| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| gen. | анализ с целью определения причин, вызвавших | investigation into the causes of (Alexander Demidov) |
| comp. | анализ с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| avia. | атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| avia. | атака наземной цели с полупетли | semi-loop ground attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| gen. | атака с целью прорыва | breakthrough charge |
| avia. | атака цели с несколькими заходами | multiple-pass attack |
| avia. | атака наземной цели с петли | loop attack |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| avia. | воздушный бой без визуальной связи с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуальной связи с целью | beyond visual range combat |
| avia. | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой в условиях визуальной связи с целью | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| avia. | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| gen. | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| avia. | в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования | for the purpose of Business Facilities |
| gen. | в соответствии с целями исполнения | in furtherance of the performance (In furtherance of the performance of your duties, you will have for your lifetime the use of your office (or a replacement office provided at the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнения женщины | conversate |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнения мужчины | conversate |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнить женщину | rap |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнить представителя противоположного пола | talk business |
| gen. | взятка, поощрение с целью влияния | influence payment (eugeene1979) |
| gen. | визит с целью выяснения фактов | fact-finding visit |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediatization |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediateness |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediation |
| gen. | внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| gen. | вопрос был предложен с целью выпытать | the question was a feeler |
| gen. | вопросы, имеющие целью сбить его с толку | questions designed to trip him up |
| avia. | время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| gen. | время сближения с целью | Time to Target |
| gen. | встреча с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| gen. | встреча с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| gen. | всякое приспособление с целью соблюдения мелкой экономии | save-all |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в занятия проституцией | grooming (zaharf) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию | preparing a child for sexual abuse and exploitation (zaharf) |
| gen. | выдавать секретную информацию с целью дезинформации | bury (обыкн. противнику) |
| gen. | выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| gen. | выход с целью съёма женщин | going out with the purpose of meeting women (financial-engineer) |
| gen. | говорить с целью выиграть время | talk against time |
| gen. | говорить с целью затянуть время | talk against time |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| geol. | горные работы, ведущиеся с целью разведки | prospect |
| gen. | государственный переворот с целью свержения президента | coup against the president |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| gen. | группа официальных лиц, совершающая объезд с целью произнесения речей, проповедей | itinerancy (священников, судей) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать с конкретной целью | take action |
| Игорь Миг | делать купюры с целью уменьшения объёма | edit for length |
| gen. | делать что-л. с определённой целью | make a point of (sth.) |
| gen. | день продажи на улицах флажков с благотворительной целью | flag day |
| gen. | для чего? с какой целью? | what end? |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| vulg. | дотрагиваться ногой до ноги представителя противоположного пола, сидящего за столом напротив, с целью показать сексуальную заинтересованность | play footsie (см. play kneesies) |
| gen. | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| gen. | женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | tossup (кокаина) |
| gen. | женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | toss up (кокаина) |
| gen. | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов | Slip Slop Slap and Wrap (Alexander Golyashov) |
| vulg. | заговаривать женщину с целью её совращения | flannel |
| gen. | заговор с целью свержения правительства | plot to overthrow the government |
| gen. | заговор с целью убийства | assassination plot |
| avia. | задерживать рейс с коммерчески оправданными целями | justify a delay commercially |
