| Subject | Russian | English |
| mil., BrE | автоматическая телефонная аппаратура с уплотнением каналов | multiplexed automatic telephone equipment |
| mil., avia. | адаптивный многократный доступ с временным уплотнением | adaptive time-division multiple access |
| comp. | аппаратура временного уплотнения с ответвлением каналов | add |
| comp. | аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией | pulse code modulation multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией | multiplexer with pulse code modulation (ABelonogov) |
| tech. | аппаратура уплотнения с формирователем бит | bit-driver multiplexer |
| media. | аппаратура уплотнения с формирователем битов | bit-driver multiplexer |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchronous timedivision multiplexing |
| mil., avia. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением каналов | asynchronous time-division multiplexing |
| mil., avia. | асинхронный мультиплексор с временным уплотнением каналов | asynchronous time-division multiplexer |
| house. | АТС с временным уплотнением | time multiplex telephone exchange |
| media. | блок временного уплотнения потоков данных ниже базовой скорости 2400, 4800, 9600 бит/с с данными каналов DS0 | subrate data multiplexer (64 кбит/с) |
| mil., avia. | бортовая система с частотным уплотнением | airborne frequency multiplexing system |
| tech. | бортовая система с частотным. уплотнением каналов | airborne frequency multiplexing system |
| media. | в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| automat. | вакуумный насос с жидкостным уплотнением | liquid-sealed vacuum pump |
| automat. | вакуумный насос с масляным уплотнением | oil-sealed vacuum pump |
| automat. | вакуумный насос с сухим уплотнением | dry-sealed vacuum pump |
| tech. | вентиль с конусным уплотнением | taper disk-and-seal valve |
| tech. | вентиль с плоским уплотнением | flat disk-and-seal valve |
| auto. | вентиль с резиновым уплотнением | rubber-sealed valve (бескамерной шины) |
| media. | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| nano | взаимодействие двумерного скачка уплотнения с турбулентным ПС | 2D shock/turbulent boundary-layer interaction |
| nano | взаимодействие скачка уплотнения с вихрем | shock/vortex interaction |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-boundary layer interaction |
| Makarov. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction |
| tech. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave interference |
| Makarov. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock boundary layer interaction |
| gen. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction |
| nano | взаимодействие скачка уплотнения с ПС | shock/boundary-layer interaction |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением | shock-turbulence interaction |
| tech. | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | shock-wave-boundary-layer interaction |
| nano | взаимодействие трёхмерного скачка уплотнения с турбулентным ПС | 3D shock/turbulent boundary-layer interaction |
| Makarov. | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением | liquid-sealing type vibration isolating apparatus |
| Makarov. | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением | liquid-sealing type vibration isolating apparatus |
| avia. | воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе | normal shock intake |
| tech. | временное уплотнение каналов с импульсной модуляцией | pulse time multiplex |
| tech. | временное уплотнение каналов с импульсной модуляцией | pulse multiplex |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| tech. | временное уплотнение объединение, разделение с импульсной модуляцией | pulse-time multiplex |
| tech. | временное уплотнение с импульсной модуляцией | pulse-time multiplexing |
| media. | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| media. | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing |
| media. | временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| mil., avia. | временное уплотнение с перемещающейся щелью | movable-slot time-division multiplexing |
| mil., avia. | временное уплотнение с перемещающимся окном | movable-slot time-division multiplexing |
| media. | временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| construct. | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density |
| energ.ind. | высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением | high-speed gas bearing (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| tech. | гидравлическое уплотнение с предварительным нагружением | preloaded hydraulic seal |
| tech. | гидробак с уплотнениями под давлением | pressure sealed reservoir |
| mining. | гладкое соединение труб с уплотнением | slick joint |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplexed hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplex hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplexing hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с уплотнением | stacked hologram |
| nano | голограмма с угловым уплотнением | angle-multiplexed hologram |
| tech. | голографирование с пространственным уплотнением | space-division multiplexing holography |
| tech. | голография с пространственным уплотнением | space-division multiplexing holography |
