
| gen. | самостоятельный человек | person who can take care of himself (able to show initiative, strength of mind, and determination Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельный человек | one's own man (joyand) |
| Makarov. | самостоятельный электрический разряд | self-maintained discharge |
| mil., avia. | самостоятельный энергетический проект | independent power project |
| avia. | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании | stand-alone business unit of airline (tina.uchevatkina) |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| media. | семья как самостоятельная единица | household |
| avia. | система общего пользования для самостоятельной регистрации | Common Use Self-Service System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | система общего пользования для самостоятельной регистрации | CUSS (Common Use Self-Service System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника | system for striking pilot arc from independent source |
| tech. | система с самостоятельным запуском | self-initiated system (Val_Ships) |
| amer. | система самостоятельных банков | independent banking (в отличие от системы банковских филиалов) |
| construct. | склад самостоятельного хранения | self-storage (geseb) |
| adv. | слово с самостоятельным лексическим значением | content word |
| Makarov. | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| busin. | смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV vehicle (Alexander Matytsin) |
| busin. | смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV entity (gov.uk Alexander Matytsin) |
| gen. | совершенно самостоятельные вопросы | entirely separate questions |
| gen. | совместные и самостоятельные | joint and separate (напр., действия сторон) |
| USA | согласие, даваемое за лицо, неспособное на самостоятельное волеизъявление | surrogate consent (напр., в коме kondorsky) |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| med. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| tech. | способность к самостоятельному решению задач | problem-solving ability (оценка квалификации программиста) |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | self-sustainability |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | self-sustainment |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | self-supportability |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | self-sufficiency |
| mil. | способный вести длительные самостоятельные боевые действия | sustainable (Киселев) |
| mil. | способный вести самостоятельные действия | self-sustaining (Киселев) |
| biol. | способный к самостоятельному существованию | ectogenous |
| Игорь Миг | способный к самостоятельным действиям | self-sustainable |
| mil. | способный к самостоятельным действиям | self-contained |
| mil. | способный к самостоятельным действиям | self-sufficient |
| gen. | способный к самостоятельным действиям | initiative (kee46) |
| gen. | способный к самостоятельным действиям | self contained |
| med. | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| gen. | статус самостоятельного государства | nationhood |
| Makarov. | стать самостоятельной | cut the painter (о колонии) |
| Makarov. | стать самостоятельной | slip the painter (о колонии) |
| gen. | стать самостоятельной | cut the painter |
| gen. | стать самостоятельным | set on his legs |
| mil. | стратегия самостоятельной обороны | independent defense strategy (без присоединения к блокам) |
| Makarov. | тема, заслуживающая самостоятельного исследования | topic in its own right |
| Makarov. | тема, заслуживающая самостоятельного исследования | a topic in its own right |
| mil., avia. | терминал самостоятельного ознакомления с метеообстановкой | meteorological information self-briefing terminal |
| Makarov. | ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный | threshold current |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | тренировочный самостоятельный полёт | training solo flight |
| gen. | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| gen. | третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| gen. | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervenor of right (As stated in its notice and motion, TRESP sought to pursue, as an intervenor of right, its own (distinct) bases of protest before this Board, given that GAO would ... Alexander Demidov) |
| gen. | третья сторона не заявляющие самостоятельные требования | intervener (D Cassidy) |
| gen. | университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| gen. | уходить в самостоятельное плавание | cut loose and chart one's own course (tfennell) |
| tech. | учебный самостоятельный полёт | instructional solo flight |
| avia. | учитываемое на его самостоятельном балансе | post to its autonomous balance sheet (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | учитываемое на самостоятельном балансе | accounted for in an independent balance sheet (pouh) |
| Игорь Миг | финансово самостоятельный | self-sustainable |
| railw. | цепи имеют самостоятельные предохранители | circuits are separately fused |
| mil. | часть способная к самостоятельным действиям | self-contained unit |
| gen. | часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| gen. | человек, ставший уверенным в себе, внутренне самостоятельным | empowered person (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| tech. | шкив без самостоятельного привода | idler wheel |
| railw. | экономически самостоятельный | economically self-supporting |
| gen. | экономически самостоятельный | self sufficient |
| gen. | экономически самостоятельный | autarkic |
| gen. | экономически самостоятельный | self-sufficient |
| tech. | эмиссия в самостоятельном разряде | self-sustained emission |
| med. | этап лётного обучения, предшествующий самостоятельному вылету | presolo stage of flight training |
| gen. | это два самостоятельных вопроса | these are two quite separate questions |
| gen. | это два совершенно самостоятельных вопроса | these are two entirely separate questions |
