| Subject | Russian | English |
| tech. | активная сажа | active black |
| polygr. | алмазная сажа | diamond black |
| polym. | анилиновая сажа | aniline black |
| polym. | антраценовая сажа | anthracene black |
| el.chem. | ацетиленовая сажа | shawinigan black (канадская) |
| tech. | ацетиленовая сажа | acetylene black |
| oil | ацетиленовая сажа, обладающая высокой теплопроводностью | anacarbon black |
| tech. | белая сажа | silica white |
| tech. | белая сажа | silica filler |
| polym. | белая сажа | white soot (дисперсный кремнезём) |
| polym. | белая сажа | white carbon (аморфный кремнезём) |
| polym. | белая сажа | reinforcing silica |
| tech. | белая сажа | carbon white |
| tech. | белая сажа | synthetic white reinforcing filler |
| el.chem. | белая сажа | white carbon (SiO2) |
| tech. | белая сажа | white black |
| polym. | белая сажа | white black (аморфный дисперсный, кремнезём) |
| met. | белая сажа | white soot |
| polym. | белая сажа | colloid silicic acid |
| tech. | белая сажа | fine colloidal silica |
| oil | беспыльная сажа | free-flowing black |
| tech. | беспыльная сажа | dustless carbon black |
| polygr. | брикетированная сажа | carbon black in briquets |
| chem. | буковая сажа | bistre |
| polym. | буковая сажа | wood pulp black |
| chem. | буковая сажа | bister |
| therm.eng. | бункер для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| polym. | быстро шприцуемая печная сажа | fast-extrusion furnace carbon black |
| polym. | быстро шприцуемая печная сажа | fast extrusion furnace (black) |
| polym. | быстро экструдируемая печная сажа | fast extrusion furnace |
| obs. | в саже | fuliginously |
| gen. | в саже | sooty |
| transp. | введение загрузка сажи | black loading (в резиновую смесь) |
| polym. | введение сажи | black loading (в каучук или резиновую смесь) |
| tech. | введение сажи | black loading |
| chem. | вводная коллоидальная дисперсия сажи | hiblack |
| tech. | вещество, связывающее частицы сажи | carbon binder |
| tech. | визуальная оценка концентрации сажи в выхлопе дизельного двигателя | Ringelmann rating |
| energ.ind. | визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| ecol. | водная дисперсия сажи | aquablack |
| O&G | водная коллоидальная дисперсия сажи | hiblack |
| oil, chem. | воздуходувка для удаления сажи | soot blower |
| therm.eng. | воронка для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| leath. | въевшаяся в кожу сажа | grime |
| energ.ind. | выброс сажи | soot emission (на мазутных котлах ТЭС) |
| gen. | выгребать сажу | sweep the soot out |
| mil. | выделяющаяся при сгорании топлива сажа | fuel soot |
| ecol. | выпадение сажи | black snow |
| tech. | высокоактивная сажа | highly active black |
| polym. | высокодисперсная износостойкая печная сажа | high-abrasion fine furnace |
| polym. | высокодисперсная ламповая сажа | fine soot |
| polym. | высокодисперсная печная сажа | fine furnace black |
| tech. | высокодисперсная печная сажа | high abrasion furnace black |
| tech. | высокодисперсная сажа | keroid |
| tech. | высокодисперсная сажа | very-fine-carbon black |
| tech. | высокодисперсная сажа | fine-carbon black |
| Makarov. | высокодисперсная сажа | fine soot |
| polym. | высокодисперсная термическая сажа | fine thermal carbon black |
| polym. | высокоизносостойкая печная сажа | intermediate super abrasion furnace (black) |
| polym. | высокоизносостойкая печная сажа | intermediate super abrasion fine furnace (black) |
| polym. | высокомодульная печная сажа | high-modulus furnace |
| tech. | высокомодульная сажа | high-modulus black |
| polym. | высокоструктурная износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace high structure |
| polym. | высокоструктурная сажа | high-structure black |
| polym. | выход сажи | carbon black yield (из сырья) |
| polym. | газовая канальная сажа | impingement black |
| polym. | газовая канальная сажа | contact black |
| polym. | газовая канальная сажа | channel |
| polym. | газовая канальная сажа | channel black |
| tech. | газовая, ламповая сажа | gas black |
| tech. | газовая сажа | gas black |
