| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
| auto. | автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
| transp. | автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
| auto. | автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-decker bus |
| railw. | автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени | automatic scheduling with time integrated resource allocation |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| el. | автотрекинг с размещением сервометок на серводорожке и на рабочих дорожках | hybrid servo |
| el. | автотрекинг в видеомагнитофоне с размещением сервометок на специально выделенной дорожке | dedicated servo (серводорожке) |
| invest. | акции с отложенным размещением | contingently issuable shares (Boitsov) |
| oil | алмазный буровой инструмент с объёмной схемой размещения алмазов | combined-arrangement diamond drilling tool |
| O&G, sakh. | барьерное заводнение с размещение нагнетательных скважин за контуром ВНК и вдоль ГНК | updip and downdip waterflooding (Sakhalin Energy) |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| IT | виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выпуск с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| bank. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| O&G. tech. | вышка с боковыми карманами для размещения труб | bulge derrick |
| bank. | гарантия размещения с обязательством гаранта принять на себя неразмещённую часть займа | standby underwriting |
| media. | движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| media. | движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11  europa.eu 'More) |
| el. | диск с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 drive |
| el. | диск с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 drive |
| tech. | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов | finely ruled grating |
| EBRD | Договор о выпуске акций с отложенным размещением | Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| int.transport. | доставка / доставлено с размещением вдоль борта судна | delivery resp. delivered alongside ship |
| O&G | заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин | end-to-end water flooding (MichaelBurov) |
| tech. | заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин | end-to-end waterflooding |
| oil | заводнение с фронтальным размещением скважин | end-to-end waterflooding |
| O&G, oilfield. | заводнение с фронтальным размещением скважин | end-to-end waterflooding |
| avia. | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с подводным размещением устьевого комплекса | subsea completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне | caisson completion (ниже уровня дна) |
| O&G, sahk.r. | заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне ниже уровня дна | caisson completion |
| amer. | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| econ. | изменение цены с момента маркетинга до размещения | file to offer |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег | strategy involving multiple bets per race (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег | multiple unit bets strategy (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег | single bet wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег | strategy involving a single bet per race (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег | single unit bet strategy (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки разного размера на каждый забег | single differential bet strategy (размер ставки больше, когда событие более вероятно, и меньше, когда событие менее вероятно Alex_Odeychuk) |
| cycl. | каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| media. | карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
| IT | каталог для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| media. | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| law, ADR | коллекторские агентств, работающие с первым размещением | first party agencies (Yakov F.) |
| IT | компиляция с размещением программы в памяти | compiling to memory |
| IT | компиляция с размещением программы на диске | compiling to disk |
| el. | комплементарная МОП-схема с высокой плотностью размещения элементов | high density complementary MOS |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| avia. | компоновка кабины с плотным размещением кресел | high-density configuration |
| mil., mil., arm.veh. | компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа | separated crew accommodation scheme |
| mil. | компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса | stern transmission compartment outplay |
| mil. | компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в передней части корпуса | bow transmission compartment outlay |
| mil. | компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне | reduced-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| mil. | компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| gen. | конференция с размещением участников | residential conference (princess Tatiana) |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | CORAIL concept (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | CORAIL (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| media. | корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| mech. | магазин с произвольным размещением инструментов | random tool storage |
| mil. | магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| energ.ind. | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха | low-NOx burner with multi-level overfire air (первичный метод подавления оксидов азота) |
| Makarov. | машина с седловым размещением ёмкостей | saddle-tank machine |
| O&G | места размещения отходов и технология работы с отходами | Waste Management Sites and Techniques (MichaelBurov) |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| media. | метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| law | мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с | we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| mil., mil., arm.veh. | неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage |
| gen. | общаться с населением оккупированной страны или страны размещения войск | fraternize |
| slang | общаться с населением оккупированной страны размещения войск | frat |
| gen. | общаться с населением оккупированной страны размещения войск | fraternize |
| gen. | общаться с населением страны размещения войск | fraternize |
| media. | окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| media. | окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| account. | оплата одновременно с размещением заказа | cash with order |
| IT | папка для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| mil. | перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| oil | перфоратор с размещением зарядов в металлической ленте | semiexpendable gun |
| IT | печать с размещением | print-to-fit |