| tech. | графитовое торцевое уплотнение с масляным подпором | oil-buffered carbon face seal |
| tech. | группа каналов с частотным уплотнением | FDM group |
| tech. | группа каналов с частотным уплотнением | frequency-division multiplexing group |
| tech. | группа устройств уплотнения каналов с дистанционным управлением | remote loop group multiplexer |
| met. | двери коксовых печей с гибким уплотнением | flexible sealing doors (25banderlog) |
| therm.eng. | дверца с воздушным уплотнением | aspirating door |
| gen. | дверь с противосквознячным уплотнением | draught door (КГА) |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| quant.el. | детектирование с уплотнением | multiplex detection |
| Makarov. | диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| tech. | диффузор газотурбинного двигателя с косым скачком уплотнения | oblique-shock diffuser |
| tech. | диффузор с косым скачком уплотнения | diagonal shock diffuser |
| tech. | диффузор с косым скачком уплотнения | oblique-shock diffuser (газотурбинного двигателя) |
| mil., avia. | диффузор с прямым скачком уплотнения | "cookie-cutler" intake |
| mil., avia. | диффузор с прямым скачком уплотнения | cookie-cutler intake |
| shipb. | думмис с радиальным уплотнением | radial dummy |
| media. | дуплексная передача с временным уплотнением каналов | time-division duplexing (при такой передаче осуществляется одновременное уплотнение двух каналов передачи и приёма в разных временных интервалах) |
| mining. | закладка с уплотнением | packing (выработанного пространства) |
| telecom. | защищённый канал с временным уплотнением TDM | TDM secured loop (carp) |
| comp., net. | звуковая информация с блочным уплотнением | concurrent audio channel |
| tech. | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой | rolled fill dam |
| tech. | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой | rolled-fill dam |
| tech. | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| agrochem. | земляная плотина с послойным уплотнением грунта | rolled-fill earth dam |
| construct. | земляная плотина с уплотнением укаткой | rolled dam |
| Makarov. | земляная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| telecom. | иерархия уплотнения с частотным разделением | multiplex hierarchy (каналов связи) |
| quant.el. | индикатор с уплотнением | chopped display |
| tech. | интеллектуальный мультиплексор с временным уплотнением | intelligent time-division multiplexer |
| tech. | интерполятор с временным уплотнением | time-division interpolator |
| tech. | интерполятор с временным уплотнением | time division interpolator |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| tech. | кабельный ввод с эластичным уплотнением | compressed gland |
| tech. | канал данных с временным уплотнением | time-division data link (передачи) |
| tech. | канал данных с частотным уплотнением | frequency-division data link (передачи) |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| telecom. | канал, образованный уплотнением с временным разделением | time-derived channel |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| Makarov. | канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| Makarov. | канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| tech. | канал с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| comp. | канал с временным уплотнением | timesharing link |
| tech. | канал с временным уплотнением | time-division multiplex channel |
| comp. | канал с временным уплотнением | time-derived channel |
| media. | канал с вторичным уплотнением | contaminated circuit (канал, по которому наряду с полезной информацией могут передаваться телеграфные сигналы или низкоскоростная телеметрическая информация) |
| tech. | канал с частотным уплотнением | frequency-division multiplex line |
| Makarov. | канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| Makarov. | канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| construct. | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting (Raz_Sv) |
| O&G. tech. | клапан с газонепроницаемым уплотнением | bubble-tight valve (kotechek) |
| O&G, sakh. | клапан с сильфонным уплотнением | bellows sealed |
| tech. | кодирование с временным уплотнением сигналов | time compression coding |
| tech. | колено с торцовым уплотнением | face seal elbow |
| tech. | колено с уплотнением | seal elbow |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| tech. | кольцевое уплотнение с u- образным сечением | U-cup packing |
| telecom. | коммутатор с временным уплотнением | time-multiplexed switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутатор с временным уплотнением | time multiplexed switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| telecom. | коммутационное поле с временным уплотнением | time division network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутационный элемент потока сообщения с временным уплотнением | time-slot interchanger |
| media. | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| refrig. | компрессор с жидкостным уплотнением | liquid-seal compressor |
| energ.ind. | конденсатор с сальниковым уплотнением | gland seal condenser |
| mil. | космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communication |
| mil. | космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communications |