| tech. | газовая сажа | charcoal black |
| polym. | газовая сажа | jet black |
| chem. | газовая сажа | gas black (carbon black, channel black, furnace black) |
| railw. | газовая сажа | channel black |
| O&G | газовая сажа | shell carbon |
| chem. | газовая сажа | soft black |
| textile | газовая сажа | soot black |
| chem. | газовая сажа | soft thermal carbon |
| tech. | газовая сажа | hydrocarbon black |
| tech. | газовая сажа | soft carbon |
| gen. | газовая сажа | carbon black |
| textile | голландская сажа | soot black |
| textile | голландская сажа | lampblack |
| textile | голландская сажа | carbon black |
| mech.eng., obs. | горение сажи в дымовой трубе | chimney fire |
| fire. | горение сажи в дымоходе | chimney fire |
| mech.eng., obs. | гореть неполно с сильным выделением сажи | smoulder |
| railw. | гореть с сильным выделением сажи | smoulder |
| proverb | горшок котёл сажей корил | the pot calling the kettle black (Anglophile) |
| polym. | гранулированная сажа | pelletized black |
| forestr. | гранулированная сажа | bead black |
| leath. | гранулированная сажа | non-flying black |
| leath. | гранулированная сажа | free flowing black |
| leath. | гранулированная сажа | dustless black |
| polym. | гранулированная сажа | drop black |
| chem. | гранулированная сажа | dustless carbon black |
| construct. | гранулировать сажу в окатыши | pelletize carbon black |
| tech. | гранулировать сажу в окатыши | pelletize carbon black |
| tech. | графитированная сажа | graphitized carbon black |
| tech. | графитированная сажа | graphitized black |
| auto. | датчик содержания сажи | soot sensor (Smitson) |
| math. | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа | Schach's two-sample tests |
| proverb | дела как сажа бела | things couldn't be worse (things could be better. used ironically or jocularly as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?")) |
| proverb | дела как сажа бела | things are as bad as they can be |
| proverb | дела как сажа бела | things are as all right as soot is white |
| idiom. | дела как сажа бела | life is so awfully off-course that it can't get any worse (george serebryakov) |
| amer. | дела как сажа бела | things are so bad or so awful, that it couldn't get any worse (Maggie) |
| el.chem. | деполяризационная смесь с сажей | black mixture |
| el.chem. | деполяризационная смесь с сажей | black mix |
| gen. | дизельная сажа | diesel soot (de-er) |
| O&G | дисковая газовая сажа | disc black |
| met. | дисковая газовая сажа | disk black |
| polygr. | дисковая сажа | disk black |
| O&G | дисковый способ получения газовой сажи | disc black process |
| oil | диспергированная сажа | keroid |
| tech. | дисперсная сажа | fine-carbon black |
| tech. | длинная сажа | long flow black |
| tech. | дозировка сажи | black loading (в смеси) |
| tech. | доля измеренного суммарного количества сажи | fraction of the total soot determination (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| gen. | древесная сажа | wood soot |
| ecol. | дым, содержащий частицы сажи | sooty smoke |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked with soot |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked up with soot |
| chem. | желобчатый способ получения газовой сажи | channel process |
| gen. | животная сажа | bone black |
| tech. | жирная сажа | oil soot |
| tech. | жирная сажа | fatty soot |
| Makarov. | забитая сажей труба | foul chimney |
| leath. | завод ламповой сажи | lamp-black plant |
| tech. | загрузка сажи | black loading (в резиновую смесь) |
| gen. | загрязнять сажей | soot |
| therm.eng. | загрязнённый сажей | soot-laden |
| tech. | замазка из сажи и клея для покрытия водопроводных стыков | smudge |
| gen. | замаранный сажей | sooty |
| gen. | замарать сажей | crock |
| obs. | замарать сажей | collow |
| gen. | замарать сажей | colly |
| gen. | замараться сажей | crock |
| leath. | заменитель углеродной сажи | black substitute |
| gen. | запачканный или покрытый сажей | sooty |
| gen. | запачканный сажей | grimy |
| gen. | запачканный сажей | sooty |
