| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный салон | aeroshow |
| auto. | автобус с высоким салоном | high decker coach (ssn) |
| gen. | автодилерский салон | auto dealership (VLZ_58) |
| transp. | Автоматическая регулировка громкости напр. магнитолы в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (ASL, автомобиля) |
| auto. | Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| auto. | автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| transp. | автомобиль в салоне | car for sale |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности выйти | hot car (msn.com andreon) |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности его покинуть | hot car (msn.com andreon) |
| Makarov. | автомобильные салоны | automotive interiors |
| transp. | автомобильный выставочный салон | automobile show |
| auto. | автомобильный салон | motor show (выставка) |
| auto. | автомобильный салон | auto show (выставка) |
| Игорь Миг | автомобильный салон | interior |
| auto. | автомобильный салон | car dealership (Fox News Alex_Odeychuk) |
| auto. | автомобильный салон | automotive dealership (felog) |
| transp. | автомобильный салон | car fair |
| transp. | автомобильный салон | auto fair |
| auto. | автомобильный салон | automobile dealership (как объект коммерческой недвижимости; англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| auto. | автомобильный салон | auto show |
| auto. | автомобильный салон | automobile show |
| gen. | автомобильный салон | Motor Show |
| auto. | амортизирующая накладка для колен в салоне автомобиля | knee impact bolster |
| avia. | багажное отделение под салоном самолёта | bellyhold |
| avia. | багажный и туалетный отсеки в пассажирском салоне | passenger cabin closets and stowage compartment |
| transp. | багажный отсек под полом салона | underfloor luggage compartment (напр. автобуса) |
| auto. | багажный отсек под полом салона | underfloor luggage compartment (автобуса) |
| lat. | бальнеологический салон | spa (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | банк для совершения операций из салона автомобиля | drive-in bank (oVoD) |
| hotels | бар-салон | lounge bar (Dianka) |
| inet. | беспроводной интернет в салоне автомобиля | in-car wi-fi (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | билет в салон бизнес-класса | business class ticket (frar) |
| avia. | билет в салон эконом-класса | economy class ticket (frar) |
| auto. | блок освещения салона | interior roof light unit (pantyoly) |
| auto. | блок предохранителей в салоне | passenger fuse box (translator911) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | брать с собой что-либо в салон самолета | bring something onto the aircraft (sankozh) |
| busin. | "бьюти-спа" салон | beauty spa (форма развития предприятий салонного бизнеса – в дополнение к классическим процедурам эстетического ухода, клиентам Бьюти СПА-салонов предлагаются программы оздоровительного отдыха и коррекционные программы ухода за телом; при этом рекомендуемый СПА-сектор Бьюти СПА-салона включает в себя специальное пространство, где клиент проводит время в ожидании процедур и минимум три процедурных кабинета – массажный кабинет, кабинет талассотерапии или СПА-хамам, гидромассажный кабинет nicknicky777) |
| auto. | в задней части салона | in the rear (Ремедиос_П) |
| auto. | в задней части салона | in rear (Ремедиос_П) |
| publ.transp. | в салоне | on board (автобуса: A violent fight broke out on board the 212 bus in Surrey yesterday afternoon. The video shows two men punching and shoving each other while other passengers in the background yell for help. According to a witness, the man in the plaid shirt wearing a mask offered the other man a new mask but the man refused to put it on. With blood all around, the two men then get off the bus and continue fighting on the street. ART Vancouver) |
| fash. | в салоне красоты | at a beauty parlour (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров | the saloon is capable of dining 118 passengers |
| econ. | вагон-салон | private car |
| tech. | вагон-салон | saloon carriage |
| tech. | вагон-салон | saloon coach |
| railw. | вагон-салон | lounge car |
| railw. | вагон-салон | diner-lounge car (с кухней, рестораном и помещением для отдыха) |
| railw., amer. | вагон-салон | parlor car |
| amer. | вагон-салон | parlour car |
| railw. | вагон-салон с обзорной площадкой | observation carriage |
| tech. | вагон-салон с обзорной площадкой | observation coach |
| railw. | вагон-люкс с салоном | day saloon |
| avia. | вариант типа "салон" | de-luxe version |
| archit. | веке casement танцевальный салон | casino XVII |