| construct. | кривая уплотнения грунта при нулевом содержании пор с воздухом | zero air voids curve |
| construct. | крышка с монтажным уплотнением | field-sealed cover |
| O&G, sakh. | крышка с уплотнением для повышенного давления | pressure seal bonnet |
| tech. | линия данных с временным уплотнением | time-division data link |
| tech. | линия данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| Makarov. | линия передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| tech. | линия передачи данных с частотным и временным уплотнением каналов | frequency/time-division data link |
| Makarov. | линия передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| mil., avia. | линия передачи данных с частотным уплотнением каналов | frequency division data link |
| house. | линия с временным уплотнением | time-division multiplex line |
| tech. | линия с уплотнением каналов | multiplex link |
| Makarov. | линия связи с уплотнением | multiplexed line |
| tech. | линия связи с уплотнением каналов | multiplexed line |
| Makarov. | линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| tech. | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time division data link |
| mil., avia. | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time-division data link |
| tech. | линия связи с частотным уплотнением каналов | frequency division data link |
| shipb. | лопатки с уплотнением вершин | end-tightened blading |
| shipb. | материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| sec.sys. | металлическая дверь с утеплением и резиновым уплотнением | metal door with the heat insulation and rubber seal (Konstantin 1966) |
| tech. | металлическая шайба с резиновым уплотнением в отверстии | stat-o-seal (под головку болта с блокировкой попадания жидкости в отверстие nikolkor) |
| media. | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| comp. | метод с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized space-time-division approach |
| media. | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized-space-time division approaches (каналов) |
| gen. | механическое уплотнение с резиновым сильфоном | mechanical seal with rubber bellow (Secretary) |
| O&G, sakh. | мешалка с двойным торцевым уплотнением | mixer with double face seal (pipa1984) |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением | miniature demand assigned multiple access |
| progr. | многоканальная система с временным уплотнением | time-division multiplex system (ssn) |
| quant.el. | многоканальная система с уплотнением | data bus |
| mil., avia. | многостанционный доступ в системах с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiple access |
| tech. | многостанционный доступ на СВЧ с временным уплотнением каналов | superhigh frequency time division multiple access (SHF TDMA) |
| mil., avia. | многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов | fixed time-division multiplexing access |
| media. | многостанционный доступ с временным уплотнением узкополосных сигналов | narrowband time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и дизъюнктивным каналом | OR channel code division multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации путём посылки импульсов с временным положением, задаваемым исходным информационным сообщением, указанные импульсы могут накладываться друг на друга, что создаёт внутрисистемные помехи, отсутствие указанных импульсов соответствует режиму молчания) |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета | code-division multiple access with a threshold n (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов | code-division multiple access (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи — разновидность метода многостанционного доступа с расширением спектра сигналов, в соответствии с которым все абоненты в системе работают на одной несущей частоте, но используют для передачи персональные кодовые последовательности; метод многостанционного доступа с помощью сигналов с расширенным спектром, при использовании которого происходит разделение каналов по форме сигналов (т.е. по виду псевдослучайной последовательности), CDMA обеспечивает группе абонентов возможность одновременной работы в общей полосе частот, при этом каждый абонент имеет доступ к любому каналу (без жёсткого закрепления за ним канала)) |
| comp. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов | code division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов | spread spectrum code division multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов | spectrum code division multiple access |
| mil., avia. | многостанционный доступ с комбинированным частотно-временным уплотнением каналов | frequency and time-division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с пространственно-временным уплотнением каналов | spatial time-division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с распределённым временем уплотнения каналов метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, при котором распределение временных окон кадра между абонентами производится по псевдослучайному закону, применяется, напр., в системе JTIDS (США) | distributed time division multiple access (JT1DS — joint technical information distribution system — объединённая система секретной связи) |
