| Subject | Russian | English |
| media. | активное бюджетное сальдо | be in the black (ant: be in the red; превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| media. | активное бюджетное сальдо | budget surplus (превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| busin. | активное сальдо | active balance |
| railw. | активное сальдо | favourable balance |
| econ. | активное сальдо | plus balance |
| econ. | активное сальдо | surplus balance of payments |
| econ. | активное сальдо | positive balance |
| account. | активное сальдо | surplus (торгового или платёжного баланса) |
| busin. | активное сальдо | surplus of money |
| econ. | активное сальдо | budget surplus (bigmaxus) |
| econ. | активное сальдо | export surplus |
| econ. | активное сальдо | surplus (бюджета, платёжного баланса) |
| econ. | активное сальдо | surplus balance |
| busin. | активное сальдо | surplus |
| econ. | активное сальдо арендных операций | favorable leases (превышение сдачи в аренду над получением) |
| econ. | активное сальдо бюджета | budgetary surplus |
| econ. | активное сальдо в международных расчётах | external surplus |
| busin. | активное сальдо внешнеторгового баланса | export surplus |
| econ. | активное сальдо во внешних расчётах | external surplus |
| account. | активное сальдо платёжного баланса | balance of payments surplus |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | external surplus |
| busin. | активное сальдо платёжного баланса | surplus on balance of payments |
| busin. | активное сальдо платёжного баланса страны | surplus on current account of nation |
| busin. | активное сальдо по внешним платежам | surplus on external payments |
| busin. | активное сальдо по клирингу | favorable clearing balance |
| econ. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| Makarov. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| busin. | активное сальдо по текущим расчётам | current surplus |
| account. | активное сальдо по текущим расчётам | surplus on current account (в платёжном балансе) |
| account. | активное сальдо по текущим расчётам | current surplus (в платёжном балансе) |
| busin. | активное сальдо по текущим расчётам | working surplus |
| busin. | активное сальдо по текущим расчётам | current account surplus |
| econ. | активное сальдо по текущим статьям | surpluses on current account |
| busin. | активное сальдо по текущим счетам | current surplus |
| gen. | активное сальдо растёт | surplus rises |
| gen. | активное сальдо растёт | surplus climbs |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus surges |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus soars |
| account. | активное сальдо с заграницей | external surplus |
| busin. | активное сальдо торгового баланса | demand surplus |
| busin. | активное сальдо торгового баланса | trade surplus |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | external surplus |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | export in excess of imports |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | exports in excess of imports |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | export balance of trade |
| account. | активное сальдо торгового баланса | export surplus |
| busin. | активное сальдо торгового баланса | surplus on trade balance |
| econ. | баланс с отрицательным сальдо | overspent balance |
| busin. | балансовое сальдо в вашу пользу | balance standing to your account |
| econ. | банк, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| econ. | банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest bank account |
| econ. | банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| gen. | в виде сальдо | on net basis (Oleg Sollogub) |
| busin. | вкладчик с пассивным сальдо | hands-off investor |
| econ. | внешнеторговое сальдо | balance of trade (Ремедиос_П) |
| busin. | внешнеторговое сальдо | balance of foreign trade |
| SAP. | временное сальдо | time balance |
| SAP. | временное сальдо | time bal. |
| SAP. | временное сальдо | balance |
| SAP. | временное сальдо за период | period time balance |
| SAP. | временное сальдо сотрудника | employee time balance |
| account. | входящее сальдо | opening balance (mtovbin) |
| econ. | входящее сальдо | opening balance (начальное) |
| econ. | выведение конечного сальдо | cutoff procedure (на дату проведения ревизии) |
| SAP. | выведение сальдо | balance formation |
| busin. | выведение сальдо | winding up accounts |
| busin. | выведение сальдо | winding up |
| law, ADR | вывести сальдо | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | вывести сальдо | arrive at the balance |
| busin. | вывести сальдо | draw up a balance sheet |
| busin. | вывести сальдо | cast the balance |
| busin. | вывести сальдо | balance books |
| busin. | вывести сальдо | balance accounts |
| busin. | вывести сальдо | draw up a balance |
| busin. | вывести сальдо | balance the accounts |
| law, ADR | вывести сальдо | draw the balance (MichaelBurov) |
| busin. | вывести сальдо | cast the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо | strike a balance sheet |
| busin. | вывести сальдо | strike a balance |
