| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | computerized data collection |
| dril. | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | CDC (computerized data collection) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| Apollo-Soyuz | автоматический клапан с резервированием ручного управления | automatically operated valve with manual override |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| gen. | автомобиль с ручным управлением | manually-operated automobile (ABelonogov) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| oil | аппаратура с ручным управлением | manually controlled equipment |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| gen. | байпас с ручным управлением | manual bypass (eternalduck) |
| tech. | блок переключения с автоматики на ручное управление | change-over unit |
| astronaut. | блок ручного управления ДМ с тремя степенями свободы | three-degree-of-freedom hand controller |
| O&G, sakh. | боковая задвижка с ручным управлением | manual wing valve (ТЭО стр.) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| mil., arm.veh. | вентиль с ручным управлением | manual shutoff valve |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| astronaut. | взлёт с ручным управлением | manual takeoff |
| avia. | винт изменяемого шага с ручным управлением | manually operated propeller (поворотом лопастей) |
| transp. | внешняя контрольная система с ручным управлением | manually operated external control system (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | вносить поправку с помощью органов ручного управления | correct manually |
| auto. | воздушная заслонка с ручным управлением | manual choke |
| tech. | воздушный винт изменяемого шага с ручным управлением | controllable propeller |
| mech. | время обработки на станке с ручным управлением | manual machining time |
| automat. | время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| electr.eng. | выключатель с ручным управлением | manual operated breaker |
| tech. | выключатель с ручным управлением | manually operated breaker |
| ecol. | газонокосилка с ручным управлением | hand controlled grass cutter |
| nano | ГАУ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| automat. | генератор импульсов с ручным управлением | manual pulse generator (ssn) |
| mil., avia. | генератор импульсов с ручным управлением | manual pulser |
| tech. | гидромонитор с ручным управлением | manually operated giant |
| transp. | гидрораспределитель с ручным управлением | manual valve |
| tech. | гидрораспределитель с ручным управлением | manual hydraulic valve |
| tech. | гидрораспределитель с ручным управлением | manual valve |
| laser. | голографическая лазерная установка с ручным управлением | manually-operated hololaser |
| laser. | голографическая лазерная установка с ручным управлением | manual-operated hololaser |
| automat. | ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| automat. | деталь с ручным управлением | fingertip-controlled handpiece (ssn) |
| O&G, oilfield. | дозатор с ручным управлением | manually-controlled proportioner |
| O&G. tech. | дозатор с ручным управлением | manually controlled proportioner |
| tech. | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала | manual servo-assisted control system |
| O&G. tech. | задвижка с ручным управлением | hand-operated valve |
| oil | задвижка с ручным управлением | hand controlled valve |
| construct. | задвижка с ручным управлением | hand-operated gate valve |
| O&G, oilfield. | сокр. от hand-operated valve = задвижка с ручным управлением, задвижка с ручным приводом | HOV (трубопроводная Углов) |
| O&G, sakh. | задвижки с ручным управлением | manual gate valves |
| gen. | задвижки с ручным управлением | manual louvers (eternalduck) |
| microel. | зондовая измерительная установка с ручным управлением | manual prober |
| mil., avia. | имитируемый полёт с ручным управлением | simulated flight manual |
| tech. | исполнение с ручным управлением | manual operator (в схемах и чертежах seouliter) |
| mil. | источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| auto. | карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой | manual choke carburetor (snowleopard) |
| polygr. | клавиатура наборной машины с ручным управлением | manual |
| tech. | клапан с ручным управлением | manual valve |
| auto. | клапан с ручным управлением | hand valve |
| automat. | клапан с ручным управлением | cock |
| astronaut. | клапан с ручным управлением | manually operated valve |
| astronaut. | клапан с ручным управлением | manual-operated valve |
| O&G, sakh. | клапан с ручным управлением | hand controlled valve (HCV) |
| avia. | клапан с ручным управлением | manual bypass valve |
| auto. | кондиционер с ручным управлением | manual air conditioning (translator911) |
| biotechn. | контролирующая система с ручным управлением | monitored manual control system |
| met. | координата с ручным управлением | manually set axis |
| tech. | координата станка с ручным управлением | non-CNC axis |
| tech. | координата станка с ручным управлением | manually set axis |
| tech. | коробка передач с ручным управлением | stick transmission |
| auto. | коробка передач с ручным управлением | manual gearbox |
| tech. | коробка передач с ручным управлением | manual gear-box |
| tech. | коробка передач с ручным управлением | manual transmission |
| tech. | кран с ручным управлением | manually operated crane |
| tech. | кран с ручным управлением | manual valve (Ася Кудрявцева) |
| heavy.eq. | кран с ручным управлением | chain hoist (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | кран с ручным управлением | hand valve |
| tech. | кран с ручным управлением | manual crane |
| tech. | кран с ручным управлением | hand-operated crane |
| Makarov. | крепь с ручным управлением | manually operated support |