| tech. | многостанционный доступ с распределённым временным уплотнением каналов | distributed time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с частотным уплотнением и разделением частотной полосы одного канала на две при помощи средней частоты, задаваемой системой | frequency division multiple access/middle split (правило разделения широкой полосы частот на физическом уровне в сети CrossoverNet для обеспечения двухсторонней связи) |
| media. | многостанционный доступ с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiple access |
| tech. | многостанционный доступ с частотным уплотнением каналов | frequency division multiple access |
| tech. | множественный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| comp., net. | множественный доступ с временным уплотнением каналов | TOMA |
| telecom. | множественный доступ с частотным уплотнением | frequency division multiple access (oleg.vigodsky) |
| media. | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| media. | модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| nano | модулятор с уплотнением | multiplex modulator |
| tech. | модуляция с частотным уплотнением каналов | frequency division modulation |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | time-division multiplexing |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | time multiplex |
| tech. | мультиплексирование с частотным уплотнением | frequency division multiplexing |
| comp., net. | мультиплексирование с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplexing |
| comp., net. | мультиплексная модуляция с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplex |
| comp., net. | мультиплексная модуляция с частотным уплотнением каналов | FDM |
| progr. | мультиплексная передача с временным уплотнением | time division multiplexing (каналов ssn) |
| tech. | мультиплексная передача с временным уплотнением каналов | time division multiplex |
| tech. | мультиплексная передача с кодовым разделением или уплотнением каналов | code-division multiplex |
| tech., abbr. | мультиплексная передача с пространственным уплотнением | space division multiplexing |
| tech. | мультиплексная передача с частотным разделением или уплотнением каналов | frequency division multiplex |
| mil., avia. | мультиплексная передача с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplexing |
| mil., avia. | мультиплексная передача с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplex |
| tech. | мультиплексор с временным уплотнением | time-division multiplexer |
| tech. | мультиплексор с временным уплотнением каналов | time division multiplexer |
| tech. | мультиплексор с частотным уплотнением | frequency-division multiplexer |
| tech. | муфта с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling (шланга) |
| tech. | муфта с головкой под О-образное уплотнение | O-ring head coupling |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение | O-ring head coupling |
| tech. | накопление с временным уплотнением | time-compressed integration |
| mining. | насос с гидравлическим уплотнением | vacseal pump |
| mining. | насос с гидравлическим уплотнением | hydroseal pump |
| tech. | насос с гидравлическим уплотнением сальника | pump of hydroseal type |
| nautic. | насос с жидкостным уплотнением | liquid-sealed pump |
| nautic. | насос с масляным уплотнением | oil-sealed pump |
| energ.ind. | насос с мембранным уплотнением | membrane seal pump |
| O&G, oilfield. | насос с металлическим уплотнением | metal-packed plunger pump |
| chem. | насыпной вес с уплотнением | packed bulk density (катализатора Izuminka2008) |
| therm.eng. | облопачивание с радиальными уплотнениями | end-tightened blading |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| construct. | обратная засыпка с уплотнением | compacted backfill (устройство фундаментов boobaloo) |
| tech. | овальное уплотнение или набивка с "хвостиком" для крепежа | tadpole (SEAL – уплотнение ALEXN) |
| tech. | Открытый конец с уплотнением | Open End Gasket (Johnny Bravo) |
| telecom. | пакетирование потоков данных с нумерацией пакетов и последующим их уплотнением | service multiplex and transport (ТВЧ) |
| tech. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| construct. | пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| radio | передача с временным уплотнением | transmission with time multiplex (Konstantin 1966) |
| mil. | передача с временным уплотнением каналов | transmission with time division of channels |
| mil. | передача с временным уплотнением каналов | time multiplex transmission |
| tech. | передача с уплотнением | multiplex transmission |
| Makarov. | передача с уплотнением | multiplex transmission (сигналов, каналов) |
| mil. | передача с частотным уплотнением каналов | transmission with frequency division of channels |
| mil. | передача с частотным уплотнением каналов | frequency multiplex transmission |
| media. | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| O&G. tech. | плунжерный насос с металлическим уплотнением | metal-packed plunger pump |
| construct. | погрузочный пункт с уплотнением | dock shelter |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| telecom. | Подключение с уплотнением | Compression connection (Georgy Moiseenko) |
| auto. | подшипник качения с встроенным уплотнением | fabri-seal bearing |