| busin. | вывести сальдо | draw up the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up a balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance books |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance accounts |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up a balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance the accounts |
| busin. | вывести сальдо счетов | arrive at the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | strike the balance |
| law, ADR | вывести сальдо счетов | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо счетов | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо счетов | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | вывести сальдо счетов | cast the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | strike a balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | strike a balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | cast the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance |
| busin. | выводить сальдо | strike a balance |
| busin. | выводить сальдо | strike a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | cast the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | balance books |
| busin. | выводить сальдо | balance accounts |
| busin. | выводить сальдо | draw up a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | draw up a balance |
| busin. | выводить сальдо | balance the accounts |
| busin. | выводить сальдо | draw up the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | draw the balance |
| busin. | выводить сальдо | arrive at the balance |
| law, ADR | выводить сальдо | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| econ. | выводить сальдо | wind a to win up |
| econ. | выводить сальдо | strike the balance |
| econ. | выводить сальдо | cast the balance |
| econ. | выводить сальдо | wind to win up |
| law, ADR | выводить сальдо | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | выводить сальдо | wind up |
| Makarov., busin. | выводить сальдо | wound up |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike a balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | arrive at the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | cast the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | cast the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance books |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw the balance |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance the accounts |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up a balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance accounts |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance |
| busin. | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| SAP. | дата последнего прогона программы начисления процентов на сальдо | date of last interest calculation run |
| gen. | дебетовое сальдо | debit balance overdraft (Lavrov) |
| busin. | дебетовое сальдо | overs – and – shorts |
| econ. | дебетовое сальдо | balance due |
| econ. | дебетовое сальдо | balance owing |
| econ. | дебетовое сальдо | left-side balance |
| econ. | дебетовое сальдо | balance payable |
| econ. | дебетовое сальдо | debit balance |
| busin. | дебетовое сальдо | debtor balance |
| gen. | дебетовое сальдо | debit |
| SAP. | дебетовое сальдо во ВВ | customer account balances in LC |
| econ. | дебетовое сальдо на своём счёте | balance standing to one's debit |
| SAP. | дебетовое сальдо ОГК | customer special G/L balances |
| econ. | дебетовое сальдо по займам | net lending as debit |
| account. | дебетовое сальдо расчётов с клиентами | debit balance in accounts receivable (Leviathan) |
| account. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account payable |
| econ. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account receivable |
| busin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| account. | дебетовое сальдо счета нераспределённой прибыли | deficit |
| gen. | дебетовое сальдо текущих счетов клиентов | overdraft on customer current accounts (Lavrov) |
| econ. | дебетовые сальдо | debtor positions |
| busin. | делать перенос сальдо на другой счёт | carry over |
| busin. | делать перенос сальдо на другой счёт | bring forward |
| econ. | делать перенос сальдо на следующую страницу | bring forward |
| econ. | делать перенос сальдо на следующую страницу | carry forward |
| econ. | дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям | current deficit (в платёжном балансе) |
| busin. | допускаемое сальдо | swing credit |
| SAP. | заданное значение для переноса временного сальдо | time balance transfer specification |
| econ. | закрывать счёт с отрицательным сальдо | show a deficit |
| Игорь Миг | значительные размеры положительного сальдо торгового баланса | hefty trade surpluses |
| busin. | иметь кредитовое сальдо | have a credit balance |
| econ. | иметь отрицательное сальдо | be in the red |
| busin. | иметь отрицательное сальдо | have a credit balance |
| econ. | иметь положительное сальдо | be in the black (баланса) |
| busin. | информация о сальдо | advice of balance |
| econ. | исправление сальдо | net balance correction |
| gen. | исходящее сальдо | closing balance (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| busin. | итоговое сальдо по контокорренту | total current balance |