| avia. | задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| gen. | задуманный с целью | designed to (Александр Рыжов) |
| avia. | замер с целью определения местоположения | spot measurement (воздушного судна) |
| avia. | замер с целью определения положения | spot measurement |
| gen. | замечания с целью задеть | personal remarks (кого-либо) |
| gen. | замечания с целью обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| gen. | заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи | petnap (Anglophile) |
| gen. | запугать или нападать на кого-либо с целью ограбления | mug (spine) |
| gen. | затоплять с целью удобрения илом, аллювием | warp |
| gen. | захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| gen. | злоупотребления брокера с целью увеличения комиссионных | churning |
| gen. | знакомство с целью дальнейших отношений, подстроенное друзьями/родственниками | romantic match (Ahh, good for you! So this might be a romantic match for you? – Тебя с ней хотят познакомить? Тебе устроили амурное знакомство? ART Vancouver) |
| gen. | знакомство с целью размутить на секс | acquaintance in anticipation of sexual relations (financial-engineer) |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| avia. | игра с двумя целями | two-target game |
| gen. | идти вразрез с поставленной целью | defeat own end |
| gen. | изучать с какой-либо целью | survey |
| gen. | изучить с какой-либо целью | survey |
| gen. | именно с этой целью | just for this purpose (Soulbringer) |
| vulg. | искать женщину с целью совокупления | stalk a judy |
| vulg. | о мужчине искать женщину с целью совокупления | recruit |
| vulg. | искать женщину с целью совокупления | hunt big dames |
| gen. | использовать с целью | put to the purpose to (Audiotapes are put to the purpose to help identify culprit. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | использовать с целью, использовать для | put to the purpose to (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | испытания, проводимые с целью одобрения проекта | design-approval test |
| comp. | исследование с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| avia. | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| gen. | исхлестать ремнём с целью унизить | abusive hitting (bigmaxus) |
| vulg. | о мужчине ищущий женщин с целью совокупления | on the prowl |
| vulg. | о мужчине ищущий женщину с целью совокупления | after one's end (перен. следующий в направлении, указываемом эрегированным половым членом) |
| vulg. | о мужчине ищущий женщину с целью совокупления | after hair |
| gen. | кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| gen. | каротаж с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| avia. | карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| gen. | комитет составленный с особенной целью | ad-hoc committee (AlexP73) |
| gen. | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| gen. | лечение с целью коррекции веса | weight management treatment (sankozh) |
| gen. | лишать чего-либо с целью наказания | mulct |
| gen. | ловкие уговорки с целью собственной выгоды | sales pitch (alexghost) |
| vulg. | льстить жене с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| vulg. | льстить любовнице с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| gen. | мальчик, которого они забрали с целью усыновления из приюта | a boy they adopted out of a Russian orphanage (bigmaxus) |
| gen. | медицинская операция с целью омоложения лица | facelift |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний | long-arm inspection |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | small-arms inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | small-arm inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | short-arm inspection (см. long-arm inspection) |
| vulg. | медицинский осмотр с целью профилактики венерических заболеваний | prick parade |
| gen. | мероприятие с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| gen. | мероприятие с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| gen. | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| vulg. | место, где молодые люди прогуливаются с целью завязать знакомство с представителем противоположного пола | monkey's parade |
| gen. | модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| gen. | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| gen. | надзор с целью предотвращения самоубийства | suicide watch (ubasti) |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| vulg. | намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов | ruin |
| gen. | нападать с целью грабежа | hijack (на автомобили и т. п.) |
| gen. | нападать с целью ограбления | mug |
| Игорь Миг | нападение с целью ограбления | attack |
| Игорь Миг | нападение с целью ограбления | mugging |