| auto. | велюровые коврики в салон | Carpeted Floor Mats (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | вентилятор датчика температуры воздуха в салоне | interior air temperature sensor aspirator (translator911) |
| avia. | вертолёт-салон | VH (LyuFi) |
| avia. | вертолёт-салон | VIP helicopter (LyuFi) |
| avia. | верхний багажный отсек салона | overhead bin (MichaelBurov) |
| railw. | верхний салон | upper saloon |
| transp. | внутренняя защитная арка салона из труб | tube safety interior arch |
| transp., auto. | внутренняя отделка интерьера салона кожей | leather interior trim |
| transp. | внутренняя стойка в салоне автобуса | grab pole |
| auto. | воздушный фильтр для салона | cabin filter (spielbrecher) |
| auto. | воздушный фильтр салона | cabin air filter (translator911) |
| auto. | воздушный фильтр салона | pollen filter (paulk) |
| transp. | ворсистый коврик для салона автомобиля | pile carpet |
| auto. | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| auto. | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| cosmet. | врачебно-косметологический кабинет, косметологический салон,дерматологический центр, магазин-салон косметологической продукции по уходу за кожей, магазин-салон лечебной косметики, магазин-салон профессиональной косметической продукции, магазин-салон косметологической продукции | skin care shop (лечебной косметики Анна Ф) |
| gen. | встреча в литературном, научном или политическом салоне | conversazione |
| gen. | встреча в литературном, научном салоне | conversazione |
| gen. | встреча в литературном, политическом салоне | conversazione |
| gen. | встреча в литературном салоне | conversazione |
| auto. | выключатель подсветки салона | courtesy light switch |
| construct. | Вымойте в салоне машины | Clean the cabine of the machine |
| auto. | выступание внутрь салона | protrusion into the cabin (MichaelBurov) |
| cosmet. | гигиена салона | salon hygiene (igisheva) |
| avia. | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| pets | груминг-салон | grooming place (I think JS is the best grooming place you could go to. 'More) |
| pets | груминг-салон | grooming salon (Груминг-салон для собак и кошек в центре Москве. Стрижка, уход за собаками и кошками премиального качества! 'More) |
| pets | груминговый салон | grooming salon ('More) |
| pets | груминговый салон | grooming salon (Любимый груминговый салон – даже к моему пугливому и осторожному псу нашли подход. Всегда уютно и чисто, пунктуально и аккуратно. Однозначно рекомендую . 'More) |
| gen. | дамский салон | beauty parlor |
| amer., Makarov. | дамский салон | beauty parlour |
| gen. | дамский салон | beauty shop |
| auto. | датчик движения в салоне | Interior Motion Sensor (translator911) |
| auto. | датчик изменения объёма в салоне | interior volumetric sensor (translator911) |
| avia. | дверь пассажирского салона | passenger door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту салона | full-height door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова | full-height door |
| transp. | двухэтажный салон-вагон | dome car (второй этаж вагона представляет собой салон, покрытый стеклянным колпаком, который даёт полный обзор окрестностей) |
| traf.contr. | деликатная подсветка салона | light courtesy (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | держатель накладок отделки салона | trim retainer |
| avia. | детали салона | cabin interior parts (elena.kazan) |
| product. | деформированный салон | deformed compartment (Yeldar Azanbayev) |
| cosmet. | директор салона | salon manager (igisheva) |
| Makarov. | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов | the documentary delves into the seedy world of massage parlours |
| avia. | дополнительное место в салоне самолёта для багажа | GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk) |
| auto. | дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| auto. | дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| inf. | женщина, проводящая своё время в бутиках и салонах торговых центрах, часто бесцельно | mall chick (Ana_net) |
| avia. | Животные, перевозимые в салоне ВС | Pet in cabin (okunick01) |
| cosmet. | заведующий салоном | salon manager (igisheva) |
| gen. | завсегдатай косметических салонов | cosmetic makeover addict |
| idiom. | завсегдательница баров и салонов | bar star (A female who frequents bars or lounges Interex) |
| auto. | задержка подсветки салона | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| auto. | задержка подсветки салона | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior (MichaelBurov) |
| tech. | задний салон | aft cabin (пассажирской кабины) |
| avia. | задний салон | aft cab |
| transp. | задний салон пассажирской кабины | aft cabin |