| fire. | лафетный ствол с автоматическим и ручным управлением | double-control monitor |
| fire. | лафетный ствол с ручным управлением | manually operated monitor |
| mining. | люковый затвор с ручным управлением | manually-operated gate |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | manual manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | manned manipulator |
| energ.ind. | манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulation |
| pack. | машина с ручным управлением | hand-operated machine |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| gen. | мешалка с ручным управлением | hand mixer |
| astronaut. | модель с ручным управлением | stick model |
| oil | монитор с ручным управлением | manually operated monitor |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| roll. | нажимной механизм с ручным управлением | hand screwdown gear |
| met. | нажимный механизм с ручным управлением | hand screw-down gear |
| tech. | насос для опрыскивания с ручным управлением | hand-actuated spray pump (VladStrannik) |
| transp. | насос с ручным управлением | manual pump |
| O&G, sakh. | нижняя центральная задвижка с ручным управлением | manual lower master valve (ТЭО стр.) |
| automat. | обработка на станках с ручным управлением | conventional manufacturing |
| automat. | обработка на станке с ручным управлением | manual machining |
| automat. | обработка на станке с ручным управлением | conventional machining |
| med. | операционный стол с ручным управлением | hand-operated operating table |
| avia. | отсечный клапан с ручным управлением | manual shutoff valve |
| mil. | пеленгатор с ручным управлением | manual direction finder |
| transp. | передняя фара автомобиля с ручным управлением | headlight with manual drive |
| transp. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/computer numerical control CNC convertible (числовое программное управление) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| oil | переключаемый с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| metrol. | трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное | hand-off-auto switch |
| gyrosc. | переключатель с автоматического режима управления на ручной | auto-hand changing switch (расположенный на панели авторулевого) |
| tech. | переключатель с автоматического управления на ручное | automatic-manual transfer switch |
| metrol. | переключатель с автоматического управления на ручное | automanual switch |
| nautic. | переключатель с автоматического управления на ручное | auto-manual switch |
| mech. | переключатель с ручного на автоматическое управление | manual-to-automatic selector |
| nautic. | переключатель с ручного управления на автоматическое | manual-automatic switch |
| energ.ind. | переключатель с ручного управления на автоматическое управление | manual-automatic switch |
| astronaut. | переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| astronaut. | переключать режим управления с автоматического на ручной | downmode |
| astronaut. | переключать режим управления с ручного на автоматический | upmode |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на ручной | downmoding |
| transp. | переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual/computer numerical control CNC convertible |
| avia. | перепускной клапан с ручным управлением | manually operated bypass valve |
| avia., med. | переход с автоматического управления ЛА на ручное | override |
| avia., med. | переход с автоматического управления ЛА на ручное | overriding |
| Makarov. | переход с автоматического управления на ручное | override |
| mil., avia. | план полёта с ручным управлением | manual flight plan |
| tech. | пневмораспределитель с ручным управлением | manual valve |
| transp. | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки | palm button operated pneumatic valve |
| tech. | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки | palm-button operated pneumatic valve |
| tech. | погрузчик с ручным управлением | manual lift truck |
| Makarov. | подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| transp. | подъёмная транспортная платформа с ручным управлением для транспортировки паллет | pallet jack with manual control |
| fire. | пожарная сигнализация с ручным управлением | manual alarm equipment |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| avia. | посадка с помощью ручного управления | manland |
| O&G, sakh. | превентор с ручным управлением | mechanical blowout preventer |
| automat. | прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated squeezing machine |
| automat. | прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated press-molding machine |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manual drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manually operated drive |
| energ.ind. | привод например, стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | hand drive |
| mil. | ПТУР с ручной системой управления | manual-guided AT missile |
| tech. | пульт ручного управления с помощью большого пальца | thumb paddle (Амбарцумян) |
| tech. | пускатель с ручным управлением | manual starter |
| tech. | пускатель с ручным управлением | hand starter |
| tech. | работа с ручным управлением | manual performance |
| el. | радиопеленгатор с ручным управлением | manual direction finder |
| nautic. | радиопеленгатор с ручным управлением | manual radio direction finder |
| tech. | разъединитель с ручным управлением | hand-operated disconnector |
| road.wrk. | ранцевый аппарат с ручным управлением | operated knapsack |
| construct. | ранцевый аппарат с ручным управлением | manually operated knapsack (напр., для распыления плёнкообразующего состава) |
| automat. | распределитель с ручным управлением | manual valve |