| gen. | напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (pelipejchenko) |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| gen. | не с целью перепродажи | other than with a view to resale (ABelonogov) |
| gen. | не своди глаз с цели думай о награде | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| gen. | не справиться с поставленной целью | miss one's target of (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| gen. | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| gen. | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| pack. | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра | air addition requirements |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee –  nospec.com Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| gen. | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения | straw vote |
| gen. | неформальное собрание с целью сбора средств на благотворительность | coffee morning (Это британский термин. A social gathering where people talk over coffee and cakes, usually to raise money for a charity. CopperKettle) |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| horticult. | Обследование территории с целью выявления | Detection survey (вредного организма MoshPit) |
| vulg. | обхаживать женщину льстить ей с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| vulg. | о женщине обхаживать мужчину с целью получить его деньги | gold-dig |
| gen. | обшаривать шкафы, помещение с целью грабежа | rifle |
| gen. | общение с целью съёма женщин | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| gen. | объединение имущества с целью его равного раздела | hotchpotch |
| geol. | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling |
| gen. | объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | обыскать с целью грабежа | rifle |
| gen. | обыскивать с целью грабежа | rifle |
| avia. | вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| gen. | огрубить проблему с целью привлечения массового интереса | sensationalize (ellash) |
| gen. | оказать давление с целью получения желаемого | turn up the heat (WiseSnake) |
| gen. | околачиваться с неопределённой или подозрительной целью | loiter |
| gen. | околачиваться с неопределённой целью | loiter |
| gen. | околачиваться с подозрительной целью | loiter |
| gen. | он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать | he went on a fishing expedition |
| gen. | он прибыл сюда специально с целью примирения | he came with the express purpose of reconciliation |
| gen. | он приехал специально с этой целью | he came with this express purpose |
| gen. | он приехал только с целью помочь | he came with no other purpose than to help |
| gen. | они объявили большую скидку с целью распродажи | they announced great reductions in order to clear |
| avia. | оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| Игорь Миг | освоение космоса с невоенными целями | civilian space activities |
| vulg. | осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | peep show (см. long-arm inspection) |
| gen. | останавливать с целью грабежа | hold up |
| gen. | останавливать с целью грабежа | bail up |
| gen. | остановить с целью грабежа | hold up |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (транзитная остановка с некоммерческими целями – техническая посадка воздушного судна в аэропорту только для дозаправки топливом, т.е. посадка без изменения коммерческой загрузки (погрузка, выгрузка грузов и почты) Taras) |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | stopping for nontraffic purposes |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | stopping for nontraffic purpose |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | non-traffic stop |
| avia. | остановка с целью обеспечения безопасности полёта | flight safety stop |
| gen. | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| vulg. | о мужчине откровенно ухаживающий за женщиной с целью совокупления | on the make |
| gen. | отправить на тот свет пациента с целью вскрыть его труп | burke (как это делал некто Бёрк) |
| gen. | охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение | bounty hunter |
| gen. | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| gen. | переработка монографии с целью дополнения | the expansion of a monograph |
| gen. | переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| gen. | пересматривать с целью изменения | revise |
| gen. | пересматривать с целью изменения | reconsider |
| avia. | повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти | maintenance rehearsal (и перевода в долгосрочную память) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote rehearsal (EKochmar) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote repetition (Taras) |
| gen. | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников | acquisition hiring (dmitry belozyorov) |
| gen. | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| gen. | поднимать вопрос с целью его обсуждения | bring up a question for discussion |