| auto. | подшипник качения с встроенными уплотнениями | permanently sealed bearing |
| automat. | подшипник качения с контактным уплотнением | fabriseal bearing |
| tech. | подшипник качения с лабиринтовыми уплотнениями | cartridge-type bearing |
| automat. | подшипник с водяным уплотнением | water-scaled bearing |
| auto. | подшипник с встроенными уплотнениями | lubri-seal bearing |
| auto. | подшипник с двумя уплотнениями | double sealed bearing |
| auto. | подшипник с двумя уплотнениями | double-sealed bearing |
| auto. | подшипник с двумя уплотнениями | double seal bearing |
| auto. | подшипник с двусторонним уплотнением | double-seal bearer |
| auto. | подшипник с двусторонним уплотнением | double seal bearing |
| tech. | подшипник с двусторонним уплотнением | double-seal bearing |
| automat. | подшипник с лабиринтным уплотнением | labyrinth bearing |
| auto. | подшипник с односторонним уплотнением | single-seal bearer |
| tech. | подшипник с односторонним уплотнением | single-seal bearing |
| tech. | подшипник с уплотнением | shield bearing (Peter Cantrop) |
| automat. | подшипник с уплотнением против вытекания смазки | scaled bearing |
| avia. | подшипник с формованным уплотнением | preformed packing (ПроЗ Natalie_apple) |
| avia. | поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| nautic. | поршень с лабиринтным уплотнением | labyrinth piston |
| therm.eng. | поршень с уплотнением | packed piston |
| road.wrk. | постройка дорог с уплотнением движением | traffic-bound method of construction |
| tech. | поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| media. | поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| media. | приставка с аппаратурой уплотнения | attached multiplexer |
| mil., avia. | проблема взаимодействия скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction problem |
| dril. | прокладка с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| tech. | протекающее уплотнение с уплотнительным кольцом | leaking o-ring seal |
| media. | протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| comp., net. | протокол мультиплексирования с временным уплотнением | TDM protocol |
| media. | процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| Makarov. | работать с уплотнением линии связи | operate on a multi-channel basis |
| therm.eng. | радиальное лабиринтное уплотнение с прижимными пружинами | spring back radial seal |
| mining. | разделительное кольцо с сальниковым уплотнением | dividing ring and packing |
| product. | разделительное кольцо с сальниковым уплотнением | dividing ring and packing (Yeldar Azanbayev) |
| house. | раздельная видеозапись с временным уплотнением | baseband recording |
| energ.ind. | регулятор с паровым уплотнением | steam seal governor |
| tech. | режим передачи с временным уплотнением | time-compression mode |
| tech. | режим передачи с временным уплотнением | time compression mode |
| quant.el. | режим с уплотнением | multiplex operation |
| O&G. tech. | резервуар с водяным уплотнением | water-sealed tank |
| Makarov. | резервуар с гидравлическим затвором или уплотнением | water-sealed tank |
| tech. | резервуар с гидравлическим уплотнением | water-sealed tank |
| tech. | резиновое уплотнение с уплотнительным кольцом | rubber o-ring seal |
| therm.eng. | с водяным уплотнением | water-sealed |
| telecom. | с временным уплотнением | time-division multiplexed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | с временным уплотнением | time-multiplexed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | с временным уплотнением | time-interleaved (oleg.vigodsky) |
| math. | с временным уплотнением | timeplex |
| telecom. | с временным уплотнением | time division multiplexed (oleg.vigodsky) |
| comp. | с временным уплотнением | time-domain multiplexed (ssn) |
| tech. | с временным уплотнением каналов | time-division multiplexed |
| therm.eng. | с гидравлическим уплотнением | water-sealed |
| mining. | с двойным уплотнением | dual insulated (напр., боковые дверцы отсека двигателя soa.iya) |
| therm.eng. | с масляным уплотнением | oil-sealed |
| refrig. | с паровым уплотнением | steam-sealed |
| avia. | с тиоколовым уплотнением | Thiokol-sealed |
| tech. | с уплотнением | packed (о соединении) |
| polym. | с уплотнением | packed |
| Makarov. | с уплотнением | packed (о соединении деталей) |
| mining. | сальник с лабиринтовым уплотнением | labyrinth gland |
| automat. | сальник с металлическим уплотнением | metal-stuffing box |
| tech. | сальник с паровым уплотнением | steam-sealed gland |
| therm.eng. | сальник турбины с паровым уплотнением | steam-sealed gland |
| tech. | самолётная внутренняя связь с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| tech. | самолётная система внутренней связи с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| auto. | самоподжимное уплотнение с двумя кромками | two-lip seal |
| progr. | сбор "мусора" с уплотнением | compacting garbage collection (ssn) |
| mil., tech. | сваи, забитые с целью уплотнения грунта | rammed-soil piles |
| mil. | связь с временным уплотнением | time-division multiplex communication (каналов связи) |
| mil. | связь с временным уплотнением | time-division multiplex communications (каналов связи) |
