| Subject | Russian | English |
| busin. | адрес, откуда заказчик забирает товар самостоятельно | collection address (Johnny Bravo) |
| Makarov. | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| Makarov. | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| gambl. | база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх | self-exclusion database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно | the invalid is too weak to feed himself |
| slang | браться за сложное дело самостоятельно | go it alone |
| gen. | браться за что-л., обычно - сложное или рискованное дело самостоятельно | go it alone |
| gen. | браться за что-л., обычно - сложное или рискованное дело самостоятельно | go sth. alone |
| idiom. | бросить в пучину, предоставив выплывать самостоятельно | throw sb in at the deep end (Irboya) |
| gen. | быть вправе самостоятельно | have discretion to (Alexander Demidov) |
| progr. | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| avia. | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| law | вести свою защиту самостоятельно | make his own defense (в тексте речь шла о способности обвиняемого защищать себя без помощи адвоката Alex_Odeychuk) |
| auto. | владелец автомобиля, самостоятельно производящий ремонт | do-it-yourselfer |
| cycl. | владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| progr. | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
| econ. | возможность самостоятельно планировать рабочий день | autonomy of the working day (A.Rezvov) |
| gen. | возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность самостоятельных действий | discretion in (Alexander Demidov) |
| media. | встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| dipl. | вы самостоятельно осмотрите достопримечательности города | you'll see the city on you own |
| polit. | вы сможете самостоятельно осмотреть достопримечательности | you can sightsee on your own |
| gen. | вы это сам сделал вы это сделал самостоятельно | have you done it by yourself? |
| gen. | вы это сделали самостоятельно? | have you done it all by yourself? |
| gen. | вы это сделали самостоятельно? | have you done it by yourself? |
| gen. | вы это сделали самостоятельно без посторонней помощи? | have you done it all by thyself? |
| softw. | выбираемый самостоятельно | managed (Artjaazz) |
| progr. | выбираемый самостоятельно | custom (ssn) |
| el. | выбирать самостоятельно | customize |
| comp. | выбирать самостоятельно | customize (параметры или опции ssn) |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | build versus buy (vlad-and-slav) |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | buy vs. build (vlad-and-slav) |
| idiom. | выживать самостоятельно | make it on one's own ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| Gruzovik | выполняемый самостоятельно | self-administered |
| progr. | выполнять самостоятельно | invoke on itself (ssn) |
| gen. | выучившийся самостоятельно | self instructed |
| gen. | выучившийся самостоятельно | self taught |
| gen. | выучившийся самостоятельно | self educated |
| Makarov. | выучившийся самостоятельно | self-instructed |
| gen. | выучившийся самостоятельно | self-taught |
| gen. | выучившийся самостоятельно | self-educated |
| gen. | выучить самостоятельно | learn informally (without taking examinations Anglophile) |
| gen. | генерирующий доход самостоятельно | self-invested (Дмитрий_Р) |
| gen. | готовить все самостоятельно | cook from scratch (Bullfinch) |
| st.exch. | дать возможность осуществляться самостоятельно | allow to run (о торговой сделке: you can set your parameters and allow the trade to run sankozh) |
| slang | девушка, самостоятельно садящаяся в машину | chup chup girl (The expression "chup chup girl" comes from the movie "Think like a man, act like a lady". When a man unlock his car (that chup chup sound it makes) and tells his date to hop in instead of opening the door for her. In the movie the girl answers "I'm not a chup chup girl" and waits for the guy to open the door for her. Yanick) |
| gen. | действовать самостоятельно | act on one's authority |
| gen. | действовать самостоятельно | go gate |
| Makarov. | действовать самостоятельно | act on one's own authority |
| Makarov. | действовать самостоятельно | go one's own way |
| Makarov. | действовать самостоятельно | go one's own gate |
| gen. | действовать самостоятельно | sail one's own boat |
| gen. | действовать самостоятельно | act on own authority (по собственному почину, на свой страх и риск) |
| gen. | действовать самостоятельно | sail own boat |
| idiom. | действовать самостоятельно | play a lone hand (Andrey Truhachev) |
| idiom. | действовать самостоятельно | fly no flag (Taras) |
| idiom. | действовать самостоятельно | act on one's own (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать самостоятельно | go own way |
| gen. | действовать самостоятельно | go way |
| gen. | действовать самостоятельно | go own gate |
| econ. | действовать самостоятельно | act on authority |
| gen. | действовать самостоятельно | take action directly (sankozh) |
| gen. | действовать самостоятельно | take care of oneself (sankozh) |
| gen. | действовать самостоятельно | solo |
| gen. | действовать самостоятельно | go it alone (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать самостоятельно | paddle own canoe |
| gen. | действовать самостоятельно | act on one's own authority |