| gen. | поездка с деловыми целями | travel for business (Ivan Pisarev) |
| gen. | поездка с целью выяснения фактов | fact-finding trip |
| gen. | поездка с целью инспектирования | perambulation |
| vulg. | поиски женщин с целью совокупления | tot-hunting |
| vulg. | поиски женщин с целью совокупления | filly-hunting |
| gen. | покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| avia. | полёт с научными целями | scientific mission |
| avia. | полёт с целью осмотра достопримечательностей | sightseeing flight |
| gen. | полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| avia. | полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| avia. | полёты с целью сбора данных | data gathering flights (алешаBG) |
| gen. | поселившийся на государственной земле с целью её приобретения | pastoralist |
| gen. | поселившийся на государственной земле с целью приобретения титула | squatter |
| gen. | посещение магазина или магазинов с целью покупки | shopping |
| gen. | посещение магазина с целью покупки | shopping (чего-либо) |
| gen. | посещение магазина с целью покупки | shopping |
| gen. | посещение магазинов с целью покупки | shopping |
| gen. | поставленный с целью получить определённый ответ | loaded |
| gen. | похищение людей с целью выкупа | kidnapping (kee46) |
| gen. | похищение с целью выкупа | kidnapping for ransom (Mira_G) |
| gen. | похищение невесты с целью насильственной женитьбы | marriage by capture (Alex Lilo) |
| gen. | похищение невесты с целью насильственной женитьбы | marriage by abduction (Alex Lilo) |
| gen. | предлагать вопросы с целью наставления | catechise |
| gen. | предлагать вопросы с целью поучения | catechise |
| gen. | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| gen. | предпринимаются усилия с целью | efforts are being made (+ infinitive: Owing to oversupply, efforts are being made to convert glycerol to synthetic precursors, such as acrolein and epichlorohydrin. wikipedia.org ART Vancouver) |
| comp. | прерывание с целью привлечения внимания оператора | attention interrupt |
| gen. | преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| gen. | прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес | jump the shark (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| gen. | приближаться с целью нападения | be upon (someone) |
| gen. | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| gen. | придушить с целью ограбления | garrotte |
| gen. | прийти с целью поживиться | come for a touch |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| Игорь Миг | применение физического насилия с целью ограбления | attack |
| Игорь Миг | применение физического насилия с целью ограбления | mugging |
| avia. | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки | realization of developments in order to increase the product group list (Konstantin 1966) |
| vulg. | прогуливаться с целью поиска полового партнёра | fan one's arse |
| gen. | прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| gen. | прогулка с увеселительной целью | pleasure walk |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de accession |
| gen. | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | de-accession |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de-accession (картину, музейный экспонат; музею, галерее) |
| gen. | продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью | jumble-sale |
| pack. | производить испытания с целью определения калибра | evaluate caliber |
| gen. | производство с целью дальнейшей реализации | manufacture for sale (4uzhoj) |
| gen. | просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| gen. | прочёсывать с целью поиска информации | mine (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time. GeorgeK) |
| gen. | путешествие с целью изучения | voyage of exploration (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие с целью исследования | voyage of exploration (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествие с целью поиска и открытия новых земель | voyage of discovery (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествия с целью исследования | exploring (неизвестных районов) |
| gen. | путешествовать с изобретательной целью | stump (в Северной Америке) |
| vulg. | пытаться очаровать кого-либо с целью совокупления | push up on |
| avia. | разворот с целью опознавания | identifying turn |
| vulg. | разговор с целью соблазнения женщины | conversation |
| vulg. | разговор с целью соблазнения мужчины | conversation |
| vulg. | разговор с целью соблазнить женщину | rap |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| gen. | расследовать конфликт с целью его улаживания | troubleshoot |
| gen. | регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| fishery | рейс плавание с научными целями | survey cruise |
| Игорь Миг | рекламный ход с целью привлечь к себе внимание | attention-grabbing stunt |
