| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этот год хлеб не сажали | the crops remained unsown this year |
| Makarov. | во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи | during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables |
| O&G, sakh. | гидравлически сажаемый освобождаемый пакер | hydraulic packer |
| Makarov. | её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок | her children stay awake after they have been toileted |
| gen. | класть или сажать в горшок | pot |
| gen. | клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки | mew |
| gen. | красиво и т.д. сажать цветы | plant flowers bushes, etc. ornamentally (conventionally, geometrically, etc., и т.д.) |
| proverb | назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| proverb | назови хоть горшком, только в печку не сажай | sticks and stones will break my bones, words won't hurt me (VLZ_58) |
| proverb | назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me a pot but heat me not |
| proverb | назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me a stick or a stone, just leave me alone (VLZ_58) |
| proverb | назови хоть горшком, только в печку не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| proverb | назови хоть горшком, только в печь не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| proverb | назови хоть горшком, только в печь не сажай | call me a pot but heat me not |
| proverb | назови хоть горшком, только в печь не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| proverb | называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me a pot but heat me not |
| proverb | называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| proverb | называй хоть горшком, только в печку не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| proverb | называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me any name, you'll get nothing all the same |
| proverb | называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me a pot but heat me not |
| proverb | называй хоть горшком, только в печь не сажай | call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you) |
| gen. | нас повсюду сажали в первый ряд | they seated us in the first row everywhere |
| agric. | начинать сажать | start under cover |
| Makarov. | начинать сажать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать сажать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| proverb | не сажай дерево корнем кверху | don't put the cart before the horse |
| proverb | не сажай дерево макушкой в землю | don't put the cart before the horse |
| gen. | некоторые предметы мебели сажают на клей | some furniture is put together with glue |
| Makarov. | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes |
| Makarov. | она сажает их за шитьё | she appoints them a task of needle-work |
| obs. | опять сажать на корабль | reimbark |
| gen. | отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник | cane hole |
| O&G, sakh. | пакер, сажаемый натяжением колонны | tension set packer |
| Makarov. | перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать | the garden needs spading up well before we can plant the seeds |
| Makarov. | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| Makarov. | пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| gen. | прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю | dig the ground over well before planting the flowers |
| crim.law. | преступление, за которое сажают в тюрьму | imprisonable offense (Jackdaw) |
| gen. | ручка сажает кляксы | this pen runs |
| O&G, tengiz. | сажать аккумулятор | deteriorate batteries (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сажать аккумулятор | flattened dead battery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сажать аккумулятор | flatten the battery (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сажать аккумуляторную батарею | run down a storage battery |