| law | действовать самостоятельно, без судебного надзора | act with no judicial oversight (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | take line |
| media. | действовать самостоятельно и независимо | take the line (bigmaxus) |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | take one's own line |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | ride the line |
| Makarov. | действовать самостоятельно и независимо | keep to one's own line |
| robot. | действующий самостоятельно | self-acting |
| gen. | действующий самостоятельно | self-active |
| law | действующий самостоятельно или иным образом | autonomous or not (sotrim) |
| inf. | делать что-либо самостоятельно | do something on one's own (Andrey Truhachev) |
| idiom. | делать что-л самостоятельно | run with it (You are free to take the idea and run with it Баян) |
| Makarov. | делать что-либо самостоятельно | do something alone |
| busin. | достигать самостоятельно | achieve on one's own (by oneself) |
| econ. | доход самостоятельно занятого | income from selfemployment (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| Makarov. | доход самостоятельно занятого | income from self-employment (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| econ. | доход самостоятельно занятых | proprietors' income |
| account. | доходы самостоятельно занятых | proprietors' income |
| gen. | думать самостоятельно | think for themselves (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | думать самостоятельно | think for myself (Alex_Odeychuk) |
| gen. | думать самостоятельно | think for oneself (В.И.Макаров) |
| med. | дышать самостоятельно и регулярно | breathe spontaneously and adequately (ig003) |
| Makarov. | едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб | she can hardly earn her own poor bread independently |
| gen. | ест самостоятельно | feeds by itself (The nestling is currently resting and feeding by itself. OLGA P.) |
| gen. | женщина, самостоятельно воспитывающая детей | single mother (по любой причине // Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | жить самостоятельно | live a life of independence |
| gen. | жить самостоятельно | live by oneself |
| gen. | жить самостоятельно | live on one's own (Abysslooker) |
| amer. | жить самостоятельно | bach it |
| gen. | жить самостоятельно | bach |
| Makarov. | законы перспективы, освоенные самостоятельно | self-taught perspective |
| gen. | заняться чем-то новым самостоятельно | strike out (sever_korrespondent) |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| ed. | изучать самостоятельно | study on my own (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь право решать самостоятельно | be left to decide (Zilibboba) |
| polit. | иметь право самостоятельно принимать решения | have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| law | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints |
| law | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services (Konstantin 1966) |
| gen. | используемый самостоятельно | stand-alone (Alexander Demidov) |
| law | истец, действующий самостоятельно | actor in rem suam |
| gen. | каждый отвечает за свои действия самостоятельно | every herring must hang by its own gill (O.Zel) |
| gen. | как если бы мы действовали самостоятельно | as we could do ourselves (Johnny Bravo) |
| busin. | как самостоятельно, так и в составе групп | both singly and in groups (translator911) |
| explan. | "клуб", членом которого становился каждый лётчик, сбитый над территорией противника и возвратившийся в часть самостоятельно | Late Arrivals' Club (Brit.; WWII; клуб опоздавших MichaelBurov) |
| IT | компонент, заменяемый клиентом самостоятельно | Customer Self Replaceable part (CSR Andy) |
| el. | компьютер, самостоятельно составляющий программу | self-programming computer |
| mil., avia. | курсант, не летавший самостоятельно | kiwi (MichaelBurov) |
| med. | курсант, не летавший самостоятельно | dodo |
| gen. | летать в самостоятельно | fly solo |
| avia. | летать самостоятельно | solo (после обучения) |
| avia. | летающий самостоятельно | flying solo |
| gen. | либо самостоятельно, либо поручить другому лицу | either by itself or by arrangement with another person (snugbug) |
| stat. | лица, работающие самостоятельно | own account workers |
| law | лицо, действующее самостоятельно | actor in rem suam |
| psychol. | лишение подчинённых права самостоятельно решать свои личные дела | paternalism |
| avia. | лётчик, выполняющий самостоятельно пилотаж | solo pilot |
| gen. | лётчик, летающий самостоятельно | soloist |
| ed. | международный студент, который организует свою учёбу за рубежом самостоятельно | freemover (bucu) |
| gen. | может она сделать это самостоятельно? | can she do it by herself? |
| math. | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно | the exact relationship is left for the student to work out |
| philos. | надо думать самостоятельно | one ought to think autonomously (Alex_Odeychuk) |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | написанный самостоятельно | self-penned (suburbian) |
| el. | настраивать самостоятельно | customize (ssn) |
| el. | настраивать самостоятельно | customize (параметры или опции) |
| philos. | научиться думать самостоятельно | learn to think for themselves (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать жить самостоятельно в собственной квартире | set up home (acebuddy) |
| gen. | начать самостоятельно | strike out on your own (бизнес Дмитрий_Р) |