| gen. | с благой целью | with good intention (Kseniya_V_A) |
| gen. | с благой целью | for a purpose |
| Gruzovik | с благотворительной целью | for a charity purpose |
| gen. | с единственной целью | with the sole purpose (tlumach) |
| gen. | с единственной целью | for the sole purpose of (How could he betray her trust so utterly – for the sole purpose of proving a point to Claudette? Alexander Demidov) |
| gen. | с единственной целью | with the sole aim (goroshko) |
| gen. | с единственной целью | solely for (large and the carnassial teeth are used solely for slicing or shearing. Alexander Demidov) |
| gen. | с единственной целью | solely to (We walked the beach from town solely to enjoy some margaritas, eats and the view at Lindo ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | с какой целью? | what for? |
| gen. | с какой целью? | what purpose? |
| gen. | с какой целью | wherefore |
| gen. | с какой целью | for what purpose |
| gen. | с какой целью | with what purpose (Johnny Bravo) |
| gen. | с какой целью? | to what purpose? (raf) |
| gen. | с какой целью вы это сделали? | what was your purpose in doing that? |
| gen. | с какой-то целью | for a reason (z484z) |
| gen. | с корыстной целью | for financial gain (HarryWharton&Co) |
| gen. | с корыстной целью | interestedly |
| gen. | с корыстными целями | for covetous aims (Alexander Demidov) |
| gen. | с любой целью | for any purpose (Азери) |
| gen. | с мирными целями | for peaceful means (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. -- находятся здесь с мирными целями coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | с наведением на цель | targetable (о боеголовках) |
| Игорь Миг | с ознакомительной целью | for review |
| gen. | с определённой целью | for a purpose (driven) |
| gen. | с определённой целью | for a definite purpose (WiseSnake) |
| gen. | с основной целью | with the primary purpose of (Ремедиос_П) |
| gen. | с поучительной целью | doctrinally |
| gen. | с практической целью | for practical purposes |
| gen. | с преступной целью | dolose |
| gen. | с той целью чтобы | to the end that |
| gen. | с той целью чтобы ... | the end that |
| gen. | с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| gen. | с упреждающей целью | preemptively (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | in the interest of |
| gen. | с целью | by way of |
| gen. | с целью | for the purpose of |
| gen. | с целью | with the view of |
| gen. | с целью | in an effort to (mtconsult) |
| gen. | с целью | calculated to (+ глагол A.Rezvov) |
| gen. | с целью | with object of (ssn) |
| gen. | с целью | for purposes (kee46) |
| gen. | с целью | with the aim of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | с целью | for the purpose (of) |
| gen. | с целью | for (I. Havkin) |
| gen. | с целью | towards |
| gen. | с целью | for the sake of (Johnny Bravo) |
| gen. | с целью | by design |
| gen. | с целью | in order that |
| gen. | с целью | purposely |
| gen. | с целью | with an eye to do (sth.) |
| gen. | с целью | with the purpose of (v + -ing, сделать что-л.) |
| gen. | с целью | designedly |
| gen. | с целью | in behalf (Vadim Rouminsky) |
| gen. | с целью | with the aim of (v + -ing, сделать что-л.) |
| gen. | с целью | with a view to do (sth) |
| gen. | с целью | of purpose |
| gen. | с целью | for the nonce |
| gen. | с целью | through design |
| gen. | с целью | intentionally (Alex Lilo) |
| gen. | с целью | tasked (to/with Artjaazz) |
| gen. | с целью | in order (closer) |
| Gruzovik | с целью | for the purpose of |
| gen. | с целью | with a design |
| gen. | с целью | with a vision to (4uzhoj) |
| Игорь Миг | с целью | with an eye toward |
| gen. | с целью | in the prospect of (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole. VLZ_58) |
| gen. | с целью | with an eye to |
| gen. | с целью | with a view to |
| gen. | с целью | in order to (Valerio) |
| gen. | с целью | in the name of (Look, hon, I'm watching Beach Babes four hours a day, I don't deny it – but it's all in the name of research! – только в исследовательских целях ART Vancouver) |
| gen. | с целью | in an attempt (Alexander Demidov) |
| gen. | с целью | aimed at (cognachennessy) |
| gen. | с целью | with the purpose of (elena.kazan) |
| gen. | с целью | with an eye on (ssn) |
| gen. | с целью | aiming to (получения Molia) |
| gen. | с целью | to (Stas-Soleil) |
| gen. | с целью более широкого освещения | in order to increase recognition (какой-то проблемы DoctorKto) |
| gen. | с целью вывести из чего-л. заключение | discursively |
| gen. | с целью выяснить подробности дела | with the view of finding out the details of the matter |
| gen. | с целью выяснить подробности дела | with a view to finding out the details of the matter |
| gen. | с целью добиться максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| Игорь Миг | с целью досадить | spite |
