| Subject | Russian | English |
| EBRD | временное СП | fade-out joint venture (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
| product. | ГУ СП и АСР | Fire-fighting and Rescue Service (ГУ "Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ" Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | дарси / сП | D/cp |
| law | договор о создании СП | JV agreement (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Дсм / сП | D cm/cP (Дарси * см/ сантипуаз (Darcy*cm/ centipoise) измерение гидропроводности) |
| O&G | зона деятельности СП Тенгизшевройл | Tengizchevroil Joint Venture area |
| gen. | КИ СП | Investment and Strategic Project Committee (Коммитет по инвестициям и стратегическим проектам Ronique) |
| oil | коэффициент электрохимического потенциала СП | electrochemical SP coefficient |
| O&G, tengiz. | месторасположение СП Тенгизшевройл | Tengizchevroil Joint Venture Area (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | на всех участников СП | gross (masizonenko) |
| construct. | нормы НР и СП | norms of Current Expenses and Estimated Profit (Нормы Накладных Расходов и Сметной Прибыли Vassilisa) |
| geol. | отклонения на кривых СП | deviations on sp |
| O&G, sahk.r. | откорректированный СП | corrected sp |
| O&G, sakh. | откорректированный СП | corrected (SPC) |
| comp., MS | папка "Спам" | Junk Mail folder (Post Scriptum) |
| tech. | потенциал СП | spontaneous potential |
| tech. | потенциал СП | natural potential |
| chromat. | СО СП фирмы | Reference material, Manufacturer's Monograph (от "стандартный образец СП фирмы" S3_OPS) |
| O&G, casp. | соглашение о создании СП | formation agreement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | СП Бектел-Энка | Bechtel-Enka joint venture (строительный подрядчик Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | СП "Бехтель Энка" | Bechtel Enka Joint Venture (строительный подрядчик ТШО) |
| leg.ent.typ., abbr. | Сп. з о.о. | Sp. z о.о. (от польск. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – "общество с ограниченной ответственностью": Обращаем внимание на то, что организационно-правовые формы компаний (в т.ч. отечественных) не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием – например: "Белоруснефть Польска Сп. з о.о.") |
| O&G, casp. | СП КП | KPJV (совместное предприятие казахстанских производителей Yeldar Azanbayev) |
| law | СП РК | code of practice of Republic of Kazakhstan (свод правил Республики Казахстан Madi Azimuratov) |
| gen. | СП с ограниченной ответственностью | limited JV (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | СП "Сахалинморнефтемонтаж-Аляска проджектс" | Sakhalinmorneftemontazh (SMNMAP; СМНМАЛ) |
| O&G | СП Севернефтегазпром | Severneftgazprom Joint Venture (Совместное предприятие Konstantin 1966) |
| pharma. | СП-сефароза | SP-Sepharose (oshkindt) |
| math. | сп-статистика Маллоу | Mallows's Cp statistic |
| chromat. | СП фирмы | manufacturer's monograph (S3_OPS) |
| O&G, tengiz. | СП "Эллайд Саппорт" | Allied Support Joint Venture |
| plumb. | спа-бассейн | hot tub (masizonenko) |
| trav. | спа-ванна | spa tub (bojana) |
| construct. | спа-ванна на открытом воздухе | open-air spa |
| gen. | спа индустрия | spa industry (akimboesenko) |
| gen. | спа-капсула | spa jet (Alcha) |
| gen. | спа-курорт | spa resort (Andy) |
| gen. | спа-процедура | spa treatment (AMlingua) |
| cosmet. | спа-процедуры в домашних условия | in-home spa (bigmaxus) |
| cosmet. | спа-процедуры на дому | in-home spa (bigmaxus) |
| gen. | спа салон | spa, spa salon (Correction of translation) |
| gen. | спа-салон | day spa (Denis Lebedev) |
| cosmet. | спа-уход в домашних условиях | in-home spa (bigmaxus) |
| gen. | спа-центр | wellness centre (erelena) |
| tech. | Ст3сп | St3sp (марка стали Lesya1986) |
| O&G | суммарная аномалия потенциалов СП | total SP anomaly |
| O&G, casp. | территория СП | JV area (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | трон сп орт обельный | portable |
| goldmin. | У1СП | rotary single beam stacker (MichaelBurov) |
| law | участник СП | JV partner (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | участок эксплуатации СП | joint venture operating area (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | фьючерс СП | S&P future (Oleksandr Spirin) |
| oil | электрохимическая составляющая потенциала СП | electrochemical component of SP |
| work.fl. | ЭП-СП | official use electronic signature (электронная подпись служебного
пользования Emberlificote) |