| gen. | начать самостоятельно распоряжаться | take charge of (чем-либо 4uzhoj) |
| gen. | начать самостоятельную жизнь | fly the nest (Alex Lilo) |
| gen. | начинать самостоятельную жизнь | begin the world |
| gen. | не летавший самостоятельно курсант | kiwi |
| Игорь Миг | не следует выполнять эту работу самостоятельно/своими силами | that is not a job for do-it yourself |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| gen. | нести ответственность самостоятельно | be held solely liable for (Anfil) |
| gen. | нести самостоятельную ответственность | be held solely liable for (Anfil) |
| pediatr. | новорождённый ребёнок до того возраста, когда он самостоятельно передвигаться | pre-cruiser (mazurov) |
| pediatr. | новорождённый ребёнок до того возраста, когда он самостоятельно передвигаться | pre-cruser (mazurov) |
| busin. | обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защиту | defendant in person |
| mil. | обладать способностью самостоятельно | have the self-contained ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обрести статус самостоятельного государства | achieve nationhood |
| neol. | обучать ребёнка дома самостоятельно | unschool (без какой-либо определенной программы  multilinguablog.com I. Havkin) |
| gen. | обучаться чему-л. самостоятельно | teach oneself (smth.) |
| gen. | обучившийся самостоятельно | self-taught |
| gen. | одинокая девушка, живущая самостоятельно | bachelor girl |
| gen. | одинокая молодая женщина, живущая самостоятельно | bachelorette |
| gen. | одна, самостоятельно | by herself |
| gen. | одна, самостоятельно | all by herself |
| gen. | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться | he can speak English sufficiently to get about |
| gen. | он может это сделать самостоятельно? | can he do it by himself? |
| gen. | он решил начать своё дело самостоятельно | he decided to begin his business on his own hook |
| gen. | он решил начать своё дело самостоятельно | he decided to begin his business on his own hook |
| Makarov. | он самостоятельно выучился английскому языку | he taught himself English |
| Makarov. | он самостоятельно занялся практикой | he went into practice for himself |
| Makarov. | он сделал это самостоятельно | he did it all alone |
| gen. | он уже думает самостоятельно | he can think for himself |
| gen. | они сделали это самостоятельно | they did it by themselves |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| med. | оплачивать самостоятельно | pay by yourself (myself, himself etc. WiseSnake) |
| law | определяться Исполнителем самостоятельно | be determined by the Contractor on a stand-alone basis (Konstantin 1966) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent licensed service providers (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent service providers (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent providers (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent service providers (Alexander Demidov) |
| busin. | организация, самостоятельно покрывающая дефицит | self-liquidator |
| law, contr. | освобождать от ответственности и самостоятельно нести ответственность | indemnify and hold harmless (Исполнитель полностью освобождает Заказчика от ответственности за ущерб, нанесенный жизни, здоровью или имуществу третьих лиц в ходе исполнения Договора, и обязуется самостоятельно нести ответственность, предусмотренную действующим законодательством". 4uzhoj) |
| math. | оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда | we also assume that a is positive, leaving the reader to make modifications appropriate when (it is zero) |
| gen. | остаться жить самостоятельно | be left to one's own devices (suburbian) |
| ophtalm. | острота зрения, позволяющая пациенту ходить самостоятельно без помощи поводыря | ambulatory vision (обычно определяется как 20/80, т.е. где-то в районе 0,3 doc090) |
| med. | пациент, способный передвигаться самостоятельно | ambulant patient (Andy) |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| Makarov. | поддерживающийся самостоятельно | self-sustaining |
| med.appl. | подниматься "самостоятельно" | self-shift (о детали механизма) |
| med.appl. | подниматься "самостоятельно" | self-shift (о детали механизма 4everAl1) |
| gen. | подняться на ноги самостоятельно | get up by oneself |
| econ. | Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| gen. | подробно и самостоятельно | up-close and personal (Internships at Seagate offer an excellent opportunity for students to have an up-close and personal glimpse of the real world high-tech industry. VLZ_58) |
| gen. | покупатель приобретает самостоятельно | in buyer's obligation (Andy) |
| gen. | помочь прийти к решению самостоятельно | help them arrive at the decision themselves (Alex_Odeychuk) |
| econ. | помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| gen. | пособие для самостоятельной жизнедеятельности | personal independence payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | пособия неимущим, живущим самостоятельно | out-of-door relief (не в домах призрения) |
| Makarov. | пособия неимущим, живущим самостоятельно | outdoor relief (не в домах призрения и т.п.) |
| gen. | пособия неимущим, живущим самостоятельно | outdoor relief (не в домах призрения и т. п.) |
| Makarov. | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения / / и т.п. | outdoor relief |
| gen. | поступать самостоятельно | take own way |