| gen. | запачкать сажей | begrime |
| chem. | значение показателя содержания сажи | soot figure (4uzhoj) |
| polym. | измельчённая сажа | attrition black |
| Makarov. | измерение распределения энергии адсорбции у некоторых саж | adsorption energy distribution measurements on some carbon blacks |
| polym. | износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace carbon black |
| polym. | износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace |
| leath. | инертная сажа | inactive black |
| gen. | испачкать сажей | smut |
| gen. | испачкаться сажей | smut |
| qual.cont. | испытание на содержание углеродистой сажи | carbon black test (технического углерода Alex_UmABC) |
| slang | как сажа бела | upside down (Answer for How are things? Mark_y) |
| amer. | как сажа бела | could be better (in response to "Как дела?" Maggie) |
| amer. | как сажа бела | couldn't get any worse (in response to "Как дела?" Maggie) |
| amer. | как сажа бела | as bad as bad can be (in response to "Как дела?" Maggie) |
| polygr. | канальная газовая сажа | hot-air black |
| tech. | канальная газовая сажа | contact black |
| polym. | канальная газовая сажа | micronex |
| tech. | канальная газовая сажа | impingement black |
| tech. | канальная газовая сажа | channel black |
| tech. | канальная сажа | medium processing channel black (для резиновых смесей) |
| leath. | канальная сажа | contact black |
| oil | канальная сажа | micronex |
| met. | канальная сажа | channel black |
| Makarov. | канальная сажа | impingement black |
| polym. | канальная сажа для высокотемпературной вулканизации | high-processing channel black |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| tech. | канальная сажа с высокой красящей способностью | high color channel black |
| polym. | канальная сажа с низкой красящей способностью | low color channel black |
| polym. | канальная сажа со средней красящей способностью | medium color channel black |
| oil | канальный способ получения газовой сажи | channel process |
| avia. | картина отложения сажи | soot pattern (продуктов сгорания двигателя) |
| tech. | кислая сажа | acid-soot emission |
| tech. | кислая сажа | acidic black |
| tech. | кислая сажа | acid soot emission |
| tech. | кислая сажа | acid soot |
| polygr. | коксовая сажа | coke black |
| polym. | комкующаяся сажа | caking black |
| chem. | концентрат сажи | carbon black master batch |
| mil., avia. | корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| tech. | короткая сажа | short flow black |
| polym. | костяная сажа | bone black |
| construct. | костяная сажа | drop black |
| polym. | крупнодисперсная печная сажа | large particle furnace |
| cem. | лаз для выгреба сажи | soot door (из дымовой трубы) |
| germ. | ламповая сажа | tusche |
| germ. | ламповая сажа | tushe |
| Makarov. | ламповая сажа | lampblack (чёрный краситель) |
| tech. | ламповая сажа | vegetable black |
| tech. | ламповая сажа | lampblack |
| tech. | ламповая сажа | lamp black |
| tech. | ламповая сажа | jet black |
| polym. | ламповая сажа | pine soot |
| chem. | ламповая сажа | lamp-black |
| tech. | ламповая сажа | glass black |
| leath. | ламповая сажа | smoke black |
| Makarov. | ламповая сажа | lampblack (пигмент для электрографического проявителя) |
| Makarov. | ламповая сажа | fine soot |
| Makarov. | ламповая сажа | smoke-black |
| Makarov. | ламповая сажа | gas black |
| gen. | ламповая сажа | tousche |
| polygr. | ламповая сажа с низкой маслоёмкостью | low oil adsorption lamp black |
| polym. | легко обрабатываемая канальная сажа | easy-processing channel |
| polym. | легко обрабатываемая канальная сажа | easy processing carbon |
| cem. | люк для выгреба сажи | soot door (из дымовой трубы) |
| tech. | люк для выгребания сажи | soot door |
| construct. | люк для выгребания сажи из дымовой трубы | soot door of chimney |
| energ.ind. | люк для выгрузки сажи | soot door (на ТЭС) |
| gen. | марать сажей | smut |
| tech. | масло с большим содержанием сажи | heavily sooted oil |
| chem. | мелкодисперсная сажа | highly dispersed carbon black (andrew_egroups) |