| SAP. | итоговое сальдо счёта | ending account balance |
| econ. | клиринг с конвертируемым сальдо | clearing with convertible balance |
| econ. | клиринг с неконвертируемым сальдо | clearing with non-convertible balance |
| busin. | клиринг с отрицательным сальдо | negative clearance |
| econ. | компенсировать сальдо | offset balances |
| econ. | конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту | conversion of the balance into convertible currency |
| account. | конечное сальдо | end. bal. (также closing balance – англ. Противоположным является beginning balance – начальное сальдо) |
| med. | конечное сальдо | final balance (amatsyuk) |
| account. | конечное сальдо | end-of-period balance |
| econ. | конечное сальдо | closing balance (на счёте) |
| account. | конечное сальдо | ending balance (также closing balance – англ. Противоположным является beginning balance – начальное сальдо) |
| gen. | конечное сальдо | end balance (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | корректировка временного сальдо | time balance revision |
| SAP. | корректировка временного сальдо | time bal. rev. |
| SAP. | корректура сальдо | balance revision |
| account. | кредитное сальдо расчётов с поставщиками и подрядчиками | credit balance in accounts payable (Leviathan) |
| busin. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs – and – shorts |
| econ. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs-and-shorts |
| gen. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs and shorts |
| econ. | кредитовое сальдо | right-side balance |
| busin. | кредитовое сальдо | overs – and – shorts |
| econ. | кредитовое сальдо | creditor position |
| econ. | кредитовое сальдо | credit balance |
| gen. | кредитовое сальдо | credit balance |
| SAP. | кредитовое сальдо во ВВ | vendor account balances in LC |
| econ. | кредитовое сальдо по счёту | accounting surplus |
| econ. | кредитовое сальдо по счёту | account deposits |
| econ. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade account payable |
| busin. | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade accounts payable |
| econ. | маржинальное сальдо | marginal balance |
| econ. | на счёте компании дебетовое сальдо | balance standing to the company's debit |
| Makarov. | накапливать активное сальдо | store surplus |
| SAP. | накопленное сальдо счёта | accumulated balance of the account |
| econ. | начальное сальдо | opening balance (на счёте) |
| econ. | начальное сальдо | opening balance (на счете) |
| gen. | начальное сальдо | start balance (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | начальное сальдо счёта | opening balance of an account |
| SAP. | начальное сальдо счёта | beginning account balance |
| SAP. | начисление процентов на сальдо | interest on the balance |
| SAP. | начисление процентов на сальдо | balance interest |
| gen. | начисление процентов на сальдо по счёту | account balance interest calculation |
| econ. | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| law | непогашенное сальдо задолженности | outstanding balance (Alexander Matytsin) |
| tech. | нетто-сальдо | net |
| account. | нормальное сальдо | normal balance (напр., дебетовое сальдо у активного счета "Касса") |
| SAP. | нулевое сальдо | zero balance |
| account. | общее сальдо | overall balance |
| SAP. | общее сальдо | combined balance |
| econ. | общее сальдо платёжного баланса | overall net balance of payments |
| busin. | обязательное сальдо по резервам | reserve required balance (Alexander Matytsin) |
| busin. | обязательное сальдо резервов | reserve required balance (Alexander Matytsin) |
| media. | огромное сальдо | huge surplus (bigmaxus) |
| media. | огромное сальдо | huge balance (bigmaxus) |
| busin. | окончательное сальдо | cleared balance |
| econ. | операционное сальдо | operating balance (в терминологии IMF: и  imf.org Sukhopleschenko) |
| econ. | операционное сальдо по банковским счетам | operational bank balance |
| econ. | определение сальдо | closing entry |
| account. | отнесённое на предыдущие периоды сальдо по счету | carried back (см. carry back) |
| econ. | отражать сальдо | show a balance |
| econ. | отрицательное сальдо | red balance |
| econ. | отрицательное сальдо | unfavorable balance |
| econ. | отрицательное сальдо | passive balance |
| econ. | отрицательное сальдо | negative balance |
| econ. | отрицательное сальдо | red ink (баланса, финансового отчёта) |
| econ. | отрицательное сальдо миграции | negative migration balance (Drozdova) |
| econ. | отрицательное сальдо наличных средств | net monetary short position |
| econ. | отрицательное сальдо по клиринговым расчётам | clearing-house deficit (A.Rezvov) |
| gen. | отрицательное сальдо торгового баланса | trade deficit (wikipedia.org 'More) |
| SAP. | отчёт о начислении процентов на сальдо | balance interest calculation report |
| Makarov., fin. | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour |
| econ. | пассивное сальдо | negative balance |
| busin. | пассивное сальдо | adverse balance |
| econ. | пассивное сальдо | red balance |
| econ. | пассивное сальдо | unfavorable balance |
| gen. | пассивное сальдо | passive balance |
| econ. | пассивное сальдо арендных операций | unfavorable leases (превышение получения в аренду над сдачей) |