| mil. | связь с многостанционным доступом и распределённым временным уплотнением | distributed time division multiple-access communications (каналов связи) |
| quant.el. | связь с пространственным уплотнением каналов | space-division multiplexed communication |
| comp., net. | сетевой протокол SLIP с уплотнением данных | compressed SLIP |
| comp., net. | сетевой протокол SLIP с уплотнением данных | CSLIP |
| opt. | сигнал с временным уплотнением | time-division multiplexed signal (Krystin) |
| opt. | сигнал с частотным уплотнением | frequency-division multiplexed signal (Krystin) |
| nano | сигнал с частотным уплотнением | frequency-multiplexed signal |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | racking |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | windowing |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | framing |
| tech. | система голосовой связи с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplex voice communication system |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| media. | система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра | color multiplex |
| Makarov. | система с асинхронным уплотнением | asynchronous-multiplex system |
| Makarov. | система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| media. | система с уплотнением | multiplex system (канала связи) |
| quant.el. | система с уплотнением | multiplex system |
| media. | система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| telecom. | система с частотным уплотнением | frequency-division system |
| Makarov. | система с частотным уплотнением | FDM system (frequency-division multiplex system) |
| tech. | система связи с частотным уплотнением | frequency-division multiplex communication system |
| tech. | система связи с частотным уплотнением | FDM communication system |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| progr. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| progr. | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| progr. | система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation system (ssn) |
| media. | система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами | heterogeneous multiplexing |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | time division multiplex system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | time multiplexing system |
| tech. | система уплотнения с разделением времени | TDM system |
| tech. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| avia. | скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом | wing-body juncture shock |
| met. | слой с неупорядоченным уплотнением | randomly packed bed |
| tech. | соединение с торцовым уплотнением | face seal joint |
| tech. | соединение с уплотнением | seal joint |
| nautic. | соединение с уплотнением | packed joint (напр. фланцевое, раздвижное) |
| auto. | соединитель с припоем и термоусадочным уплотнением | solder seal connector (ужасно получилось. Поправьте, кто знает, как называется вот это: Для соединения нагревают промышленным феном. Плавится припой, обжимается кембрик  fuelpumpsusa.com udafflong) |
| tech. | составная голограмма с пространственным уплотнением | space-division multiplexed hologram |
| nano | спектрометр с уплотнением | multiplex spectrometer |
| quant.el. | спектроскопия с уплотнением | multiplex spectroscopy |
| energ.ind. | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| house. | способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | baseband recording method |
| media. | способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | timeplex |
| media. | способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| media. | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| tech. | спутниковая коммутируемая система с коллективным доступом с временным уплотнением каналов | satellite-switched time division multiple access system |
| mil., astronaut. | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией | satellite-switched time-division multiple-access (system) |
| media. | стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| progr. | статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| media. | статистическое уплотнение каналов с разделением по времени | statistical time division multiplexing (способ выделения временных интервалов по требованию) |
| progr. | статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| progr. | статистическое уплотнение речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation (ssn) |
| media. | ствол ретранслятора с уплотнением каналов | channelized transponder |
| avia. | схема воздухозаборника с прямым скачком уплотнения | normal-shock configuration |
| nano | съём данных с временным уплотнением канала | time-shared data sampling |
| energ.ind. | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| media. | ТВ-вещание с уплотнением канала | multiplex broadcasting |
| Makarov. | телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplex telegraphy |
| telecom. | телеграфная система с частотным уплотнением | frequency-division telegraph system |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| chem. | теплообменник с кольцевым уплотнением | packed-lantern-ring exchanger |
| chem. | теплообменник с плавающей головкой и внешним уплотнением | outside-packed floating-head exchanger |
| avia. | течение с многими скачками уплотнения | multishocked flow |