| gen. | сажать большее или чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | сажать большее количество растений, деревьев | overplant |
| Makarov. | сажать в вольер | constrain (и т.п.) |
| gen. | сажать в вольер | constrain (и т. п.) |
| tech. | сажать растения в гнездо | house (о деталях машин) |
| tech. | сажать в гнездо | house (деталь, узел) |
| agric. | сажать растения в горшки | pot |
| gen. | сажать в горшок | pot (цветы) |
| Makarov. | сажать в грунт | bed out |
| gen. | сажать в грунт | bed |
| gen. | сажать в грядки | bed |
| gen. | сажать в засаду | ambuscade |
| Makarov. | сажать что-либо в землю | plant something in earth |
| nautic. | сажать в кадку | tub (растение) |
| law | сажать в карцер | incarcerate |
| gen. | сажать в клетку | coop |
| gen. | сажать в клетку | mew |
| Makarov. | сажать в клетку | cage up |
| Makarov. | сажать в клетку | cage in |
| Makarov. | сажать в клетку | constrain (и т.п.) |
| gen. | сажать в клетку | constrain (и т. п.) |
| gen. | сажать в клетку | encage |
| gen. | сажать в клетку | cage |
| gen. | сажать в колодки | put in the stocks |
| Makarov. | сажать в курятник | coop up |
| Makarov. | сажать в курятник | coop in |
| gen. | сажать в курятник | coop |
| gen. | сажать в "кутузку" | bone |
| slang | сажать в "кутузку"/"обезьянник" | bone (VLZ_58) |
| Makarov. | сажать в междурядьях | intercrop |
| gen. | сажать в "обезьянник" | bone |
| met. | сажать в печь | shove (о поковках) |
| gen. | сажать в печь | set (хлебные изделия) |
| gen. | сажать в поезд | entrain |
| Makarov. | сажать в почву | get in (что-либо) |
| gen. | сажать в самолёт | enplane |
| inf. | сажать в сумасшедший дом | commit |
| agric. | сажать сахарный тростник в траншеи | hole |
| law | сажать в тюремный карцер | lock up |
| crim.law. | сажать в тюрьму | imprison (Andrey Truhachev) |
| gen. | сажать в тюрьму | hurl into (Точки над Е) |
| slang | сажать в тюрьму | run in |
| slang | сажать в тюрьму | shop |
| gen. | сажать кого-либо в тюрьму | ward |
| Gruzovik | сажать в тюрьму | put into prison |
| gen. | сажать в тюрьму | hurl |
| gen. | сажать в тюрьму | hole |
| jarg. | сажать в тюрьму | quod |
| amer., slang | сажать в тюрьму | railroad (по ложному обвинению) |
| jarg., crim. | сажать в тюрьму | warehouse |
| inf. | сажать в тюрьму | jug |
| inf., amer. | сажать в тюрьму | settle |
| inf. | сажать в тюрьму | commit |
| busin. | сажать в тюрьму | put in prison |
| Makarov., inf. | сажать в тюрьму | send down |
| Makarov. | сажать в тюрьму | put to prison |
| Makarov. | сажать в тюрьму | shut up |
| gen. | сажать в тюрьму | incarcerate (Taras) |
| gen. | сажать в тюрьму | jail (Taras) |
| gen. | сажать в тюрьму | gaol |
| gen. | сажать в тюрьму | constrain |
| gen. | сажать кого-л. в тюрьму | place smb. in confinement |
| gen. | сажать в тюрьму | lock up |
| slang, Makarov. | сажать в тюрягу | quod |
| agric. | сажать пчёл в улей | hive |
| gen. | сажать в улей | hive |
| agric. | сажать сахарный тростник в ямы | hole |
| avia. | сажать вертолёт на крышу | valet the chopper on top of (какого-либо здания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сажать верхом | set on horse-back |
| Makarov. | сажать верхом | set on horseback |
| gen. | сажать верхом | mount |
| avia. | сажать воздушное судно | land the aircraft |
| gen. | сажать "волнами" | plant in succession (напр., сажать салат с разницей в 2 недели, чтобы когда на одной
грядке салат кончился, на другой он был в самом соку collegia) |
| construct. | сажать втулку | bush |
| agric. | сажать гребневым способом | plant on ridges |
| nautic. | сажать гребцов в шлюпку | man the boat |
| gen. | сажать гребцов на шлюпку | man a boat |
| gen. | сажать группами | clump |
| Makarov. | сажать дерево | plant a tree |
| proverb | сажать дерево корнем кверху | put the cart before the horse |
| proverb | сажать дерево корнем кверху | set the cart before the horse |