| econ. | пассивное сальдо во внешней торговле | import surplus |
| gen. | пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| econ. | пассивное сальдо торгового баланса | import balance of trade |
| econ. | пассивное сальдо торгового баланса | import surplus |
| gen. | первичное сальдо | primary balance (Sibiricheva) |
| law, ADR | переводить на счёт сальдо | remit the balance (Andrey Truhachev) |
| econ. | перенесённое сальдо | balance brought from last account |
| SAP. | перенос сальдо | balance carried forward |
| econ. | перенос сальдо | transfer of balance |
| econ. | перенос сальдо | transfer of the balance |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | post |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | carry over |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | carry forward |
| SAP. | переоценивать сальдо бухгалтерского счёта | revaluate an account balance |
| account. | Пересчитанное сальдо | Restated balance (voronxxi) |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | trial balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary trial balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary balance |
| econ. | погашение накопившегося сальдо | covering of the balance |
| busin. | подвести сальдо | arrive at the balance |
| busin. | подвести сальдо | draw the balance sheet |
| busin. | подвести сальдо | strike the balance |
| busin. | подвести сальдо | draw up a balance |
| busin. | подвести сальдо | draw up a balance sheet |
| law, ADR | подвести сальдо | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подвести сальдо | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подвести сальдо | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подвести сальдо | balance (MichaelBurov) |
| busin. | подвести сальдо | balance books |
| busin. | подвести сальдо | cast the balance |
| busin. | подвести сальдо | cast the balance sheet |
| busin. | подвести сальдо | strike a balance sheet |
| busin. | подвести сальдо | strike a balance |
| busin. | подвести сальдо | balance accounts |
| busin. | подвести сальдо | balance the accounts |
| busin. | подвести сальдо | draw up the balance sheet |
| busin. | подвести сальдо | draw up the balance |
| busin. | подвести сальдо | draw the balance |
| busin. | подводить сальдо | strike the balance |
| busin. | подводить сальдо | balance the accounts |
| busin. | подводить сальдо | draw up the balance |
| law, ADR | подводить сальдо | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить сальдо | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить сальдо | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить сальдо | balance (MichaelBurov) |
| busin. | подводить сальдо | draw the balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | draw up the balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | draw up a balance |
| busin. | подводить сальдо | draw up a balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | balance accounts |
| busin. | подводить сальдо | cast the balance |
| busin. | подводить сальдо | cast the balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | strike a balance |
| busin. | подводить сальдо | arrive at the balance |
| busin. | подводить сальдо | strike a balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | balance books |
| busin. | подводить сальдо | draw the balance |
| SAP. | подтверждение сальдо | balance confirmation |
| econ. | подтверждение сальдо | verification statement |
| econ. | положительное сальдо | favorable balance |
| busin. | положительное сальдо | positive balance |
| econ. | положительное сальдо | black ink (баланса, финансового отчёта) |
| gen. | положительное сальдо | cash surplus (Bullfinch) |
| econ. | положительное сальдо бюджета | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| econ. | положительное сальдо миграции | positive migration balance (Drozdova) |
| econ. | положительное сальдо наличных средств | net monetary long position |
| gen. | положительное сальдо по текущим счетам | current account surplus |
| SAP. | положительное сальдо скользящего времени | positive flextime balance |
| econ. | положительное сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions |
| econ. | положительное сальдо торгового баланса | trade surplus |
| econ. | положительное сальдо торгового баланса | external surplus |
| adv. | положительное сальдо торгового баланса | positive trade balance |
| Игорь Миг | положительное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| busin. | полугодовое активное сальдо | biannual surplus |
| econ. | потребности в финансировании сальдо платёжного баланса | balance of payments needs |
| gen. | появляется активное сальдо | surplus develops |
| econ. | превышение или активное сальдо по текущим операциям | current surplus (в платёжном балансе) |
| econ. | предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо | prespecified overdraft limits |
| account. | предварительный баланс после выведения сальдо по главному регистру | post-closing trial balance |
| econ. | приблизительное сальдо | rough balance |
| Makarov. | привести к активному сальдо | produce surplus |
| Makarov. | применять меры по снижению сальдо | combat surplus |