| automat. | торцовое уплотнение с плавающими кольцами | Rayleigh step floating ring seal |
| dril. | трапецеидальная резьба с двойным уплотнением | buttress double seal (BDS) |
| tech. | тройник с торцовым уплотнением | face seal tee |
| O&G. tech. | труба с торцевыми выточками под кольцевое уплотнение | grooved-end pipe |
| energ.ind. | трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом | intermediate lantern gland leakoff connections |
| mil., avia. | удалённая стойка с аппаратурой уплотнения | remote multiplexer cabinet |
| tech. | укупоривание с уплотнением пастой | pasted closure |
| tech. | уплотнение амортизатора с уступом | step buffer seal |
| energ.ind. | уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| Makarov. | уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| tech. | уплотнение восьмишпилечного стабилизатора с уплотнительным кольцом | eight stud stabilizer o-ring seal |
| tech. | уплотнение выхлопного клапана с уплотнительным кольцом | exhaust valve o-ring seal |
| tech. | уплотнение гильзы цилиндра с уплотнительным кольцом | cylinder liner o-ring seal |
| construct. | Уплотнение грунта производится с помощью катков | Soil compaction is done by compactors |
| tech. | уплотнение данных с сокращением избыточности | data activity compression |
| media. | уплотнение двух каналов на одной частоте с использованием синфазного и квадратурного опорных сигналов | quadrature multiplexing |
| tech. | уплотнение деталей с возвратно-поступательным движением | reciprocating-motion connection seal |
| road.wrk. | уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования | traffic and blading compaction |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| tech. | уплотнение коллектора с уплотнительным кольцом | manifold o-ring seal |
| tech. | уплотнение крышки цилиндра с уплотнительным кольцом | cylinder head o-ring seal |
| tech. | уплотнение маслонасоса с уплотнительным кольцом | oil pump o-ring seal |
| tech. | уплотнение маслоподающего штуцера с уплотнительным кольцом | oil supply adapter o-ring seal |
| tech. | уплотнение патрубка в сборе с уплотнительным кольцом | tube assembly o-ring seal |
| tech. | уплотнение поршня с уплотнительным кольцом | piston o-ring seal |
| tech. | уплотнение с буферной жидкостью | seal with buffer liquid |
| shipb. | уплотнение с водяным затвором | water-sealed gland |
| tech. | уплотнение с возвратно-поступательным движением | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение с возвратно-поступательным движением | reciprocating motion connection seal (деталей) |
| tech. | уплотнение с временной компрессией | time-compression multiplex |
| automat. | уплотнение с выпуклой мембраной | dished diaphragm |
| tech. | уплотнение с выступом | ridge seal |
| auto. | уплотнение с гармошкой | bellows seal (сильфонного типа) |
| tech. | уплотнение с гибкой кромкой | seal with flexible-lip design (Racooness) |
| product. | уплотнение с двойной кромкой | double-lip seal (выполняющее обе функции-удержание смазки и защиту от загрязнений Moonranger) |
| tech. | уплотнение с двойной кромкой | double lipped seal |
| auto. | уплотнение с двумя кромками | dual lipped seal |
| tech. | уплотнение с двухконусными плавающими кольцами | duo-cone floating ring seal |
| tech. | уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте ниже частоты Найквиста | multiple sub-Nyquist sampling encoding |
| media. | уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable tolerance band compaction (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| energ.ind. | уплотнение с использованием манжет | flanged packing |
| automat. | уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| shipb. | уплотнение с компенсацией | expansion stuffing box |
| O&G, sakh. | уплотнение с контактными кольцами | mechanical seal |
| auto. | уплотнение с контактными металлическими кольцами | metal-metal seal (I. Havkin) |
| auto. | уплотнение с контактными металлическими кольцами | metal-to-metal seal (I. Havkin) |
| tech. | уплотнение с лабиринтной втулкой | labyrinth-bush seal |
| tech. | уплотнение с лабиринтной втулкой | labyrinth bush seal |
| tech. | уплотнение с металлическим контактом | metal-to-metal seal |
| auto. | уплотнение с металлическими кольцами | metal-to-metal seal |
| refrig. | уплотнение с низким коэффициентом трения | low-friction seal |
| tech. | уплотнение с U-образным сечением | U packing |
| auto. | уплотнение с осевой втулкой | axial bush seal |
| tech. | уплотнение с осевой втулкой | axial-bush seal |
| tech. | уплотнение с острой кромкой | shear-type seal |
| tech. | уплотнение с острой кромкой | cutting-edge seal |
| tech. | уплотнение с плавающей втулкой | floating-bush seal |
| tech. | уплотнение с плавающими кольцами | floating-ring seal |
| auto. | уплотнение с пластичным смазочным материалом | grease seal |
| tech. | уплотнение с пластичным смазочным материалом | grease-type seal |
| tech. | уплотнение с подачей затворной жидкости | flushed seal (Briciola25) |
| O&G. tech. | уплотнение с поджатыми пружинами | Spring-energized (Briciola25) |
| tech. | уплотнение с подкладной разжимной пружиной | backed by expander seal |
| cem. | уплотнение с помощью заливки водой | water seal |
| avia. | уплотнение с помощью поршневого кольца | piston-ring type seal |