| gen. | поступать самостоятельно | go-it-alone |
| gen. | поступать самостоятельно | go own way |
| busin. | практически самостоятельно | with little guidance (делать ч.-либо; контекстный перевод translator911) |
| libr. | предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала | reference reading method |
| Makarov. | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно | leave something for the reader to do as an exercise (напр., задачу, упражнение) |
| Makarov. | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно | invite the reader to do something as an exercise (напр., задачу, упражнение) |
| fin. | предприниматель, самостоятельно сколотивший состояние | self-made entrepreneur |
| law | представлять свои интересы в суде самостоятельно | be self-represented in court (Mirinare) |
| law | представлять себя самостоятельно | represent himself (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| gen. | приготовлено самостоятельно | made from scratch (We made this pelmeni from scratch! snowleopard) |
| gen. | применяемый самостоятельно | stand-alone (Alexander Demidov) |
| tech. | применяется самостоятельно | used by itself |
| Makarov. | принимать лекарство самостоятельно | to self-administer a drug (о больном) |
| Makarov. | принимать лекарство самостоятельно | self-administer a drug (о больном) |
| gen. | принимать решение самостоятельно | make decisions on its own (bigmaxus) |
| gen. | принимать самостоятельные решения | make one's own choices (4uzhoj) |
| neuropsychol. | приучать засыпать самостоятельно | sleep train (о младенцах) sleep training is teaching your baby to fall asleep without help from you: In several studies, parents are taught a very gentle approach to sleep training. Shabe) |
| media. | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| busin. | производить самостоятельно | manufacture independently (Konstantin 1966) |
| gen. | путешествовать самостоятельно | travel on one's own (Путешествовать сам по себе(с друзьями, родителями) maksfandeev) |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| HR | работать самостоятельно | go solo (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team setting (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно или в команде | work independently or in a group (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно или в составе группы | work independently or in groups (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| tech. | разработанный самостоятельно | self-engineered (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | район ЯВ, из которого поражённые могут выходить самостоятельно | walk-out area |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulant case |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulance case |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | Type S personality disorders (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | treatment-seeking personality disorders (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| gen. | решать самостоятельно | decide for oneself |
| avia. | решение, принимаемое лётчиком самостоятельно | pilot-only decision (напр., без консультаций с экспертной системой) |
| med. | рожать самостоятельно | deliver spontaneously (arturmoz) |
| avia. | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно | Higher priority outstanding items will be moved in-house (Your_Angel) |
| gen. | сам, самостоятельно | for yourself (starynina) |
| gen. | самостоятельная гипертензия | essential hypertension (перевод, возможно, настанартный, но, по-моему, больше отражает суть названия на английском чем "первичная гипертензия", т.к. "первичная" имеет двоякий смысл, и в первую очередь ассоциируется с начальной стадией, а не с состоянием, противоположным вторичному, что как раз здесь и имеется в виду Баян) |
| gen. | самостоятельная жизнь | living on one's own (из учебника dimock) |
| gen. | самостоятельная, независимая женщина | her own woman (Аксиома) |
| gen. | самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т. п.) |
| gen. | самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т. п.) |
| gen. | самостоятельная оценка | exercitation of judgement (события и т. п.) |
| gen. | самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| gen. | самостоятельная подготовка | self instruction |
| gen. | самостоятельная правосубъектность | separate legal personality (Roman_Kiba) |
| gen. | самостоятельная причина | independent cause (чего-либо; of A.Rezvov) |
| gen. | самостоятельная проблема | separate issue |
| gen. | самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| gen. | самостоятельная работа | unsupervised activities (в противоположность работе в аудитории/классе 4uzhoj) |
| gen. | самостоятельная работа | solo work (Val_Ships) |
| gen. | самостоятельная работа | working alone (Iv_lar) |
| gen. | самостоятельная работа | unsupervised work (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельная работа | quiz (The mathematics teacher has given us a quiz today. – Преподаватель математики дал нам сегодня самостоятельную работу. TarasZ) |
| gen. | самостоятельная работа | private study (Assemgaliyev) |
| gen. | самостоятельная работа | out-of-class learning (yanadya19) |
| gen. | самостоятельная работа | individual study (zhvir) |
| gen. | самостоятельная работа | self-guided work (Anglophile) |