| econ. | проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса | balance of payments problems |
| SAP. | проверка сальдо | balance verification |
| econ. | проверка сальдо | balance test |
| SAP. | просмотр сальдо | display balances |
| econ. | процент по дебетовому сальдо | interest on debit balances |
| econ. | процент по кредитовому сальдо | interest on credit balances |
| account. | равенство дебетовых и кредитовых сальдо | self-balancing |
| account. | расшифровка сальдо | balance breakdown (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с отрицательным сальдо | in the red |
| econ. | с положительным сальдо | in credit (academic.ru Buro34) |
| busin. | с положительным сальдо | in the black |
| gen. | сальдо баланса | equity (в бухучете greenuniv) |
| econ. | сальдо банковского счёта | bank balance |
| nautic. | сальдо банковского счёта | balance (вк) |
| econ. | сальдо в мою пользу | balance standing to my credit |
| busin. | сальдо взаимных расчётов | balance of mutual settlements |
| gen. | сальдо взятых на себя обязательств | net incurrence of liabilities |
| econ. | сальдо внешней задолженности | net foreign liabilities |
| econ. | сальдо внешней задолженности страны | net foreign liability |
| busin. | сальдо внешней торговли | balance of foreign trade |
| gen. | сальдо внешней торговли товарами и услугами | balance of foreign trade in goods and services (skazik) |
| econ. | сальдо внешнеторгового баланса | foreign trade surplus (Sibiricheva) |
| econ. | сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг | external balances of goods and services |
| econ. | сальдо внешних операций | foreign balance |
| econ. | сальдо внешних операций | external balance |
| econ. | сальдо внутренней миграции | net in-migration |
| econ. | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей | net internal migration per one thousand inhabitants |
| Gruzovik, econ. | сальдо вывоза товаров и услуг | NEGS (net export of goods and services) |
| gen. | сальдо госбюджета | budget surplus |
| econ. | сальдо движения капиталов | net capital movement |
| SAP. | сальдо дебитора | customer balance |
| econ. | сальдо доходов от зарубежных инвестиций | net factor incomes from abroad |
| SAP. | сальдо за день | day balance |
| SAP. | сальдо за период | period balance |
| SAP. | сальдо за период | month balance |
| SAP. | сальдо за период проводки | balance per posting period |
| busin. | сальдо за предыдущий период | old balance |
| econ. | сальдо изменений физического объёма запасов | value of net physical change in stocks |
| econ. | сальдо к переносу | balance carried down (на следующую страницу) |
| econ. | сальдо к переносу | balance carried forward (на следующую страницу) |
| busin. | сальдо к переносу на следующую страницу | balance carried forward |
| busin. | сальдо к переносу на следующую страницу | balance to be carried forward |
| busin. | сальдо к переносу на следующую страницу | balance brought forward |
| econ. | сальдо клиринга | clearing balance |
| econ. | сальдо клиринговых расчётов | clearing-house balance (A.Rezvov) |
| econ. | сальдо конверсии | adjustment of conversion (dimock) |
| avia. | Сальдо конечное | Final balance (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | сальдо миграции | migration balance |
| amer. | сальдо на базе ликвидности | balance on liquidity basis (статья в платёжном балансе) |
| econ. | сальдо на конец отчётного периода | ending balance |
| econ. | сальдо на начало периода | balance brought forward |
| econ., BrE | сальдо на начало периода | opening balance |
| econ. | сальдо на начало периода | opening balance |
| amer. | сальдо на основе официальных резервных операций | balance on official reserve transaction basis (статья в платёжном балансе) |
| econ. | сальдо на счёте в свою пользу | balance standing to one's credit |
| econ. | сальдо наличных средств | net monetary position |
| electr.eng. | сальдо обмена | net exchange (мощностью, энергией) |
| econ. | сальдо обмена валюты | net exchange position |
| econ. | сальдо обязательств | net incurrence of liabilities |
| tech. | сальдо перетоков | net power flow |
| econ. | сальдо платёжного баланса | external imbalance |
| econ. | сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| econ. | сальдо платёжного баланса страны | net external financial position of the nation |
| gen. | сальдо по взаиморасчётам | account settlement balance (Alexander Demidov) |
| busin. | сальдо по внешним расчётам | net external balance |
| econ. | сальдо по книгам | book balance |
| econ. | сальдо по контокорренту | current balance |
| econ. | сальдо по обязательствам по поставкам | balance of commitment |
| SAP. | сальдо по отпуску | leave balance |
| busin. | сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| busin. | сальдо по платежам странам-членам Европейского союза | balance of EU payments |
| econ. | сальдо по прямым зарубежным инвестициям | balance of direct investment flow |
| econ. | сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| econ. | сальдо по статье капиталов | capital balance |
| econ. | сальдо по статьям торгового баланса | visible balance |
| busin. | сальдо по статьям торгового баланса | visible balance of trade |