| avia. | задымлённый салон | smoke-filled cabin (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона | child-proof door lock |
| avia. | занимать места в салоне самолета | settle into the aircraft (sankozh) |
| sec.sys. | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment (Konstantin 1966) |
| transp. | защитная дуга в салоне | internal crash bar |
| transp. | зеркало заднего вида в салоне автомобиля | car internal back mirror |
| gambl. | игровой салон | gambling venue (Alexander Oshis) |
| gen. | из салона | brand new (о машине 4uzhoj) |
| busin. | изменить салон машины | change the interior of the car |
| avia. | иллюминатор пассажирского салона | pax cabin widow |
| avia. | иллюминатор пассажирского салона | passenger cabin window |
| auto. | инструмент для извлечения креплений обивки салона | trim pad release tool |
| auto. | инструмент для извлечения креплений обивки салона | trim pad remover |
| auto. | инструмент для извлечения креплений обивки салона | trim pad release remover |
| auto. | инструмент для извлечения крепления обивки салона | trim pad release tool |
| transp. | инструмент для снятия обивки салона автомобиля | trim pad release remover (tool) |
| transp. | инструмент для снятия пластиковых клипсов обивки салона автомобиля | plastic-clip remover |
| med. | инсульт салона красоты | beauty parlor stroke (перерасгибание шеи kardter) |
| auto. | интерьер салона | internal bodywork (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | использование в салоне твёрдого пластика | low quality interior finish |
| transp. | каркасная защитная дуга в салоне автомобиля | crash carcass bar |
| avia. | качества салона | cabin productivity (характеристики салона самолета sankozh) |
| Игорь Миг | качественные материалы отделки салона | quality interior finish |
| transp. | клещи для снятия зажимов и клипсов панелей обшивки дверей и салона автомобилей | trim clip removal pliers |
| auto. | коврик на полу салона автомобиля | floor mat |
| auto. | коврик на полу салона автомобиля | floor carpet |
| transp. | коврик пола салона автомобиля | floor carpet |
| auto. | кожаная обивка интерьера салона | leather interior trim |
| auto. | кожаная обивка салона | leather interior |
| transp., auto. | кожаная обивка салона автомобиля | leather interior trim |
| auto. | кожаный салон | leather interior (Alexander Demidov) |
| avia. | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса | Quantity of seats at economy class cabin (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | команда наддува салона | inflation command (MichaelBurov) |
| auto. | комплексная система поддержания чистого воздуха в салоне | Clean Zone Interior Package (translator911) |
| auto. | комплектация салона | option pack interior (sankozh) |
| avia. | компоновка кресел в салоне делового класса | business-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне смешанного класса | mixed-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне туристического класса | economy-class seating |
| avia. | компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами | two-cabin configuration |
| transp. | комфортабельный интерьер салона автомобиля | comfortable car interior |
| auto. | комфортная подсветка салона | ambient lighting (aharin) |
| auto. | контроль проникновения в салон | intrusion sensing (translator911) |
| gen. | копировальный салон | copy shop (Andreyka) |
| cosmet. | косметический салон | spa (американизм mtovbin) |
| adv. | косметический салон | beautician |
| adv. | косметический салон | beauty shop |
| archit. | косметический салон | hairdresser's parlour |
| gen. | косметический салон | beautician salon (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | косметологический салон | skin care shop (Анна Ф) |
| auto. | крепление накладок отделки салона | trim retainer |
| avia. | кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| exhib. | кулинарный салон | culinary display (sankozh) |
| amer., Makarov. | купе в салон-вагоне | drawing-room |
| nautic. | курительный салон | smoking room |
| nautic. | курительный салон | smoke room |
| nautic. | курительный салон-бар | smoking room bar (вк) |
| gen. | кухня-салон | galley kitchen (fa158) |
| auto. | лампа подсветки пола салона | floor lamp |
| auto. | линия сборки салона | trim line (автомобилей translator911) |
| gen. | литературный салон | literary salon (...his father was the eminent surgeon and his mother a literary hostess...) |
| traf.contr. | люминисцентные лампы освещения салона | fluorescent lamp (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | магазин-салон | show room (MichaelBurov) |
| transp. | магазин-салон | exhibition car shop |