| leath. | минеральная сажа | mineral black |
| leath. | минеральная сажа | Bideford black |
| gen. | мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace |
| Makarov. | мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace |
| cem. | мягкая газовая сажа | soft black |
| chem. | мягкая сажа | soft thermal carbon |
| polym. | мягкая сажа | blue black (газовая) |
| chem. | мягкая сажа | soft black |
| leath. | мягкая сажа | soft carbon black |
| chem. | мягкая сажа | soft carbon |
| gen. | накопление сажи | fuliginosity |
| railw. | налёт сажи | deposit of soot (в дымогарных трубках) |
| polym. | неактивная сажа | inert black |
| polym. | неактивная сажа | inactive black |
| polygr. | непылящая сажа | dustless carbon black |
| chem. | непылящая сажа | dustless carbon black |
| leath. | непылящая сажа | free flowing black |
| leath. | непылящая сажа | non-flying black |
| oil | непылящая сажа | free-flowing black |
| oil | непылящая сажа | dustless black |
| polygr. | непылящая сажа | face flowing black |
| chem. | непылящая сажа | bead black |
| polygr. | неспрессованная сажа | uncompressed black |
| oil | нефтяная сажа | petroleum black |
| polym. | нефтяная сажа | hydrocarbon black |
| tech. | нефтяная сажа | oil black |
| tech. | низкомодульная сажа | low-modulus black |
| polym. | низкоструктурная износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace low structure |
| polym. | низкоструктурная сажа | low-structure black |
| chem. | обесцвечивающая сажа | carboraffin |
| mil. | облако сажи | soot cloud |
| energ.syst. | оборудование для продувки сажи | soot-blowing equipment (Nazim Kasimov) |
| tech. | образование сажи | soot formation |
| tech. | образование сажи | soot nucleation |
| nat.res. | образование сажи | soot origin |
| tech. | образование сажи | carbon formation |
| tech. | образование сажи | formation of carbon |
| Makarov. | образованная в электрической дуге сажа | arc-produced soot |
| railw. | осадок угольной сажи | deposit of carbon |
| Makarov. | осаждение сажи | carbon deposition |
| nat.res. | отделение сажи | SO₃ part |
| nat.res. | отделение сажи | sulphur trioxide part |
| nautic. | отложение сажи | carbon deposit |
| therm.eng. | отложение сажи | carbon deposition |
| auto. | отложение сажи | deposit of carbon |
| gen. | отложение сажи | soot build-up (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | отложение сажи | soot deposit (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | отложения сажи | soot deposits |
| therm.eng. | отложения сажи | carbon deposits |
| ecol. | отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| energ.ind. | очиститель от отложений сажи | soot eliminator (напр., поверхностей мазутного котла) |
| media. | очищенный от сажи | desmutted |
| nautic. | пачкать сажей | grime |
| gen. | пачкать сажей | begrime |
| polygr. | пачкать сажей | crock |
| gen. | пачкать сажей | smutch |
| gen. | пачкать сажей | soot |
| gen. | пачкать сажей | smut |
| gen. | пачкаться сажей | smut |
| polygr. | печная газовая сажа | furnace gas black |
| construct. | печная сажа | chimney soot |
| met. | печная сажа | furnace carbon black |
| polym. | печная сажа | furnace |
| leath. | печная сажа | oven black |
| leath. | печная сажа | furnace carbon |
| tech. | печная сажа | furnace black |
| polym. | печная сажа, заменяющая канальную | channel replacement furnace black (из жидкого сырья) |
| polym. | печная сажа из жидкого сырья | oil-based furnace black |
| met., tradem. | печная сажа общего назначения | G. P. F. carbon black |
| polym. | печная сажа общего назначения | general purpose furnace |
| polym. | печная сажа общего назначения | all purpose furnace (black) |
| Makarov. | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame |
| polym. | печная сажа промежуточного типа между износостойкой и высокоизносостойкой сажами | intermediate high abrasion furnace and intermediate super abrasion furnace |
| tech. | печная сажа с высокой усиливающей способностью | high-modulus furnace |
| polym. | печная сажа с очень высокой перерабатываемостью | super processing furnace (black) |