| tech. | уплотнение с помощью поршневых колец | piston-ring seal |
| construct. | уплотнение с помощью прокладки | gasketing |
| media. | уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| tech. | уплотнение с проволочной прокладкой | wire seal |
| tech. | уплотнение с прокладкой | gasket seal |
| tech. | уплотнение с прокладкой из фольги | foil seal |
| media. | уплотнение сигналов с разделением во времени | time-division multiplexing (технология передачи данных, при которой несколько низкоскоростных каналов уплотняются для передачи в высокоскоростном канале, каждый низкоскоростной канал занимает определённое место в соответствии с временным доменом, выделенным на его передачу) |
| tech. | уплотнение с резиновой подкладкой | rubber-backed seal |
| Makarov. | уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| Makarov. | уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью | self-lubricating contact surface seal |
| tech. | уплотнение с сечением в виде капли, головастика | tadpole (ALEXN) |
| nano | уплотнение с тефлоновым покрытием | teflon coated seal |
| tech. | уплотнение с треугольным замком | Wheeler seal (образованным коническими углублениями) |
| therm.eng. | уплотнение с угольными кольцами | carbon ring gland |
| tech. | уплотнение с уплотнительным кольцом | O-ring seal |
| auto. | уплотнение с фиксированной втулкой | fixed bush seal |
| tech. | уплотнение с фиксированной втулкой | fixed-bush seal |
| avia. | уплотнение с частотным разделением | frequency-division multiplexing |
| mil., avia. | уплотнение с чередованием битов | bit-interleaved multiplexing |
| tech. | уплотнение с четырьмя кольцами | quad-ring seal |
| tech. | уплотнение с четырьмя кольцами | quad seal |
| refrig. | уплотнение с электронагревом | heater gasket (двери холодильной камеры) |
| media. | уплотнение сигнала изображения с сигналом звукового сопровождения | video-audio multiplexing |
| tech. | уплотнение цапфы с уплотнительным кольцом | trunnion o-ring seal |
| media. | уплотнение числовой информации с плавающей точкой | floating point coding compaction (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| Makarov. | уплотнения с прокладкой | gasket seals |
| avia. | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave/boundary layer control |
| antenn. | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок | steering by multiplex sampling |
| therm.eng. | уравновешенная противовесом дверца с воздушным уплотнением | counterweighted air sealed door |
| telecom. | усилитель с уплотнением диапазона частот | compressor amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованный многократный доступ с временным уплотнением | advanced time-division multiple access |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением | optical add/drop multiplexer (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| media. | устройство уплотнения, соединяющее n цифровых речевых каналов с высокоскоростным каналом | channel bank |
| O&G, sakh. | фланец с канавкой под линзовое уплотнение, фланец с пазом под кольцевое уплотнение | ring type joint (pipa1984) |
| tech. | фланец с кольцевым уплотнением | flange with ring packing |
| tech. | фланец с пазом под кольцевое уплотнение | ring joint flange (Сабу) |
| gen. | фланец с пазом под кольцевое уплотнение | RTJ flange (Dude67) |
| construct. | фланец с уплотнением | gland fange |
| tech. | фланец с уплотнением | gland flange |
| media. | форма временного уплотнения с использованием некоторых протоколов синхронной передачи | bit-interleaving (напр., HDLC и Х.25) |
| media. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| Makarov. | формовка с уплотнением смеси прессованием | squeeze machine moulding |
| med. | хронический кольпит с утолщением и уплотнением стенок влагалища | pachyvaginitis |
| tech. | центробежный насос с масляным уплотнением | oil-sealed rotary pump |
| comp., net. | цифровая сеть с временным уплотнением каналов | digital time-division network (ssn) |
| telecom. | цифровая сеть с временным уплотнением трафика | space-time-space network |
| telecom. | цифровая система с временным уплотнением | time division digital network |
| tech. | частотное уплотнение объединение, разделение с компандированием | companded frequency-division multiplexing |
| tech. | частотное уплотнение с компаундированием | compounded frequency-division multiplexing |
| gen. | четырёхпроводной последовательный интерфейс с временным уплотнением | CHI |
| tech. | четырёхпроводной последовательный интерфейс с временным уплотнением сети ISDN | concentration highway interface |
| O&G, sakh. | четырёхходовой контрольный гидрораспределитель с надёжным уплотнением | four way positive sealing prover valve |
| O&G, sakh. | четырёхходовой контрольный гидрораспределитель с положительным уплотнением | four way positive sealing prover valve |
| comp. | чистка памяти с уплотнением | compacting garbage collection |
| tech. | шина с временным уплотнением | time-shared bus |
| tech. | шов с уплотнением | caulked joint |
| tech. | шов с уплотнением | calked joint |
| tech. | шток с уплотнением | rod seal combination |
| tech. | штуцер с уплотнением | seal fitting |
| Makarov. | электронная система с частотным уплотнением | frequency-division multiplex system (FDM system) |