| O&G | план с нанесённой сеткой размещения скважин | well spacing chart |
| tech. | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ | computer-aided plant layout |
| O&G, oilfield. | площадка для размещения нагревательных аппаратов с открытым пламенем | fired process area |
| logist. | площадка с твёрдым покрытием для размещения склада | surfaced storage area |
| bus.styl. | по сравнению с другими вариантами размещения | compared to other location options (MichaelBurov) |
| astronaut. | полет МТКК с непрямым размещением шутников на орбитах | indirect satellite placement mission |
| astronaut. | полет МТКК с прямым размещением спутников на орбитах | direct satellite placement mission (без помощи МТА) |
| astronaut. | помещение с каскадным размещением резервуаров | cascade room |
| astronaut. | помещение с многорядным размещением резервуаров | cascade room |
| busin. | проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split-run test |
| media. | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| gen. | проживание с двухместным размещением | double-occupancy accommodation (Johnny Bravo) |
| st.exch. | размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S | GDR offer under Rule 144A/Regulation S |
| nautic. | размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| econ. | размещение займов с банковской гарантией | placement with bank guaranty |
| busin. | размещение займов с гарантией размещения | standby underwriting |
| busin. | размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| IT | размещение знаков с вразрядку | character spacing |
| IT | размещение знаков с интервалами | character spacing |
| IT | размещение напр. знаков с интервалами | spacing |
| bank. | размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| econ., amer. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| IT | размещение объекта с прозрачными областями поверх другого объекта | superimpose |
| mil. | размещение орудий на ОП с учётом характера местности | terrain gun positioning |
| media. | размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| busin. | размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| logist. | размещение предметов в хранилище в соответствии с каталогом | alphabetical-numerical sequence storage |
| logist. | размещение предметов в хранилище с максимальным использованием площади | storage by space |
| insur. | размещение риска с уточнением окончательной страховой суммы | fully signed line |
| media. | размещение напр., знаков с интервалами | spacing |
| IT | размещение с использованием функции расстановки | hashing |
| progr. | размещение с минимальным числом пересечений | min-cut placement (ssn) |
| mil. | размещение с планомерной подготовкой | deliberate mine clearance |
| tech. | размещение с повторениями | permutation with repetitions |
| fin. | размещение с ускоренным формированием книги заявок | Accelerated Bookbuilt Offering (Heimann) |
| mil. | размещение с ходу | assault mine lifting |
| astronaut. | размещение спутников на орбитах с помощью МТКК | direct satellite placement |
| gambl. | размещение ставок с перевесом | value betting (Alex_Odeychuk) |
| media. | размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| securit. | размещение ценных бумаг с помощью банка | bank placement (= bank-assisted placement LustForLife) |
| IT | размещение элементов с минимальным числом пересечений | min-cut placement |
| mil. | разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом | hand-probe |
| astronaut. | распылительная головка с неравномерным размещением форсуночных отверстий | unique-pattern injector |
| busin. | реклама с разбивкой тиража для размещения различных объявлений | split run |
| IT | с высокой плотностью размещения | high-density |
| microel. | с высокой плотностью размещения элементов | tightly-racked |
| media. | с высокой плотностью размещения элементов | densely-packed |
| nano | с высокоплотным размещением элементов | tightly-packed |
| securit. | с гарантированным размещением ценных бумаг | underwritten (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | с объёмным размещением волокон | triaxial (о полимерах 4uzhoj) |
| gen. | с размещением | with (здания ~ диспетчерских пунктов ABelonogov) |
| nautic. | с размещением машины в корме | aft engined |
| nautic. | с размещением машины в середине судна | amidships engined |
| O&G | с размещением на выдвижной консоли | cantilevered (grafleonov) |
| O&G | с размещением на консоли | cantilevered (grafleonov) |
| insur. | с размещением риска на условиях окончательной страховой суммы | being fully written line |
| O&G | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| O&G | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| O&G | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| O&G | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| O&G | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| fin. | связанный с размещением | situs (местоположением) |
| bank. | сделки по размещению ценных бумаг с гарантией | underwriting business |
| el. | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| el. | сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| comp., net. | сеть с равномерным размещением узлов | uniform mesh network |
| comp., net. | сеть с равномерным размещением узлов | uniform network |
| textile | сложная саржа с размещением базового переплетения по сатину | satin tweel |
| tech. | сложная саржа с размещением базового переплетения по сатину | satin twill |
| mil., WMD | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта | site approval of a pilot facility by governmental agencies |
| nano | соединитель с высокой плотностью размещения контактов | high density connector |
| silic. | составной цех с линейным размещением оборудования | in line plant |
| media. | способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| navig. | способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | shore-ship method |
| navig. | способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | ship-shore method |
| Makarov. | справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме | triumph over the constraints on space (книги, статьи) |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| nautic. | технол размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| softw. | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| el. | файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 12-разрядной таблицей размещения файлов | FAT12 |
| el. | файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 |
| el. | файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 |
| econ. | фри-ин с размещением | free in and trimmed |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| avia. | целевая нагрузка с полностью внутренним размещением | all-internal payload (в отсеках ЛА) |
| media. | электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | bought issue |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | pre-sold issue |