| gen. | с целью избежать принудительного взыскания | in order to buy out the execution |
| gen. | с целью извлечения максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | с целью исполнения настоящего договора | in furtherance hereof (WHEREAS, in furtherance hereof, the General Partner shall (i) place all of the Partnership's assets and liabilities, including any cash, in a ... Alexander Demidov) |
| gen. | с целью максимального повышения | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | с целью маскировки выразить свои мысли уклончивыми фразами | wrap up one's ideas in tortuous sentences |
| avia. | с целью набора высоты | in order to climb |
| gen. | с целью напомнить | to remind someone of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | с целью недопущения | prevent (обязательно с частицей to, напр., to prevent unauthorized access – с целью недопущения несанкционированного доступа Stas-Soleil) |
| gen. | с целью недопущения несанкционированного доступа | prevent unauthorized access (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| gen. | с целью обеспечения | with the objective of ensuring something (Clint Ruin) |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| gen. | с целью обмана | with intent to defraud |
| avia. | с целью описания | in order to describe (Konstantin 1966) |
| avia. | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| gen. | с целью опорочить | in derogation of (someone – кого-либо) |
| gen. | с целью перехода к | facilitate a move to (Alexander Demidov) |
| gen. | с целью покупки | for the purpose of purchasing (напр., земельного участка под застройку: Harlow Holdings Ltd. is listed as the registered owner of the land with Haro-Thurlow Street Project Limited Partnership (HTLP) the beneficial owner, formed in 2018 for the purpose of purchasing the property located on Haro and Thurlow streets. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| gen. | с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| gen. | с целью получения личной выгоды | for personal gain (ART Vancouver) |
| gen. | с целью помочь | helpfully |
| gen. | с целью поставить на место | bringdown |
| gen. | с целью предотвращения | as to prevent (mascot) |
| gen. | с целью привлечения внимания | in order to increase recognition (DoctorKto) |
| avia. | с целью проверки выполнения требований | for checking purposes meeting the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| gen. | с целью разъяснения | for expositional purposes (A.Rezvov) |
| gen. | с целью реализации условий соглашения | in furtherance of an agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | с целью соблюдения | in order to ensure compliance with (Lesya1986) |
| gen. | с целью совершения убийства | murderously |
| gen. | с целью создания | with a view to creating (Alexey Lebedev) |
| gen. | с целью создания | with a view to developing (Alexey Lebedev) |
| gen. | с целью сокрытия | in order to conceal (Technical) |
| gen. | с целью строительства | constructively |
| gen. | с целью унизить или поставить на место | bringdown |
| gen. | с целью унизить на место | bringdown |
| gen. | с той целью чтобы | to the end that |
| gen. | с целью в целях экономии | with a view to economy |
| gen. | с целью экономии | for reasons of economy (e.g. For reasons of economy, documents are printed in limited number. twinkie) |
| gen. | с целью экономии времени | for the sake of time (You know, for the sake of time, I'm gonna agree with that insane point, and say, "Yeah, you do great with women. You do great." aldrignedigen) |
| gen. | с этой целью | towards this (Supernova) |
| gen. | с этой целью | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | с этой целью | for this purpose (Anglophile) |
| gen. | с этой целью | for this end (Баян) |
| gen. | с этой целью | with this in view (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | с этой целью | for that purpose |
| gen. | с этой целью | toward this end (ambassador) |
| gen. | с этой целью | in doing so (triumfov) |
| gen. | с этой целью | toward that end (Ant493) |
| gen. | с этой целью | for doing this (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этой целью | toward this goal (greta007) |
| gen. | с этой целью | with this end in view |
| gen. | с этой целью | to that end |
| gen. | с этой целью | this end |
| gen. | с этой целью | with this object in mind |
| gen. | с этой целью | to do so (tolmach-agency) |
| gen. | с этой целью | to do this (ilghiz) |
| gen. | с этой целью о | for this purpose ("For this purpose they probably lowered the bridge, which can be done quite noiselessly, and then raised it again." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| avia. | сближение с целью | closing on target |
| avia. | сближение с целью | target approach |
| avia. | сближение с целью | pursuit |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| gen. | сговор с целью дачи взятки | conspiracy to bribe (oxana135) |