| polym. | печная сажа с очень высокой проводимостью тока | super-conductive furnace |
| polym. | печная сажа со средней износостойкостью | medium abrasion furnace |
| tech. | печная сажа со средней усиливающей способностью | semireinforcing furnace |
| polym. | печная сажа средней обрабатываемости | medium processing furnace (black) |
| energ.ind. | пика для обдувки отложений сажи | soot lance (с поверхностей нагрева котла) |
| chem. | пламенная сажа | lamp black |
| mining. | пламенная сажа | lampblack (поглотитель для оксиликвитов) |
| Makarov. | пламенная сажа | fine soot |
| Makarov. | поверхности белых саж | silica surfaces |
| auto. | поверхность нагрева с налётом сажи | sooty heating surface |
| chem. | показатель содержания сажи | soot indicator (4uzhoj) |
| Makarov. | покрывать сажей | smoke-black |
| gen. | покрывать сажей | sooty |
| leath. | покрывать сажей | grime |
| gen. | покрывать сажей | soot |
| gen. | покрывать сажей | begrime |
| leath. | покрываться сажей | grime |
| tech. | покрываться сажей | soot |
| obs. | покрытый сажей | collied |
| gen. | покрытый сажей | grimy |
| ecol. | покрытый сажей | sooty |
| Makarov. | покрытый сажей | dingy |
| gen. | покрытый сажей | fuliginous |
| Makarov. | покрыть сажей | smoke |
| gen. | покрыть сажей | soot |
| gen. | покрыть сажей | begrime |
| polym. | полуактивная сажа | semi reinforcing black |
| polym. | полужёсткая сажа | semihard black |
| polym. | полуусиливающая высокомодульная печная сажа | HM semireinforcing furnace black high-modulus |
| polym. | полуусиливающая печная сажа | semireinforcing furnace (black) |
| leath. | полуусиливающая сажа | semi-reinforcing black |
| tech. | полуусиливающая сажа | semireinforcing black |
| obs. | помело для выметания золы и сажи из печей | maukin |
| obs. | помело для выметания золы и сажи из печей | maulkin |
| gen. | помело для выметания золы и сажи из печей | malkin |
| obs. | помело для выметания сажи из печей | scovel |
| oil | помещение для производства канальной сажи | hothouse |
| biotechn. | похожий на сажу | sooty |
| polym. | прессованная сажа | compressed black |
| transp. | прессовать сажу | compress black |
| tech. | прессовать сажу | compress carbon black |
| polym. | приготовление сажевых каучуков введением дисперсий сажи в раствор | hydro-dispersion solution master batching |
| mech.eng., obs. | приспособление для продувания сажи | soot pipe |
| mech.eng., obs. | приёмник сажи | soot filter |
| mech.eng., obs. | приёмник сажи | soot receiver |
| shipb. | приёмник сажи | soot collector |
| polygr. | пробковая сажа | cork black |
| tech. | продувка сажи | soot blowing |
| mil., arm.veh. | прорыв сажи | blow-by of soot (из камеры сгорания) |
| oil | процесс производства газовой сажи | black process |
| textile | пряжа, загрязнённая сажей | sooty yarn (дефект опаливания) |
| publ.util. | пятно от сажи | soot stain |
| fire. | раскалённая сажа | incandescent soot |
| therm.eng. | раскалённая сажа | shining soot |
| tech. | резиновая смесь с большим содержанием сажи | high-carbon-black stock |
| oil | роликовая газовая сажа | roller carbon black |
| tech. | роликовая газовая сажа | roller black |
| Makarov. | сажа белая | white carbon |
| polym. | сажа, вводимая в каучук | dry-mixed black (в резаное месите льном оборудовании) |
| tech. | сажа, выделяемая при сгорании топлива | fuel soot |
| tech. | сажа выхлопа | exhaust carbon |
| gen. | сажа газовая | gas black (краска черного цвета) |
| gen. | сажа газовая | carbon black (краска черного цвета) |
| leath. | сажа для лака | varnish black |
| tech. | сажа для резиновой смеси | rubber black |
| Makarov. | сажа дымовых труб | fluedust |
| construct. | сажа и пыль | soot and dust |
| tech. | сажа из жидкого сырья | carbon black from liquid feed stock |
| tech. | сажа из жидкого сырья | black from liquid raw material |
| polym. | сажа из масел | oil black |
| polym. | сажа из слоновой кости | ivory black |
| polym. | сажа их жидкого нефтяного сырья | oil black |
| tech. | сажа комкуется | carbon black forms cakes |