| adv. | магазин-салон | exhibition shop |
| gen. | магазин-салон | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | магазин-салон | showroom (that's what it's called in the US irina knizhnik) |
| cosmet. | магазин-салон косметологической продукции | skin care shop (лечебной косметики Анна Ф) |
| cosmet. | магазин-салон косметологической продукции по уходу за кожей | skin care shop (Анна Ф) |
| cosmet. | магазин-салон лечебной косметики | skin care shop (Анна Ф) |
| cosmet. | магазин-салон профессиональной косметической продукции | skin care shop (Анна Ф) |
| amer. | маникюрный салон | nailarium |
| amer. | маникюрный салон | nail salon (dagordan) |
| gen. | маникюрный салон | nail bar (Aly19) |
| adv. | массажный салон | massage parlour |
| inf. | массажный салон | rub and tug (Tion) |
| unions. | Международная инспекция по качеству воздуха в салоне самолёта | Global Cabin Air Quality Executive (Кунделев) |
| law | Международный авиационно-космический салон | International Aviation and Space Salon (Elina Semykina) |
| avia., corp.gov. | Международный авиационно-космический салон | International Aeronautics and Space Show |
| gen. | Международный авиационно-космический салон | International Aviation and Space Show (rechnik) |
| nautic. | Международный военно-морской салон | IMDS (LyuFi) |
| nautic. | Международный военно-морской салон | International Maritime Defence Show (LyuFi) |
| gen. | международный салон | international exhibition (ABelonogov) |
| tech. | Международный салон инноваций | World Salon of innovations (Infoman) |
| avia. | место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | меховой салон | fur salon (VictorMashkovtsev) |
| adv. | модный салон | boutique |
| gen. | Московский международный салон изящных искусств | Moscow World Fine Art Fair (Artemie) |
| gen. | московский международный салон образования | Moscow International Education Fair (rechnik) |
| auto. | мотор отопителя салона | blower motor (он же кондиционер) |
| nautic. | музыкальный салон | music saloon |
| transp. | наполняемость салона | bus occupancy rate только ни в коем случае не fulness (europa.eu Moonranger) |
| cosmet. | начальник салона | salon manager (igisheva) |
| Игорь Миг | невысокое качество отделки салона | low quality interior finish |
| auto. | независимый отопитель салона | parking heater |
| auto. | независимый отопитель салона | night heater |
| transp. | независимый отопитель салона автомобиля | parking heater |
| railw. | нижний салон | lower saloon |
| auto. | обивка салона | upholstery |
| transp. | обивочная ткань для салона автомобиля | interior upholstery fabric |
| transp. | обивочная ткань для салона автомобиля | car interior upholstery fabric |
| auto. | обнаружение проникновения в салон | intrusion detection (translator911) |
| avia. | обогреватель салона | compartment surface heater |
| avia. | оборудование пассажирского салона | passenger cabin equipment |
| auto. | оборудование салона | interior (MichaelBurov) |
| nautic. | обсервационный салон | observation lounge |
| avia. | обслуживающий персонал пассажирского салона | cabin crew |
| auto. | обшивка потолка в салоне | headliner |
| auto. | обшивка потолка салона | headlining (алешаBG) |
| auto. | обшивка потолка салона | headliner (Игорь Сироштан) |
| auto. | объём салона легкового автомобиля | interior volume |
| avia. | окна пассажирского салона | passenger compartment windows (Maeldune) |
| Makarov. | он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века | he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century |
| transp. | опции отделки внутреннего салона автомобиля | interior options |
| auto. | освежить воздух в салоне | renew the air in the vehicle (translator911) |
| avia. | осветительное оборудование пассажирского салона | passenger compartment lighting (Maeldune) |
| auto. | освещение салона | interior lighting (snowleopard) |
| auto. | освещение салона | courtesy light |
| tech. | освещение салона автомобиля, включающееся при открывании дверей | courtesy light |
| auto. | освещение салона во время посадки | illuminated entry (Игорь Сироштан) |
| fr. | "Осенний салон" | the Salon d'Automne (выставка, проходившая в Париже каждую осень, начиная с 1903) |
| auto. | оснащение салона | interior packaging (derex) |
| avia. | основной салон | main compartment |
| auto. | отверстие между моторным отсеком и салоном | engine-to-cabin passthrough aperture |
| auto. | отверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| auto. | отделка интерьера салона | interior finish (легкового автомобиля, автобуса) |
| auto. | отделка салона | interior trim |
| auto. | отделка салона | inner trim |