| gen. | секс с целью отвлечься от недавнего расставания | rebound sex (Danellio) |
| gen. | сказать что-либо с целью вывести из себя | say something for a rag |
| gen. | складское хранение с целью дальнейшей реализации | storage for sale (4uzhoj) |
| gen. | скупка товаров заранее с целью контроля цен | forestalling |
| vulg. | соблазнение с целью шантажа | phoney come-on |
| vulg. | соблазнять, искушать обыч. мужчину с целью обмана | fish for a sucker (кражи, ограбления) |
| vulg. | соблазнять мужчину с целью дальнейшего шантажа | work the come-on racket |
| gen. | совершить вооружённое нападение на автомобиль с целью грабежа | carjack |
| avia. | сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| avia. | сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| gen. | специально заведённый с этой целью | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально с этой целью | with the express purpose |
| gen. | строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена | shape one's life according to an end in view |
| gen. | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
| gen. | судно, вооружённое с целью пиратства | pirate |
| avia. | схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| gen. | таблица с целями | target matrix (таблица с годовыми целями = annual target matrix Alexander Demidov) |
| gen. | тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| gen. | телешоу с целью отбора | casting show (Andrey Truhachev) |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| comp. | технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| gen. | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss-leader |
| gen. | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss leader |
| gen. | тот, кто держит несколько пари зараз с целью обеспечить за собой выигрыш | hedger |
| gen. | точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| gen. | травля кошек собаками с целью тренировки последних | cat coursing (dailymail.co.uk bojana) |
| Gruzovik | траектория встречи с целью | collision course |
| avia. | траектория полёта ракеты для встречи с целью | collision-course flight path |
| avia. | транзитная остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (Taras) |
| avia. | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| gen. | туризм с целью продолжения рода | procreative tourism (antoxi) |
| gen. | убой животных с коммерческой целью | commercial slaughter (Азери) |
| gen. | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| gen. | увеселительный поезд с целью удовольствия | pleasure train |
| vulg. | уговоры с целью соблазнения | macking |
| vulg. | уговоры сутенёра с целью привлечь молодую женщину работать на него | pimp talk |
| gen. | удавить с целью ограбления | garotte |
| gen. | удавить с целью ограбления | garrotte |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| gen. | удушение с целью грабежа | garrote |
| gen. | удушение с целью грабежа | garrotte |
| gen. | удушить с целью грабежа | garrotte |
| gen. | удушить с целью грабежа | garrote |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью ограбления | mugging |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия | mugging |
| avia. | уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| gen. | употреблять что-л. с нравоучительной целью | moralize |
| gen. | употреблять что-л. с нравоучительной целью | moral |
| vulg. | ухаживать за женщинами с целью совокупления | chase about |
| vulg. | ухаживать за женщинами с целью совокупления | cat |
| vulg. | ухаживать за женщиной с целью последующего совокупления | do a mash |
| vulg. | ухаживать за представителем противоположного пола с целью совокупления | pin (someone) |
| vulg. | ухаживать за кем-либо с целью совращения | promote (someone) |
| gen. | ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| avia. | цель с малой радиолокационной ЭПР | low-RCS target |
| avia. | цель с малой радиолокационной ЭПР | low-radar-cross-section target |
| avia. | цель с малой эффективной поверхностью рассеяния | small cross-sectional target |
| avia. | цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS target |
| avia. | цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section target |
| avia. | цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| avia. | цель с ненулевым бортовым углом | off-axis target |
| gen. | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| gen. | человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| gen. | читать с целью уловить суть | read for the gist (Mariam 321) |
| gen. | член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами | minute-man |
| gen. | экскурсия с целью осмотра достопримечательностей | sight-seeing tour |
| gen. | эти правила были составлены с особой целью | these rules were made for a special purpose |
| gen. | я поехал туда с единственной целью увидеть её | I went there solely to see her |