| gen. | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| gen. | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| gen. | самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| gen. | самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| gen. | самостоятельная разработка | proprietary solution (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельная регистрация заезда | self-check-in (в гостиницу sankozh) |
| gen. | самостоятельная структура | separate entity (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельная, трудоустроенная женщина | working woman (ART Vancouver) |
| gen. | самостоятельная учебная нагрузка | self study (в приложениях к дипломам // Will I be required to do any self study outside scheduled classroom hours? Yes, additional work will be required across all areas of the curriculum 4uzhoj) |
| gen. | самостоятельная учебная работа | self instruction |
| gen. | самостоятельная учёба | self instruction |
| gen. | самостоятельная ценность | inherent value (masizonenko) |
| gen. | самостоятельная часть | separate part (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельная экономика | self-sustained economy |
| busin. | самостоятельно брать на себя ответственность | assume responsibility without direction (translator911) |
| Игорь Миг | самостоятельно введённый | self-imposed |
| Игорь Миг | самостоятельно вводимый | self-imposed |
| gen. | самостоятельно вершить правосудие | take the law into own hands (alikssepia) |
| nano | самостоятельно внедрённый атом | self-interstitial atom |
| tech. | самостоятельно вскрывать и ремонтировать | tamper (into internal components Зубцов) |
| st.exch. | самостоятельно выбираемый | self-select (dimock) |
| econ. | самостоятельно выбирать | have independence to choose (A.Rezvov) |
| gen. | самостоятельно выбиться в люди | pull oneself up by the bootlaces (Anglophile) |
| industr. | самостоятельно выполнить работы | conduct independent operations (ART Vancouver) |
| OHS | самостоятельно гореть | burn unassisted (Anatoli Lag) |
| toxicol. | самостоятельно деградирующий | inherently degradable (Himera) |
| econ. | самостоятельно действующая компания | maverick firm (не координирующая свою деятельность с другими компаниями A.Rezvov) |
| cem. | самостоятельно действующая сушилка | self-contained single-unit dryer |
| mil. | самостоятельно действующая часть | independent command |
| wood. | самостоятельно действующий со своим приводным механизмом и двигателем | self contained |
| Makarov. | самостоятельно добиваться | press for |
| gen. | самостоятельно добиваться | press |
| slang | самостоятельно добившийся успеха | boot strapper |
| IMF. | самостоятельно занятые | independent labor force |
| busin. | самостоятельно занятые / работающие не по найму | self-employed (ИТД) |
| law | самостоятельно и за свой счёт | in its sole discretion and at its own expense (triumfov) |
| law | самостоятельно и за свой счёт | at its own discretion and at its own expense (linkin64) |
| gen. | самостоятельно и за свой счёт | at its own discretion and expense (twinkie) |
| busin. | самостоятельно и по своему усмотрению | individually and of free choice (Soulbringer) |
| ed. | самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями | achieve the roles and responsibilities of the performed job (evermore) |
| med. | самостоятельно измеренный | self-measured (Гера) |
| gen. | самостоятельно изученный | self-learned (atheistd) |
| gen. | самостоятельно изучить | learn informally (напр., язык Anglophile) |
| law | самостоятельно или с другими партнёрами | either alone or with other partners (Leonid Dzhepko) |
| avia. | самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами | independently or jointly with other juridical persons (Uchevatkina_Tina) |
| law | самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом | whether alone or together with its affiliate (Евгений Тамарченко) |
| construct. | самостоятельно испытан | independently tested (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки | self-assess VAT under the reverse-charge rule (Andy) |
| gen. | самостоятельно либо с привлечением | on one's own or with the help of (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or by outsourcing (Engineering design work may be done in-house or by outsourcing. Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or through outsourcing (questions are, what methods of online marketing to use, and whether your marketing plan is best managed in-house or through outsourcing. Alexander Demidov) |
| nano | самостоятельно монтировать | self-assemble |
| psychiat. | самостоятельно мыслящий | inner-directed |
| philos. | самостоятельно мыслящий | independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельно мыслящий | strong-minded |
| gen. | самостоятельно мыслящий человек | individualist (A.Rezvov) |
| gen. | самостоятельно назначенный | self-imposed (задачи, ограничения и т. п., возложенные человеком на себя самостоятельно Азери) |
| idiom. | самостоятельно найти путь решения | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | самостоятельно найти решение задачи | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | самостоятельно найти свет в конце тунеля | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| progr. | самостоятельно настраиваемый | custom (о параметрах или опциях ssn) |
| gen. | самостоятельно находить решения | come up with the solutions on one's own (fluent) |
| law | самостоятельно нести издержки и расходы | bear one's own costs and expenses (sankozh) |