| auto. | отделка салона | trim |
| auto. | отделка салона | trim-side (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | отделка салона | interior trim (автомобиля) |
| auto. | отделка салона | trim (автомобиля) |
| avia. | отделка салона | cabin trim |
| transp., auto. | отделка салона автомобиля | interior trim |
| transp., auto. | отделка салона автомобиля | cabin interior trim |
| transp. | отделка салона автомобиля из углеродного волокна | carbon trim |
| Игорь Миг | отделка салона дешёвыми материалами | low quality interior finish |
| traf.contr. | отделка салона – ткань | cloth (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | открытый салон | open saloon |
| auto. | отсек в салоне для хранения мелких вещей | storage bin |
| auto. | отсек для мелких вещей в передней панели салона | dash compartment |
| nautic. | палуба салона | saloon deck (на пассажирском судне) |
| gen. | панель в салоне автомобиля | dash (musichok) |
| construct. | парикмахерская-салон | high-class hairdressing salon |
| hairdr. | парикмахерский салон | hair salon (Sergei Aprelikov) |
| gen. | парфюмерный салон | Perfume showroom (Ната-лия) |
| avia. | пассажир в салоне занимает более одного места | EXTS passenger (the passenger in the cabin takes more than one seat Lidka16) |
| Makarov. | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house |
| gen. | пассажирский вагон с общим салоном | Grossraumwagen (volokhina) |
| avia. | пассажирский салон | main cabin |
| nautic. | пассажирский салон | stateroom |
| tech. | пассажирский салон | passenger compartment |
| tech. | пассажирский салон | passenger saloon |
| tech. | пассажирский салон | passenger cabin |
| avia. | пассажирский салон | passenger cab |
| railw. | пассажирский салон вагона | passenger compartment (Moonranger) |
| auto. | пассажирский салон транспортного средства | passenger car unit |
| law | пассажирский салон транспортного средства | passenger compartment of the vehicle (the ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | перегородка, отделяющая место от остального салона | privacy divider (sankozh) |
| airports | передвижной салон | mobile lounge (JIZM) |
| tech. | передний салон | forward cabin (пассажирской кабины) |
| avia. | передний салон | front compartment |
| avia. | передний салон | forward cab |
| auto. | передняя панель салона автомобиля | facia |
| auto. | передняя панель салона кабины | facia |
| avia. | перекомпоновка салона | interior reconfiguration (Воздушного судна 'More) |
| avia., med. | персонал, обслуживающий пассажирский салон | cabin staff |
| germ. | печатный салон | copyshop |
| commer. | печатный салон | copy shop (Bedrin) |
| auto. | плафон освещения салона | interior roof lighting (Rashid29) |
| gen. | плафон освещения салона | Interior Car Lights (ROGER YOUNG) |
| auto. | площадка в салоне | aisle (автобуса) |
| vulg. | подлокотник в салоне дорогого автомобиля | pimp rest |
| auto. | подсветка пола салона | floor area light |
| auto. | подсветка салона | interior light |
| auto. | подсветка салона | Interior Accent Lighting (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | подсветка салона | courtesy light switch (MichaelBurov) |
| transp. | полка в салоне | saloon shelf (напр. автобуса) |
| auto. | поручень салона | grab handle (Rashid29) |
| gen. | посещать косметические салоны | visit beautician salons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянный посетитель салонов | lizard |
| avia. | правая дверь и двери в салоне | starboard door and passenger cabin doors |
| avia. | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| trd.class. | предоставление услуг парикмахерскими и салонами красоты | hairdressing and other beauty treatment (ОКВЭД код 96.02  europa.eu 'More) |
| auto. | предохранительная защёлка замка задней двери, не позволяющая ребёнку открыть дверь изнутри салона | children safety catch |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| gen. | пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! | pass along the bus please! |
| gen. | пройдите, пожалуйста, по салону | please move to rear (напр., автобуса Lena Nolte) |
| vulg. | проститутка, работающая в публичном доме под вывеской массажного салона | masseuse |
| auto. | просторный салон | roomy cabin (ART Vancouver) |
| busin. | пространство для ног между пассажирскими креслами в салоне самолёта | leg room |
| tech. | пространство салона | interior room |
| transp. | пространство салона автомобиля | cab space |
| tech. | пространство салона на уровне головы | headroom |
| auto. | проход в салоне | aisle (автобуса) |
| auto. | проход в салоне | aisle |
| auto. | проход в салоне автобуса | bus gangway |