| polym. | сажа, легко образующая цепочечные структуры | high-structure black |
| polym. | сажа максимальной черноты | maximum jetness black |
| polym. | сажа, не образующая цепочечных структур | nonstructure black |
| polym. | сажа, образующая цепочечные структуры | structure black |
| polym. | сажа, плохо образующая цепочечные структуры | low-structure black |
| vet.med. | "сажа поросят" | pustular dermatitis |
| vet.med. | "сажа поросят" | exfoliative dermatitis |
| vet.med. | "сажа поросят" | exudative epidermitis of pigs |
| vet.med. | "сажа поросят" | greasy pig disease |
| gen. | сажа слоновой кости | dark grey |
| polym. | сажа средней черноты | medium high color black |
| Makarov. | сажа, угольная пыль | grime (особ. въевшаяся или покрывающая какую-либо ПВ) |
| polym. | сажа чисточёрного цвета | regular color black |
| tech. | саже-латексная дисперсия | carbon black-latex dispersion |
| heat.transf. | саже-масляная визуализация | oil film technique (атир) |
| heat.transf. | саже-масляная визуализация | oil flow visualization (thermopedia.com атир) |
| Makarov. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| polym. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| gen. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| polym. | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| Makarov. | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| gen. | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| polym. | сверхизносостойкая печная сажа | super abrasion furnace |
| polym. | сверхтокопроводящая печная сажа | extra conductive furnace (black) |
| polym. | сверхтонкая сажа | very fine black |
| leath. | свободная сажа | free carbon |
| obs. | свойство сажи | sootiness |
| gen. | система продувки сажей | soot blowing system (Mongolian_spy) |
| auto. | скопление сажи | soot accumulation (translator911) |
| tech. | скопление сажи | carbon build up |
| archit. | слой сажи | sooty deposit |
| auto. | слой сажи | carbon film |
| railw. | слоновая сажа | ivory black (пигмент) |
| railw. | смесь с большим содержанием сажи | carbon black stock |
| leath. | смесь сажи и минеральных углеводородов | carbonex (мягчитель в резиновых смесях) |
| transp. | смолистая сажа | gummy smoke black (напр. от работы двигателя) |
| transp. | смолистая сажа | gummy carbon black (напр. от работы двигателя) |
| tech. | снижение образования сажи при горении | combustion soot control |
| construct. | собирать сажу | collect carbon black |
| tech. | собирать сажу | collect carbon black (в процессе производства) |
| tech. | содержание сажи | soot content (Метран) |
| auto. | содержание сажи | soot ratio (в отработавших газах translator911) |
| transp. | содержание сажи | soot ratio (напр. в отработавших газах) |
| energ.ind. | содержание сажи | soot content (в выбросах дымовых газов ТЭС, определяется числом Бахараха) |
| ecol. | содержание сажи в выхлопах | exhaust soot content (двигателя) |
| transp. | удельное содержание сажи в выхлопе дизеля | exhaust soot content |
| tech. | содержание сажи в выхлопе дизеля | exhaust soot content (удельное) |
| therm.eng. | содержащий сажу | soot-laden |
| therm.eng. | содержащий сажу | smoke-laden |
| Makarov. | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes |
| polym. | сорт канальной сажи с высокой красящей способностью | high-color channel black |
| chem. | способ получения газовой сажи на неподвижных дисках | large plate process |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| O&G | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин | large plate process |
| polym. | среднеобрабатываемая канальная газовая сажа | medium processing channel |
| polym. | среднеобрабатываемая термическая сажа | medium thermal |
| chem. | среднетермальная сажа | medium thermal carbon (Karabas) |
| oil | термическая сажа | thermatomic black |
| leath. | термическая сажа | thermatomic carbon black |
| oil | термическая сажа | thermax |
| polym. | термическая сажа | thermal decomposition black |
| tech. | термическая сажа | thermal black |
