| Subject | Russian | English |
| gen. | быть самодовольным | have a swelled head (baletnica) |
| Makarov., inf. | быть самодовольным | fancy oneself |
| Makarov., inf. | быть самодовольным | put on airs |
| inf. | быть самодовольным | fancy |
| austral., slang | быть самодовольным | have tickets on oneself |
| Makarov. | быть самодовольным | be full of conceit |
| gen. | быть самодовольным | preen |
| Makarov. | быть самодовольным и ограниченным | regard one's navel |
| Makarov. | быть самодовольным и ограниченным | contemplate one's navel |
| disappr. | глупо-самодовольный | sophomoric |
| gen. | глупый, самодовольный человек | pumpkin |
| Makarov. | иметь самодовольный вид | look complacent |
| gen. | красоваться с самодовольным видом | get smug (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | начистить самодовольную морду | crush smug muzzle (e.g. A vicious growl tore out of Lyr's throat and he resisted the urge to pounce on Thunder and crush his smug muzzle with a few good stomps. Soulbringer) |
| gen. | ограниченный и самодовольный человек | prig |
| Makarov. | он самодовольный и властный человек | he is a priggish, domineering man |
| Makarov. | он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно | he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life |
| Makarov. | она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой | she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency |
| Makarov. | она такая самодовольная! | she is so big-headed! |
| gen. | поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии | slap smirk off one's face (andreon) |
| gen. | с самодовольным видом | looking pretty pleased with himself | herself (He was looking pretty dashed pleased with himself. ART Vancouver) |
| gen. | самодовольная глупость | fatuity |
| gen. | самодовольная или глупая улыбка | simper |
| gen. | самодовольная манера держаться | swagger |
| gen. | самодовольная улыбка | simper |
| inf. | самодовольная улыбка | shit-eating grin (слишком широкая, неестественная Yegor) |
| gen. | самодовольная улыбка | smug smile |
| gen. | самодовольная улыбка | smirk |
| gen. | самодовольная улыбка | complacent smile |
| inf. | самодовольная усмешка | smirk (ухмылка Val_Ships) |
| gen. | самодовольно захихикать над чьей-либо ошибкой | snicker fatly at mistake |
| gen. | самодовольно или глупо улыбаться | simper |
| gen. | самодовольно улыбаться | smirk |
| gen. | самодовольно улыбаться | simper |
| inf. | самодовольно усмехаться | smirk (smile in an irritatingly smug way Val_Ships) |
| Makarov. | самодовольно хвастаться | plume on |
| Makarov. | самодовольное невежество | complacent ignorance |
| Makarov. | самодовольное поведение | complacent behaviour |
| Игорь Миг | самодовольные разглагольствования | empty rhetoric |
| inf. | самодовольный баран | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | самодовольный вид | self-satisfied air |
| slang | самодовольный дурак | goopus |
| slang | самодовольный дурак | prick |
| ironic. | самодовольный дурак | wiseacre |
| gen. | самодовольный дурак | goop |
| econ. | самодовольный класс | complacent class (Economist Tyler Cowen describes these tendencies as symptoms of an emerging “complacent class” that is “working harder than ever to postpone change.” A.Rezvov) |
| slang | самодовольный мальчик | jack horner |
| gen. | самодовольный мальчик | Jack Horner (герой детского стихотворения) |
| invect. | самодовольный мудак | preening prick (Taras) |
| gen. | самодовольный неуч | sophomore |
| amer., slang | самодовольный обыватель | allrightnik |
| inf. | самодовольный осел | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| inf. | самодовольный придурок | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| vulg. | самодовольный, самовлюблённый человек | hot shit |
| inf. | самодовольный тип | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| slang | самодовольный тип | square John |
| inf. | самодовольный тип | wise guy |
| inf. | самодовольный урод | smug fuck (You don't have to enjoy the win so much. You smug fuck (Dexter New blood series, episode two Taras) |
| gen. | самодовольный фат | puppy |
| gen. | самодовольный хлыщ | cockscomb |
| gen. | самодовольный хлыщ | exquisite |
| gen. | самодовольный хлыщ | coxcomb |
| inf. | самодовольный человек | squirt |
| Makarov. | самодовольный человек | pumpkin |
| gen. | самодовольный человек | prig |
| vulg. | самодовольный человек | clever Dick (см. dick) |
| idiom. | самодовольный человек | cat's meow (A self-satisfied person. Interex) |
| gen. | самодовольный человек | holier than thou |
| gen. | самодовольный человек | holier-than-thou |
| gen. | самодовольный щёголь | puppy |
| gen. | слишком самодовольный | above being pleased (KotPoliglot) |
| inf. | стать самодовольным | grow too big for boots |
| inf. | стать самодовольным | get too big for boots |
| Makarov. | у него был самодовольный вид | he looked self-satisfied |
| Makarov. | у него был самодовольный вид | he looked complacent |
| gen. | у него весьма самодовольный вид | he looks very conceited |
| gen. | ходить с важным, напыщенным или самодовольным видом | strut |
| gen. | ходить с самодовольным видом | strut |
| gen. | чванливая и самодовольная манера держаться | swagger (Franka_LV) |
| austral., slang | чванливая и самодовольная манера поведения | swank |
| gen. | чванливая и самодовольная походка | swagger (Franka_LV) |