| avia. | проход между креслами в пассажирском салоне | cabin aisle |
| vulg. | публичный дом под вывеской массажного салона | massage parlor |
| mil., avia. | радиотелефон в пассажирском салоне | cabin telephone unit |
| auto. | разборка салона | interior tear-down (slitely_mad) |
| auto. | разборка салона | interior teardown (автомобиля slitely_mad) |
| gen. | разгерметизация салона | cabin decompression |
| auto. | разделитель пассажирского салона и багажного отделения | divider (ervera) |
| auto. | реклама в салонах автомобилей | in-car advertising (Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламная панель в салоне транспортного средства | interior panel |
| lat. | рекреационный салон | spa (Vadim Rouminsky) |
| dog. | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| cosmet. | руководитель салона | salon manager (igisheva) |
| tech. | салон автобуса | passenger compartment |
| transp. | салон автобуса или троллейбуса | interior ("We are taking all steps to ensure a high standard of cleanliness is maintained in order to reduce any potential risk of viral spread," the statement reads. The interior of all buses and SeaBuses were sprayed with a "strong disinfectant" this week, which is in addition to daily cleaning schedules. nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | салон автомобилей | show room |
| auto. | салон автомобиля | passenger compartment |
| Игорь Миг | салон автомобиля | interior |
| archit. | салон-бар | saloon |
| archit. | салон-бар | saloon bar |
| avia. | салон бизнес-класса | business class section |
| avia. | салон бизнес-класса | business class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| railw. | салон-вагон | parlor coach |
| railw. | салон-вагон | saloon carriage |
| amer., Makarov. | салон-вагон | drawing-room car |
| amer., railw. | салон-вагон | chair-car (с мягкими откидными креслами) |
| amer., Makarov. | салон-вагон | hotel car |
| railw. | салон-вагон | palace-car |
| railw. | салон-вагон | drawing-room carriage |
| amer. | салон-вагон | parlor car |
| gen. | салон-вагон | saloon |
| railw. | салон-вагон с отделением для обозрения местности | coach-observation |
| railw. | салон-вагон с прозрачной крышей | vista dome |
| railw. | салон-вагон с широкими окнами | observation-lounge car |
| auto. | салон верхнего этажа автобуса | upper saloon |
| adv. | салон-вестибюль | lounge |
| adv. | салон-вестибюль | lounge hall |
| avia. | салон ВС | interior (Andrew052) |
| EBRD | салон для делегатов | Delegation Lounge |
| hist. | салон для игры в карты | card room (Aly19) |
| gen. | салон для искусственного загара | tanning salon (Kamenda) |
| nautic. | салон для команды | crew dayroom |
| avia. | салон для некурящих | no-smoking section |
| gen. | салон для новобрачных | bridal shop (dreamjam) |
| gen. | салон для новобрачных | wedding shop (dreamjam) |
| adv. | салон для показа образцов мебели | furniture showroom |
| avia. | салон и пассажиры | cabin and passengers (MichaelBurov) |
| avia. | салон и пассажиры | cabin and pax (MichaelBurov) |
| gen. | салон искусственного загара | tanning salon (Kamenda) |
| shipb. | салон командира | fore cabin |
| nautic. | салон командира корабля | commanding officer's wardroom |
| nautic. | салон командующего | flag mess |
| adv. | салон красоты | beauty shop (US Alexander Demidov) |
| construct. | салон красоты | beauty studio |
| construct. | салон красоты | beauty parlor |
| amer. | салон красоты | beauty bar (What Is a Beauty Bar? Rather than offering only one beauty service (hair, nails, waxing, etc), it's a one-stop-shop for all things beauty. Using the example above, let's imagine you're getting ready for a special dinner event... daysmartsalon.com Taras) |
| adv. | салон красоты | beauty parlour (beauty salon (also beauty parlour) (US also beauty shop) noun a place where you can pay for treatment to your face, hair, nails, etc., which is intended to make you more beautiful. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | салон красоты | hair salon |
| trav. | салон красоты | hair and nail salon |
| laser.med. | салон красоты | day spa (LINLINE) |
| laser.med. | салон красоты | beauty treatment salon (LINLINE) |
| gen. | салон красоты | beauty salon (Translucid Mushroom) |
| gen. | салон красоты и здоровья, центр красоты и здоровья | wellness center (Анна Ф) |
| gen. | салон красоты и парикмахерская | hair and beauty salon (Andy) |
| gen. | салон машины | car interior (Savielia) |
| commer. | салон мобильной связи | mobile phone outlet (точка продаж мобильных телефонов и аксессуаров к ним Alex_Odeychuk) |
| gen. | салон мобильной связи | mobile phone shop (AD Alexander Demidov) |