| gen. | самостоятельно нести ответственность | be solely liable for (4uzhoj) |
| law, contr. | самостоятельно нести ответственность | hold harmless (по претензиям третьих лиц или за нарушение закона (т.е., дословно, избавить от такой ответственности контрагента). 4uzhoj) |
| gen. | самостоятельно нести ответственность | be solely liable (The Shipper shall be solely liable for all costs and expense related to the shipment and for costs incurred in either returning the shipment to the Shipper or ... | The provider of the page containing references shall be solely liable for illegal, incorrect or incomplete contents and, in particular, for damage which is incurred ... | The contractor shall be solely liable for the loss or damage if he has ... | The customer shall be solely liable for any hazardous situation in respect of Corgi Regulations or Gas Warning Notice issued. | ... Lessee only, and Lessee shall be solely liable for utility charges as they become due, including those for sewer, water, gas, electricity, and telephone services. Alexander Demidov) |
| law | самостоятельно нести ответственность | be solely responsible (sankozh) |
| gen. | самостоятельно нести ответственность | keep indemnified at all times (from and against 4uzhoj) |
| gen. | самостоятельно нести ответственность за что-то | at own risk (katorin) |
| gen. | самостоятельно нести ответственность по оплате | shall be solely liable for (The Shipper shall be solely liable for all costs and expense related to the shipment and for costs incurred in either returning the shipment to the Shipper or ... Alexander Demidov) |
| law | самостоятельно нести ответственность по претензиям, искам | indemnify and keep harmless (и т.п. 4uzhoj) |
| law, contr. | самостоятельно нести ответственность по претензиям третьих лиц | indemnify and hold harmless (на мой взгляд, фраза синонимична "ограждать от ответственности") 4uzhoj) |
| law | самостоятельно нести ответственность по претензиям третьих лиц | idemnify against claims (4uzhoj) |
| gen. | самостоятельно нести расходы | bear costs (Patients should not have to bear the costs of their own treatment. CCB Alexander Demidov) |
| law | самостоятельно нести расходы, понесенные | absorb the costs incurred (Alexander Demidov) |
| law | самостоятельно обеспечивать | be responsible (что-либо; be responsible for passport(s), visas etc sankozh) |
| mil., tech. | самостоятельно обеспечивающийся | self-sustaining |
| mil., tech. | самостоятельно обеспечивающийся | self-supporting |
| med. | самостоятельно обратившийся | self-referred (patient Ying) |
| econ. | самостоятельно обучавшийся | self-educated |
| AI. | самостоятельно обучаться | learn on its own (Alex_Odeychuk) |
| robot. | самостоятельно обучаться новым действиям | learn new actions on its own (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | самостоятельно описываемая система | self-describing system (ssn) |
| progr. | самостоятельно описываемый | self-describing (ssn) |
| gen. | самостоятельно оплачивать | at one's own cost pay (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense, pay (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense pay (Alexander Demidov) |
| econ. | самостоятельно определяемая стоимость | self-declared value (какой-либо собственности A.Rezvov) |
| telecom. | самостоятельно определяемая функция управления | definable management feature (oleg.vigodsky) |
| gen. | самостоятельно определять | have control over (самостоятельно определять порядок (выполнения и т.п.): We appoint our service providers and have control over the arrangements that are in place to resolve issues. Alexander Demidov) |
| progr. | самостоятельно определённый объект | self-defined object (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельно оценивать | apply one's own judgement (Stas-Soleil) |
| gen. | самостоятельно оценивать | apply one's own judgment (Stas-Soleil) |
| med. | самостоятельно передвигаться | be ambulant (о пациенте Ying) |
| busin. | самостоятельно покрывать дефицит | self-liquidate |
| fin. | самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (о предприятии) |
| econ. | самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| gen. | самостоятельно покрывающий дефицит | self liquidating |
| polym. | самостоятельно полимеризоваться | self-polymerize (igisheva) |
| law | самостоятельно полученный | self-obtained |
| fig. | самостоятельно принимать все решения | be a boss (At ... you are a boss sankozh) |
| gen. | самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| gen. | самостоятельно принимать решение | have discretion to make a decision (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно принимать решения | make decisions independently (iwona) |
| uncom. | самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся | have control (4uzhoj) |
| tech. | самостоятельно проводимый тест | inhouse test (Lialia03) |
| cycl. | самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| toxicol. | самостоятельно разлагаемый | inherently degradable (Himera) |
| comp., MS | самостоятельно размещённый | self-hosted (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельно разработанный | self-developed (WiseSnake) |
| gen. | самостоятельно разрешать проблему | solve a problem on one's own (Vladimir Shevchuk) |
| winemak. | самостоятельно растущий виноградный куст | bush vine (без шпалеры и опор) |