| gen. | сажать дерево корнями вверх | plant a tree with its root upward |
| forestr. | сажать деревья | set trees |
| Makarov. | сажать деревья | plant trees |
| gen. | сажать деревья | plant trees (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | сажать деревья | put in trees (shrubs, vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | сажать деревья | landscape (и т.п.) |
| gen. | сажать деревья в кадках | put trees in tubs |
| gen. | сажать деревья в кадках | plant trees in tubs |
| Makarov. | сажать деревья, цветы | landscape (и т.п.) |
| gen. | сажать живую изгородь | quickset |
| gen. | сажать живую изгородь | hedge |
| Makarov. | сажать за решётку | shut up |
| mech.eng., obs. | сажать заплаты | patch |
| gen. | сажать зубья на колесо | cog |
| Makarov. | сажать зёрна | plant seeds |
| Makarov. | сажать зёрна | spread seeds |
| Makarov. | сажать зёрна | sow seeds |
| Makarov. | сажать или пересаживать растения в горшки | pot |
| gen. | сажать или пересаживать в горшок | pot (растения) |
| agric. | сажать или сеять в междурядьях | intercrop |
| agric. | сажать или сеять квадратно-гнездовым способом | checkrow |
| astronaut. | сажать КА | land the spacecraft |
| agric. | сажать картофель | plant potatoes (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, agric. | сажать картошку | plant potatoes |
| gen. | сажать картошку | plant potatoes |
| agric. | сажать квадратно-гнездовым способом | checkrow |
| gen. | сажать кляксы | blob |
| oil | сажать колонну | slack a string |
| oil | сажать колонну на забой | slack off a string |
| tech. | сажать растения колонну на забой | slack off a string |
| nautic. | сажать команду в шлюпку | man the boat |
| gen. | сажать культуру | put in a crop |
| gen. | сажать курицу на яйца | set a hen |
| Gruzovik, agric. | сажать курицу на яйца | set a hen on eggs |
| gen. | сажать курицу на яйца | set a hen on eggs |
| Makarov. | сажать куст | plant a bush |
| Makarov. | сажать кусты | plant bushes |
| Makarov. | сажать лес | plant forest |
| tech. | сажать растения лес | wood |
| gen. | сажать лес | forest |
| Makarov. | сажать лес | plant a forest |
| gen. | сажать лес | wood |
| gen. | сажать людей в автобус, который и без того переполнен | pack people into an already overcrowded bus |
| gen. | сажать машину | land |
| Makarov. | сажать медведя на цепь | set a bear on a chain |
| Makarov. | сажать на автомашины | embus |
| auto. | сажать грузиться на автомобили | embus |
| mil., arm.veh. | сажать на автотранспорт | embus |
| gen. | сажать на автотранспорт | entruck |
| tech. | сажать на болт | pivot |
| fig.of.sp. | сажать на голодный паёк | place on short rations (VLZ_58) |
| inf. | сажать на горшок | pot (ребёнка) |
| gen. | сажать на горшок | lift onto the potty (Anglophile) |
| O&G, oilfield. | сажать на горячей посадке | shrink (напр., бурильный замок) |
| Makarov. | сажать на грузовик | entruck |
| auto. | сажать на грузовые автомобили | entruck |
| mil. | сажать на грунт | ground (ПЛ) |
| mil., lingo | сажать на губу | clap in the brig (MichaelBurov) |
| mil., lingo | сажать на губу | brig (MichaelBurov) |
| gen. | сажать на диету | restrict to a diet |
| gen. | сажать на диету | put on a diet |
| gen. | сажать на диету | diet |
| gen. | сажать на клей | key |
| gen. | сажать на кол | empale |
| Gruzovik, inf. | сажать на кол | impale on a stake |
| hist. | сажать на кол | stake up |
| hist. | сажать на кол | ganch |
| gen. | сажать на кол | stake |
| gen. | сажать на кол | impale |
| gen. | сажать на колесо зубья | cog |
| gen. | сажать на коня | horse |
| tech. | сажать растения на корпус | connect to case |
| tech. | сажать растения на мель | strand |
| gen. | сажать на мель | strand |
| gen. | сажать на мель | ground |
| shipb. | сажать на мель | beach (судно) |
| navig. | сажать на мель | sand |
| Gruzovik, fig. | сажать на мель | ground |
| nautic. | сажать на мель | pile up |
| gen. | сажать на мель | beach |