| food.ind. | Распределительный клапан с ручным управлением | Finger lever valve (производитель FESTO, серия VHEM Ektra) |
| therm.eng. | регулирующий клапан с ручным управлением | manual control valve |
| tech. | регулятор с ручным управлением | manual controller |
| mil., avia. | режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| astronaut. | резервный режим с ручным управлением | manual backup mode |
| mil. | РЛС с ручным управлением | manual radar |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| forestr. | ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| automat. | ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| astronaut. | ручное управление с помощью ручки | manual stick control |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| O&G, casp. | с возможностью принудительного перехода на ручное управление/регулирование | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual automatic |
| dril. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| automat. | с ручным и автоматическим управлением | manumatic (напр., о станке) |
| mil. | с ручным управление | manually operated |
| gen. | с ручным управлением | hand controlled |
| comp. | с ручным управлением | manually operated |
| railw. | с ручным управлением | operated by hand |
| railw. | с ручным управлением | non automatic |
| railw. | с ручным управлением | manually |
| railw. | с ручным управлением | non attended |
| therm.eng. | с ручным управлением | hand-controlled |
| nautic. | с ручным управлением | manually-operated |
| dril. | с ручным управлением | hand operated |
| dril. | с ручным управлением | manned |
| mining. | с ручным управлением | manually-operate |
| Makarov. | с ручным управлением | hand-actuated (HA) |
| auto. | с ручным управлением | hand-operated |
| auto. | с ручным управлением | manual (-operated) |
| mil., avia. | с ручным управлением | hand-activated |
| tech. | с ручным управлением | hand-actuated |
| tech. | с ручным управлением | hand-guided |
| tech. | с ручным управлением | manually controlled |
| gen. | с ручным управлением | manual |
| gen. | с ручным управлением | manumotive |
| metrol. | система с ручным управлением | manned control system |
| telecom. | система с ручным управлением | manual control system |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| astronaut. | система стыковки с ручным управлением | manual docking system mating |
| mech. | система управления с ручным вводом данных | mdi control system |
| el. | сканер с ручным управлением | manual scanner |
| avia. | слежение с предвидением при ручном управлении | manual preview |
| busin. | снять бизнес с ручного управления | withdraw the business from the hands-on management (Konstantin 1966) |
| Makarov. | станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC machine |
| Makarov. | станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC machine |
| Makarov. | станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным | CNC-manual machine |
| automat. | станок с ручным управлением | conventional manually-operated machine |
| automat. | станок с ручным управлением | conventionally operated machine |
| automat. | станок с ручным управлением | manual |
| automat. | станок с ручным управлением | manually controlled machine |
| automat. | станок с ручным управлением | manually tended machine |
| automat. | станок с ручным управлением | manual machine |
| econ. | станок с ручным управлением | manual machine tool |
| automat. | станок с ручным управлением | conventional machine |
| weld. | станок с ручным управлением | conventional lathe (Johnny Bravo) |
| railw. | станция с ручным управлением | manned station |
| astronaut. | старт с ручным управлением | manual takeoff |
| mil. | стойка с ручным управлением | manually operated mast (WiseSnake) |
| railw. | стрелочный электропривод с рычагом ручного управления | power switch machine |
| austral., new.zeal. | тележка с ручным управлением | Velociped |
| transp. | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC lathe |
| Makarov. | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC turning machine |
| automat. | токарный станок с ручным управлением | hand-controlled lathe |
| automat. | токарный станок с ручным управлением | manually controlled lathe |
| automat. | токарный станок с ручным управлением | hand lathe |
| tech. | токарный станок с ручным управлением | manual lathe |
| O&G, oilfield. | тормоз с ручным управлением | hand-control brake |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| mil., avia. | УМК с ручным управлением | hand-held maneuvering unit |
| mil., avia. | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| railw. | управление с ручным установлением режима | manually controlled |
| tech. | установка для передвижения космонавтов с ручным управлением | hand-held maneuvering unit |
| O&G, oilfield. | устройства с ручным управлением | manned facilities (swatimathur4) |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| automat. | фрезерный станок с ручным управлением | hand miller |
| automat. | центровой токарный станок с ручным управлением | manual center lathe |
| mech. | цех станков с ручным управлением | manual shop |
| automat. | цех станков с ручным управлением | conventional machine shop |
| O&G, oilfield. | штуцер с механическим ручным управлением | positive manual choke |
| oil | штуцер с ручным управлением | hand-adjustable choke |
| O&G. tech. | штуцер с ручным управлением | positive manual choke |
| O&G, sakh. | эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное | operational override switch (OOS) |
| el. | электрический регулятор с ручным управлением | manual controller |
| avia. | элерон с ручным управлением | manually operated aileron |
| avia. | элерон с ручным управлением | manual aileron |
| progr. | язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