| law | самостоятельно решать вопросы | make one's own arrangement for (Alexander Demidov) |
| busin. | самостоятельно решать задачи | problem-solve on your own (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | самостоятельно решать свои проблемы | determine own affairs |
| comp. | самостоятельно сгенерированный сертификат | self-signed certificates (uar) |
| progr. | самостоятельно сертифицировать | self-certify (ssn) |
| nano | самостоятельно собираемый | self-assembling |
| nano | самостоятельно собирать | self-assemble |
| nano | самостоятельно собирать в наноструктурированные материалы | self-assemble into nanostructured materials |
| law | самостоятельно совершенная фелония | substantive felony (вне связи с преступлением другого лица) |
| gen. | самостоятельно вне связи с преступлением другого лица совершённая фелония | substantive felony |
| nano | самостоятельно созданная группа | self-appointed group |
| med. | самостоятельно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (amatsyuk) |
| gen. | самостоятельно справиться | hold your own (Дмитрий_Р) |
| gen. | самостоятельно строить свою жизнь | make own life |
| gen. | самостоятельно строить свою жизнь | make one's own life |
| Makarov. | самостоятельно требовать | press for |
| gen. | самостоятельно требовать | press |
| Игорь Миг | самостоятельно устанавливаемый | self-imposed |
| gen. | самостоятельно устанавливать | have control over (The report said schools that have control over their own admissions are more likely to be socially selective than maintained schools. | At the same time, forward thinking co-operatives that have control over their own vineyard supply have tuned-in to the demands and high expectation of the ... | If there is sovereign debt risk it is only safe to invest in countries that have control over their own currency (as money can be printed, banks can ... | ... to dictate the amount of any fees paid, despite the fact that PIs are privately owned businesses that have control over their own fee structures. Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно учить | self-study (Artjaazz) |
| gen. | самостоятельно финансировать | self-fund (Ремедиос_П) |
| nano | самостоятельно формировать | self-assemble |
| gen. | самостоятельно формирующийся | self-fashioning (dreamjam) |
| gen. | самостоятельное блюдо | separate dish (Himera) |
| gen. | самостоятельное движение | substantive movement |
| gen. | самостоятельное дополнение к чему-либо | tie-in (ad_notam) |
| gen. | самостоятельное дыхание | unassisted breathing (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельное заявление | self reporting (Moscowtran) |
| gen. | самостоятельное изучение | independent exploration (vlad-and-slav) |
| gen. | самостоятельное изучение | independent learning (в том числе и в группах, но без учителя vlad-and-slav) |
| gen. | самостоятельное изучение | self-studying (Artjaazz) |
| gen. | самостоятельное изучение | self-study |
| gen. | самостоятельное обучение | self-tuition (Anglophile) |
| gen. | самостоятельное обязательство | independent liability (напр., по оплате Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельное перемещение | ambulation (katherinekr) |
| gen. | самостоятельное подразделение | entity |
| gen. | самостоятельное правонарушение | separate violation (Кунделев) |
| gen. | самостоятельное предоставление сведений | self reporting (Moscowtran) |
| gen. | самостоятельное принятие решений | self-decision (jaime marose) |
| gen. | самостоятельное проведение научных исследований | self-directed research (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельное промышленное значение | independent commercial significance (ABelonogov) |
| gen. | самостоятельное размещение | own accommodation (в отеле Кунделев) |
| gen. | самостоятельное расследование | sleuthing (Taras) |
| gen. | самостоятельное решение | one's own decision (напр., "you need to learn how to make your own decisions" – "ты должен научиться принимать самостоятельные решения" Рина Грант) |
| gen. | самостоятельное средство сдерживания | independent deterrent |
| gen. | самостоятельное структурное подразделение | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельное существо | a substantive being |
| gen. | самостоятельное существование | self-existence |
| gen. | самостоятельное существование материи | separate existence of matter |
| gen. | самостоятельное управление должника | debtor-in-possession (mascot) |
| gen. | самостоятельное устранение проблем | self-support (в рамках клиентской поддержки: self-support feature sankozh) |
| gen. | самостоятельные вопросы | separate matters |
| gen. | самостоятельные действия | self activity |
| gen. | самостоятельные действия | separate action |
| gen. | самостоятельные действия | self-activity |
| gen. | самостоятельные действия | lone hand |
| gen. | самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка | self-tuition (Anglophile) |
| gen. | самостоятельные источники дохода | independent sources of income (ABelonogov) |
| gen. | самостоятельные регистрационные действия | separate registration actions (witness) |
| gen. | самостоятельный баланс | stand-alone balance sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельный баланс | independent balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | самостоятельный бренд | freestanding brand (Syrira) |
| Игорь Миг | самостоятельный в финансовом отношении | self-sustainable |
| gen. | самостоятельный вопрос | separate issue |