| telecom. | сажать на место | seat |
| gen. | сажать на насест | perch |
| seism. | сажать на ось | pivot |
| forestr., Scotl. | сажать на пень | clip (напр., трактор) |
| forestr. | сажать на пень | cut short |
| forestr. | сажать на пень | cut back to stump |
| gen. | сажать на пень | enchain |
| gen. | сажать на подушку | cushion |
| Gruzovik, railw. | сажать кого-либо на поезд | put someone on the train |
| gen. | сажать кого-либо на поезд | put someone on the train |
| gen. | сажать на раствор | key |
| gen. | сажать на самолёт | emplane |
| gen. | сажать на скамейку | bench |
| hockey. | сажать на скамейку запасны | bench (The Soviets pulled off a huge surprise at the beginning of the game by benching their living legend Vladislav Tretiak in favor of the unknown (in North American especially) Vladimir Myshkin in nets. VLZ_58) |
| hockey. | сажать на скамейку запасных | bench (The Soviets pulled off a huge surprise at the beginning of the game by benching their living legend Vladislav Tretiak in favor of the unknown (in North American especially) Vladimir Myshkin in nets. VLZ_58) |
| gen. | сажать на скамью | bench |
| gen. | сажать на скамью | banc |
| gen. | сажать на спину | back |
| gen. | сажать кого-либо на спину | horse (себе или кому-либо другому) |
| Gruzovik, agric. | сажать на строгую диету | put on a strict diet |
| gen. | сажать на строгую диету | put on a strict diet |
| shipb. | сажать на суда | embark |
| gen. | сажать на судно | ship |
| Makarov. | сажать на трон | set on a throne |
| gen. | сажать на трон | enthrone |
| Makarov. | сажать на хлеб и на воду | put on bread and water |
| gen. | сажать на цепь | immanacle |
| Makarov. | сажать на цепь | chain up |
| gen. | сажать на цепь | chain |
| Gruzovik | сажать на цепь | shackle |
| gen. | сажать на цепь | enchain |
| dril. | сажать на шпонку | key on |
| tech. | сажать растения на шпонку | key |
| poultr. | сажать на яйца | sit |
| gen. | сажать на яйца | sit (птицу) |
| el. | сажать напряжение | buck |
| oil | сажать ниппель | stub (бурильного замка) |
| tech. | сажать растения ниппель в муфту | stub |
| gen. | сажать ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| oil | сажать обсадную колонну | set a casing string |
| oil | сажать обсадную колонну на забой | set a casing string on bottomhole |
| tech. | сажать растения обсадную колонну на забой | set a casing string on the bottom hole |
| gen. | сажать овощи | lay down vegetables (melons, etc., и т.д.) |
| gen. | сажать овощи в огороде | plant vegetables in one's garden (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| gen. | сажать огурцы | grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc., и т.д.) |
| astronaut. | сажать ОС на ВПП | put the orbiter onto the runway |
| astronaut. | сажать ОС на ВПП | get the orbiter on the runway |
| gen. | сажать отдельными группами | clump |
| Makarov. | сажать пассажиров | pick passengers |
| Makarov. | сажать пассажиров | pick up passengers |
| Makarov. | сажать пассажиров | take up passengers |
| gen. | сажать пассажиров | take on passengers |
| Makarov. | сажать пассажиров на судно | embark passengers |
| gen. | сажать пирог в духовку | place a cake in the oven |
| nautic. | сажать по два гребца на банку | double-bank |
| gen. | сажать по несколько штук | clump (о растениях) |
| Makarov. | сажать под арест | put under arrest |
| Makarov. | сажать под арест | place under arrest |
| law | сажать под домашний арест | place under house arrest (Andrey Truhachev) |
| gen. | сажать под замок | mew |
| Makarov. | сажать под замок | mew up |
| gen. | сажать под замок | miaow |
| Gruzovik | сажать под караул | take into custody |
| Gruzovik | сажать под караул | arrest |
| Makarov. | сажать под кол | dibble into (с.х.) |
| agric. | сажать под кол | dibble in |
| agric. | сажать под кол | dibble into |
| Makarov. | сажать под кол | dibble in (с.х.) |