| econ. | сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| busin. | сальдо по текущим операциям | current account balance |
| econ. | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| econ. | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| econ. | сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов | net purchases of intangible non-produced assets |
| econ. | сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов | net purchases of intangible non-produced assets |
| econ. | сальдо покупок ценных предметов | net purchases of valuables (обладающих способностью сохранять рыночную стоимость в течение длительного периода) |
| tech. | сальдо после переноса с предыдущей страницы | balance brought forward |
| tech. | сальдо после переноса с предыдущей страницы | balance brought down |
| busin. | сальдо практического резерва страховых запасов | gross reserve position |
| econ. | сальдо принятых обязательств | net incurrence of liabilities |
| econ. | сальдо процентов | balance of interest |
| gen. | сальдо прочих доходов и расходов | balance of miscellaneous income and expenses (ABelonogov) |
| gen. | сальдо расчётов | balance of payments (ABelonogov) |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | taxpayer account balance |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | status of taxpayer liabilities |
| econ. | сальдо расчётов по клирингу | clearing balance |
| econ. | сальдо резерва | reserve balances |
| econ. | сальдо резервов | reserves position |
| econ. | сальдо резервов | reserve position |
| busin. | сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the IMF |
| econ. | сальдо с переноса | balance brought forward (с предыдущей страницы) |
| busin. | сальдо с переноса с предыдущей страницы | balance carried forward |
| busin. | сальдо с переноса с предыдущей страницы | balance brought forward |
| busin. | сальдо с предыдущего года | balance from the previous year |
| SAP. | сальдо свободного времени | time off credit |
| SAP. | сальдо скользящего времени | flextime balance |
| SAP. | сальдо скользящего времени | flextime credit |
| SAP. | сальдо скользящего времени | flexitime balance |
| econ. | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
| econ. | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| econ. | сальдо счета в мою пользу | balance standing to my credit |
| SAP. | сальдо счёта | account balance |
| econ. | сальдо счёта | balance of advance |
| econ. | сальдо счёта | balance of the account |
| busin. | сальдо счёта | balance of an account |
| econ. | сальдо текущего счета | current balance |
| busin. | сальдо текущего счёта | current account position |
| law | сальдо текущих счетов | balance of current accounts |
| econ. | сальдо торговли товарами | balance of merchandise trade |
| econ. | сальдо торгового баланса | export surplus |
| econ. | сальдо услуг | balance of services |
| econ. | сальдо факторных доходов из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| busin. | сальдо фрахта | balance of freight |
| account. | свёрнутое сальдо | net balance (Pchelka911) |
| gen. | скорректированное дебетовое сальдо | adjusted debit balance |
| econ. | скорректированное сальдо | adjusted balance |
| Makarov. | снизить сальдо | cope with surplus |
| Makarov. | создавать активное сальдо | create surplus |
| Makarov. | сохранять активное сальдо | preserve surplus |
| Makarov. | столкнуться с проблемой активного сальдо | face surplus |
| busin. | страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное | creditor nation |
| econ. | страны с пассивным сальдо платёжного баланса | deficit countries |
| econ. | страны с положительным сальдо платёжного баланса | surplus countries |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | amount standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | sum standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт актива баланса с дебетовым сальдо | debit account |
| econ. | счёт пассива баланса с кредитовым сальдо | credit account |
| econ. | счёт с дебетовым сальдо | debit account |
| econ. | счёт с кредитным сальдо | credit account |
| account. | счёт с кредитовым сальдо | credit account |
| econ. | счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| SAP. | текущее сальдо | current balance |
| gen. | торговое сальдо | surplus in trade |
| law | требование по сальдо | balance claim (A.Filonenko) |
| account. | у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to by debit |
| econ. | у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to my debit |
| Makarov. | увеличивать активное сальдо | boost surplus |
| busin. | урегулировать сальдо по счёту | settle a balance |
| econ. | частично покрывать сальдо | offset balances |
| account. | чистое дебетовое сальдо | net cash debit balance (Andy) |
| econ. | чистое кредитовое сальдо | net credit balance |
| gen. | чистое операционное сальдо | net operating balance (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| econ. | чистое сальдо внешних операций | net foreign balance |
| econ. | чистое сальдо перечислений капитала | net capital transfers |
| econ. | экспортно-импортное сальдо | export-import balance (dimock) |
| econ. | эмиссионное сальдо | emission balance (Markus Platini) |