| gen. | салон невест | bridal salon (scherfas) |
| fr. | "Салон независимых" | the Salon des Independents (ежегодные парижск. выставки, проводившиеся Обществом независимых художников с 1884) |
| fr. | Салон отверженных | the Salon des Refuses (парижск. выставка 1863, на которой были представлены работы, отвергнутые жюри официального Салона) |
| Игорь Миг | салон-парикмахерская | hair salon |
| gen. | салон-парикмахерская | hairdressing salon (Alexander Demidov) |
| avia. | салон первого класса | first class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | салон первого класса | first-class section |
| avia. | салон первого класса | first class compartment |
| avia. | салон первого класса | first-class compartment |
| prof.jarg. | салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд | six-abreast first class |
| econ. | салон по продаже автомобилей с пробегом | used car dealership (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | салон релаксации | relaxation shop (салон массажа и ароматерапии tavost) |
| rel., christ. | Салон Римский | Salonas the Roman (христианский святой browser) |
| fr. | "Салон Роза и Крест" | the Salon de la Rose + Croix (парижск. выставка произведений искусств, проходившая ежегодно с 1892 по 1897) |
| avia. | салон с бизнес-уровнем обслуживания | business class of service (frar) |
| avia. | салон с экономичным уровнем обслуживания | economy class of service (frar) |
| busin. | салон самолёта | aircraft cabin |
| Makarov. | салон самолёта | cabin |
| telecom. | салон связи | retail outlet (Ремедиос_П) |
| commer. | салон связи | mobile shop (Alexander Demidov) |
| gen. | салон связи | phone shop (Gilbert) |
| gen. | салон связи | communications store (rechnik) |
| mob.com. | салон сотовой связи | mobile phone outlet (Aphid) |
| gen. | салон сотовых телефонов | cellular phone store (Markus Platini) |
| gen. | салон тату | tattoo parlour (Гевар) |
| avia. | салон туристического класса | economy class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | салон туристического класса | economy cabin |
| law, ADR | салон химчистки | dry-cleaning business (Andrey Truhachev) |
| nautic. | салон-читальня | reading and writing saloon |
| avia. | салон экономического класса | economy section |
| avia. | салон экономического класса | economy cabin |
| avia. | салон экономического класса | economy class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| commer. | салон электроники | electronic store (магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| commer. | салон электроники | e-store (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п. ssn) |
| adv. | салон электронной аппаратуры | electronic store |
| unions. | салоны дизайнерской одежды | designer shopping (Кунделев) |
| coll. | салоны-парикмахерские | hairdressers (sankozh) |
| gen. | салоны первого и бизнес-классов | first-class and business-class sections (авиаперевозки ABelonogov) |
| Игорь Миг | салоны по продаже автомобилей премиальных брендов | luxury-car dealers |
| telecom. | салоны связи | telecommunications salon (Petrosyanserge) |
| avia., Makarov. | самолётный салон | cabin |
| gen. | свадебный салон | bridal shop (spanishru) |
| gen. | свадебный салон | wedding boutique (ivvi) |
| Игорь Миг, auto. | Североамериканский международный автомобильный салон | NAIAS |
| avia. | секционирование пассажирского салона | passenger cabin partition |
| hotels | сигарный салон | cigar lounge (Tanasev) |
| auto. | сигнализация проникновения в салон | interior anti-theft monitoring system (Ремедиос_П) |
| transp. | сидение в салоне | saloon seat (напр. автобуса) |
| auto. | сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| auto. | сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| avia. | система рециркуляции воздуха в салоне ВС | cabin air recirculation (Your_Angel) |
| mil., avia. | система связи в пассажирском салоне | cabin communication system |
| mil., avia. | система сопряжения информационного комплекса салона | cabin interface data system |
| transp. | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness |
| transp. | система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| auto. | складывающийся при поворотах коридор, соединяющий два салона троллейбуса или автобуса | rubber connection |
| nautic. | смотровой салон | observation lounge (Taras) |
| gen. | спа салон | spa, spa salon (Correction of translation) |
| gen. | спа-салон | day spa (Denis Lebedev) |
| railw. | спальный салон-вагон | sleeping saloon |
| auto. | средство для ухода за пластиковыми деталями салона | interior plastic treatment (translator911) |
| auto. | стеклянная перегородка в салоне лимузина | division glass |