| gen. | самостоятельный доход | independence |
| gen. | самостоятельный игрок | maverick (не координирующий свои действия с другими A.Rezvov) |
| gen. | самостоятельный обзор музея | self-guided tour (NYC) |
| Игорь Миг | самостоятельный политический курс | assertive policy |
| gen. | самостоятельный причастный оборот | nominative absolute participial construction |
| gen. | самостоятельный спорный вопрос | separate issue |
| gen. | самостоятельный хозяин | potwaller |
| gen. | самостоятельный хозяин | pot walloper |
| gen. | самостоятельный, целеустремлённый | self-motivated (это плюс к "инициативный" KIP) |
| gen. | самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| gen. | самостоятельный человек | person who can take care of himself (able to show initiative, strength of mind, and determination Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельный человек | one's own man (joyand) |
| philos. | свободно и самостоятельно мыслящий | fiercely independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделанный самостоятельно | self-done (Баян) |
| gen. | сделать карьеру самостоятельно | make oneself (без протекции) |
| Makarov. | сделать что-либо самостоятельно | make something oneself |
| gen. | сделать самостоятельно | make a score off one's own bat |
| biochem. | синтезировать самостоятельно | synthesize de novo (igisheva) |
| econ. | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых | self-employment retirement plan |
| econ. | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| busin. | система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| navig. | следуйте самостоятельно! | proceed by yourself! |
| nautic. | "Следуйте самостоятельно!" | proceed by yourself! |
| gen. | совершать поездку самостоятельно | travel alone (о несовершеннолетних sankozh) |
| gen. | совершенно самостоятельно | quite by myself |
| Игорь Миг | совершенно самостоятельно | single-handedly |
| gen. | совершенно самостоятельно | all alone |
| gen. | совершенно самостоятельные вопросы | entirely separate questions |
| gen. | Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| sport. | спортсмен, тренирующийся самостоятельно | self-coached sportsman |
| busin. | способность самостоятельно покрывать дефицит | self-liquidity |
| fin. | способность самостоятельно покрывать издержки | self-liquidity |
| mil. | способность самостоятельно преодолевать препятствия | autotraverse function (qwarty) |
| life.sc. | способность самостоятельно ухаживать за собой | self-care capacity (Lviv_linguist) |
| mil. | способный действовать самостоятельно | self-contained (Киселев) |
| Игорь Миг | справиться самостоятельно | tough it out (She's not the type to tough it out.
) |
| gen. | справиться самостоятельно | do things on one's own (You need to give him self-confidence that he can do things on his own and he can succeed. ART Vancouver) |
| gen. | справляться самостоятельно | go it alone (VLZ_58) |
| gen. | справляться самостоятельно | go go (VLZ_58) |
| amer. | студент, обучающийся за рубежом самостоятельно | non-degree student (bucu) |
| ed. | студент, финансирующий своё образование самостоятельно | a self-supporting student (dinchik%)) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| sec.sys. | интеллектуальный считыватель карточек, способный самостоятельно принимать решение о доступе | self-contained card reader |
| gen. | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| gen. | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| gen. | ты это сам сделал ты это сделал самостоятельно | have you done it by yourself? |
| gen. | ты это сделал самостоятельно? | have you done it all by yourself? |
| gen. | ты это сделал самостоятельно? | have you done it by yourself? |
| gen. | ты это сделал самостоятельно без посторонней помощи? | have you done it all by thyself? |
| gen. | университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| notar. | уполномочен действовать единолично и самостоятельно | solely/independently authorised (Johnny Bravo) |
| comp., MS | управление семействами самостоятельно созданных сайтов | Self-Service Site Collection Management (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | усвоенный самостоятельно | self-taught |
| gen. | усвоенный самостоятельно | self taught |
| gen. | устраивать свои дела самостоятельно | paddle one's own canoe |
| oil | устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа | fail-active device |
| law | участвовать в судебном процессе самостоятельно | proceed pro se |
| gen. | фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
| agric. | фермер, самостоятельно поставляющий продукцию на оптовый рынок | grower-merchant |
| Игорь Миг | финансово самостоятельный | self-sustainable |
| med. | ходить самостоятельно | walk alone (neuromuscular.ru dimock) |
| ore.form. | часть месторождения, разрабатываемая самостоятельно | lobe |
| bank. | часть стоимости экспортного контракта, которую экспортёр финансирует самостоятельно | exporter retention |
| gen. | человек, выбившийся самостоятельно в люди | self-made man |
| tech. | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно | it will be instructive for the reader to verify the proof |
| tech. | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно | it will be instructive for the reader to check the proof |
| gen. | я не могу решить за вас, решайте самостоятельно | I can't decide it for you, you must decide for yourself |