| gen. | сажать под кол | dibble |
| ornit. | сажать птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сажать птицу в клетку | cage bird |
| gen. | сажать пчёл в улей | hive |
| gen. | сажать пятна | smudge |
| gen. | сажать растение в кадку | tub |
| econ. | сажать растения | set |
| slang | сажать растения | put in (Bill put in a row of radishes. == Билл посадил ряд редиски.) |
| forestr. | сажать растения | plant |
| Makarov. | сажать растения | set plants |
| gen. | сажать растения в кадку | tub |
| agric. | сажать растения под кол | dibble |
| agric. | сажать растения под кол | dibber |
| agric. | сажать растения под мотыгу | dibble |
| agric. | сажать растения под мотыгу | dibber |
| inf. | сажать ребёнка на горшок | pot |
| Makarov. | сажать ребёнка на горшок | pot a baby |
| anim.husb. | сажать рой в улей | hive |
| gen. | сажать рядами | drill |
| gen. | сажать с колом | dibble |
| construct. | сажать с усилием | force in |
| gen. | сажать сад | plant a garden |
| Makarov. | сажать самолёт | land an aeroplane |
| Makarov. | сажать самолёт | land an aircraft |
| gen. | сажать самолёт | airland |
| Makarov. | сажать самолёт по ветру | land an aeroplane downwind |
| Makarov. | сажать самолёт против ветра | land an aeroplane into the wind |
| Makarov. | сажать самолёт с недолётом или с перелётом | land an aeroplane short or long |
| tech. | сажать свёкла | plant beets |
| Makarov. | сажать свёклу | plant beets |
| agric. | сажать семена | set seeds |
| Makarov. | сажать семена | set seed |
| Makarov. | сажать семена | plant seeds |
| tech. | сажать слитки | charge ingots (in a soaking pit; в колодец) |
| Makarov. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| Makarov. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| tech. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot (into a reheating furnace) |
| Makarov. | сажать слиток в холодном состоянии | cold-charge an ingot |
| Makarov. | сажать слиток в холодном состоянии | cold-charge an ingot |
| Makarov. | сажать собаку на цепь | tie down a dog |
| Gruzovik, dog. | сажать собаку на цепь | chain a dog |
| gen. | сажать собаку на цепь | chain a dog |
| poultr. | сажать сокола в клетку на период линьки | miaow |
| gen. | сажать сокола в клетку на период линьки | mew |
| gen. | сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| gen. | сажать судно на мель | sand |
| tech. | сажать судно на опоры дока | shore a vessel in a dock |
| agric. | сажать фруктовые деревья | set fruit trees |
| Makarov. | сажать фруктовые деревья | set fruit-trees |
| Makarov. | сажать хлеб | put the bread into the oven (в печку) |
| Makarov. | сажать хлеб в печь | put bread into the oven |
| Makarov. | сажать хлопок | plant cotton |
| Makarov. | сажать цветок | plant a flower |
| Makarov. | сажать цветы | plant flowers |
| gen. | сажать цветы | landscape (и т.п.) |
| biol. | сажать черенками | sprig |
| gen. | сажать чрезмерное количество растений | overplant |
| gen. | сажать чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | сажать шпалерой | trellis |
| poultr. | сажать ястреба в клетку на период линьки | miaow |
| gen. | сажать ястреба в клетку на период линьки | mew |
| Makarov. | сажая картошку под дождём | planting his potatoes in the rain |
| gen. | снова сажать | replant (растение) |
| oil | спускать / сажать и цементировать обсадную колонну | set a casing string |
| gen. | тот, кто сажает | setter |
| gen. | тот, кто сажает пчёл в ульи | hiver |
| proverb | тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек | he that goes barefoot must not plant thorns |
| idiom. | хоть горшком назови, только в печь не сажай | sticks and stones can break my bones (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов | the young plants should be set at intervals of six inches (друг от дру́га) |
| gen. | эти цветы и т.д. сажают для красоты | these flowers these bushes, etc. are planted for ornament (и т.д.) |