| cosmet. | студия стилистики бровей, мини-салон по коррекции бровей | brow bar (Anna Sharapova) |
| gen. | тату салон | tatoo parlor (Также используется вариант написания через дефис. george serebryakov) |
| gen. | тату салон | tattoo shop (lop20) |
| gen. | тату-салон | tattoo parlor (It should come as no surprise that an unsanitary tattoo parlor can lead to infection Lily Snape) |
| gen. | тату-салон | tattoo parlour (Гевар) |
| gen. | тату салон | tattoo parlor (lop20) |
| gen. | тату салон | tattoo parlour (lop20) |
| gen. | тату-салон | tattoo studio (Юрий Гомон) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the cockpit of an open topped car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | tonneau cover (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон кабриолета | tonneau cover (или устанавливаемый над задними сиденьями при отсутствии пассажиров ВВладимир) |
| mil., avia. | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна | acoustical theory for design of aircraft cabins |
| gen. | типоразмер упаковки для парикмахерских салонов | salon use size |
| gen. | типоразмер упаковки для парикмахерских салонов | salon size |
| transp. | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля | screw types used in vehicle interior |
| transp. | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior |
| transp. | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля | washer types for bolts and screws used in vehicle interior |
| amer. | тканевая обивка салона | clothloth upholstery (автомобиля Andreyka) |
| adv. | товары для косметических салонов | professional beauty aids |
| auto. | треугольная форточка салона | quarter window |
| auto. | туристический автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
| tech. | туристский автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
| avia. | Уборка салона | Cabin clean (Your_Angel) |
| Makarov. | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| tech. | упрочнённый пассажирский салон | strengthened passenger compartment |
| auto. | упрочнённый салон автомобиля | strengthened passenger compartment |
| transp. | уровень внутреннего шума в салоне | inner noise level (напр. автобуса) |
| tech. | уровень отделки салона | trim level |
| trav. | услуги бизнес-салона | Lounge services (аэропорт whiteweber) |
| avia. | услуги в салоне | cabin services (MichaelBurov) |
| avia. | услуги по салону | cabin services (MichaelBurov) |
| auto. | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| auto. | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| auto. | уход за обивкой салона | upholstery care (translator911) |
| auto. | уход за салоном автомобиля | car valeting (valet something (British English) to clean a person's car carefully and completely, especially on the inside.: a car valeting service. MichaelBurov) |
| transp. | фиксация инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (slitely_mad) |
| auto. | фильтр салона | cabin filter |
| gen. | фирменный салон-магазин | brand showroom (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | флагманский салон | flag mess |
| photo. | фото-салон | photo development store (Mustikka) |
| gen. | характеристики салона | interior specifications (sankozh) |
| gen. | хозяйка великосветского салона | society hostess (КГА) |
| gen. | хозяйка политического салона | political hostess (A woman who regularly hosts parties or gatherings attended principally by politicians. КГА) |
| gen. | художественный салон | art shop (VLZ_58) |
| gen. | художественный салон | art gallery |
| adv. | художественный салон | art show |
| gen. | художественный салон | salon |
| transp. | цветная отделка салона | tinted trim (автомобиля) |
| flor. | цветочный салон | flower salon (Гера) |
| auto. | чистка салона автомашины | car valeting (MichaelBurov) |
| gen. | чистка салонов | cleaning of car interiors (Alexander Demidov) |
| auto. | Чистящее средство для ухода за салоном | interior cleaner (unrecyclable) |
| avia., med. | член персонала, обслуживающего пассажирский салон | cabin-crew member |
| auto. | ширина салона автомобиля на уровне бёдер пассажиров | hip room |
| auto. | ширина салона автомобиля на уровне локтей пассажиров | elbow-level width |
| auto. | ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров | shoulder room |
| auto. | ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров | width at shoulder height |
| transp. | энергия, идущая на обогрев и кондиционирование салона автомобиля | comfort energy |
| transp. | эргономический дизайн пассажирского салона автомобиля | ergonomically designed passenger saloon |
| avia. | ёмкости для мусора в салоне самолёта | cabin stowage bins (geseb) |