| Makarov. | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| polym. | токопроводящая канальная газовая сажа | conductive channel |
| polym. | токопроводящая канальная сажа | conductive channel |
| polym. | токопроводящая печная сажа | conductive furnace |
| polym. | токопроводящая сажа | conductive black |
| polym. | тонкая печная сажа | very fine furnace (black) |
| polym. | тонкая сверхизносостойкая печная сажа | super abrasion fine furnace |
| tech. | тонкодисперсная костная сажа | Frankfort black |
| tech. | тонкодисперсная костная сажа | drop black |
| polym. | тонкодисперсная сажа | fine black |
| polym. | тонкодисперсная сажа | micro black |
| polym. | тонкодисперсная сажа | microblack |
| tech. | тонкодисперсная сажа | fine furnace |
| ecol. | топливная сажа | fuel soot |
| gen. | труба забита сажей | chimney is choked up with soot |
| Makarov. | труба забита сажей | the chimney is choked up with soot |
| transp. | труба забита сажей | exhaust is choked up with soot |
| gen. | труба забита сажей | chimney is choked with soot |
| gen. | труба забита сажей | the chimney is choked up with soot |
| gen. | труба, забитая сажей | foul chimney |
| leath. | углеродная сажа | certified carbon black |
| tech. | углеродная сажа | carbon black |
| geol. | уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| ecol. | угольная сажа | carbon soot |
| pulp.n.paper | угольная сажа | carbon black (газовая) |
| gen. | угольная сажа | coal soot (impure carbon particles resulting from the incomplete combustion Val_Ships) |
| tech. | удаление сажи | soot emission |
| shipb. | удаление сажи обдувкой | soot blowing |
| tech. | удалять налёт сажи с деталей двигателя | decarbonize an engine |
| agric. | удобрять сажей | soot |
| polygr. | уплотнённая сажа | densed black |
| tech. | усиление каучука белой сажей | silica reinforcement of rubber |
| tech. | усиление каучука белой сажей | silica reinforcement |
| polym. | усиление каучука сажей | black reinforcement |
| polym. | усиленный сажей | black-reinforced |
| polym. | усиливающая активная печная сажа | reinforcing furnace |
| leath. | усиливающая сажа | reinforcing black |
| gen. | условия слабого образования сажи | lightly sooting conditions (YGA) |
| oil.proc. | установка переработки нафтеновой сажи | NSRU (naphtha soot recycling unit Don Sebastian) |
| auto. | фильтр для улавливания сажи, содержащейся в выхлопе | exhaust particulate filter (I. Havkin) |
| tech. | фильтр сажи | soot filter |
| polym. | форсуночная сажа | oil-based furnace black |
| polygr. | франкфуртская сажа | Frankfort black |
| polym. | франкфуртская сажа | drop black |
| gen. | франкфуртская чёрная сажа | Frankfurt black |
| Makarov. | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| met. | хлопья сажи | smut |
| mil., arm.veh. | хлопья сажи | smuts |
| transp. | хлопья сажи | soot flake |
| tech. | хлопья сажи | soot flakes |
| gen. | цвета сажи газовой | median grey |
| chem. | частица сажи | sootflake |
| ecol. | частица сажи | soot particle |
| Makarov. | частица угольной пыли, сажи | smut (и т.п.) |
| gen. | частица угольной пыли, сажи | smut |
| el. | частицы сажи | carbon black particles (maxxsh) |
| mil. | частицы сажи | soot particulates |
| ecol. | частицы сажи, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| gen. | чернить сажей | crock |
| obs. | чернить сажей | smeeth |
| gen. | чернить сажей | smutch |
| forestr. | чёрная краска из ламповой сажи | lampblack (для отделки древесины) |
| gen. | чёрная краска из ламповой сажи | lampblack |
| construct. | чёрная краска "ламповая сажа" | lampblack |
| leath. | чёрно-бурая сажа | bister |
| Makarov. | чёрные от сажи руки | grimy hands |
| Makarov. | чёрный как сажа | as black as ink |
| leath. | чёрный, как сажа | sooty |
| gen. | чёрный как сажа | black as ink |
| archit. | чёрный как сажа | black as sooty |
| gen. | чёрный как сажа | as black as a sweep |
| gen. | чёрный как сажа | sooty |
| chem. | швеллерная сажа | channel black |
| tech. | электропроводящая канальная сажа | conducting channel black |
| tech. | электропроводящая печная сажа | conducting furnace |
